прил.
1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionato
нескладный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformato
нескладная фигура — figura sgraziata
3) (с недостатками) malfatto, carente
нескладная личность — una persona / personalità tarata
нескладная жизнь — una vita grama
НЕСКЛАДНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
НЕСКЛАДНЫЙ фразы на русском языке | НЕСКЛАДНЫЙ фразы на итальянском языке |
НЕСКЛАДНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
НЕСКЛАДНЫЙ предложения на русском языке | НЕСКЛАДНЫЙ предложения на итальянском языке |
Какой нескладный, правда? | È un po' traballante, no? |
- Ты какой-то нескладный. | Sei limitato. |
Да ты похоже нескладный, маленький неудачник, прямо как я. | Sei un piccolo disadattato, proprio come me. Qualcuno vuole fare cambio? |
Он нескладный, тоже. | Neanche lui e' anatomicamente corretto. |
"Я ещё не имела возможность понять, как такой нескладный человек" "столь привлекателен для этих бедных, молодых девушек". | "Non sono ancora riuscita a determinare come sia possibile che un uomo cosi' rozzo... appaia tanto attraente a queste povere fanciulle." |
Прежде всего, надо снять этот довольно нескладный кузов. | Prima di tutto, dobbiamo togliere questa carrozzeria piuttosto goffa. |