БЕСПОМОЩНЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
БЕСПОМОЩНЫЙ
Перевод:
impuissant; faible (слабый); impotent (немощный); délaissé, abandonné (покинутый)
Большой русско-французский словарь
БЕСПОМОЩНЫЙ перевод и примеры
| БЕСПОМОЩНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| беспомощный | impuissant |
| беспомощный | seul |
| беспомощный и | impuissant et |
| Беспомощный калека | Un estropié |
БЕСПОМОЩНЫЙ - больше примеров перевода
| БЕСПОМОЩНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Значит, я такой беспомощный, да? Быстро выметайтесь из моего дома, иначе я натравлю на вас всех легавых этого города. Катитесь отсюда. | Je vous conseille de décamper ou je vous mets les flics sur le dos. |
| Разве не здорово иметь немного мозгов? Я всегда такой беспомощный. | Je n'y aurais pas pensé. |
| Я как беспомощный ребёнок, который ничего не может сделать, не закричав для этого. | Je suis aussi dépendant des autres qu'un bébé qui n'a que ses cris pour s'exprimer. |
| Ты просто беспомощный ребенок. | Quel bébé sans défense ! |
| Такой игривый, озорной, беспомощный. Любовь только сейчас стала перерастать из мечты в реальность трансформируясь с каждым новым днем. Смех превращался в плач плач сменялся смехом... | Un amour badin, dominateur, impuissant, ayant à peine surmonté la frontière entre le désir et le rêve, chaque jour métamorphosé, passant du rire aux pleurs, et des pleurs au rire. |
| Наверняка вы также нежный и беспомощный. | Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif. |
| Бедный беспомощный Рим! | Pauvre Rome sans défense ! |
| Тадзаэмон – дурак беспомощный. | Tazayemon ne peut rien faire contre eux ! |
| И это ещё не всё: у тебя на руках больной беспомощный человек... и ещё твои дети. | tu as un grabataire à charge, et aussi tes enfants. |
| Я лежал, абсолютно беспомощный, боясь пошевелиться... Потому что при укусе нельзя двигаться - яд начинает быстрее распространяться. | J'étais étendu, impuissant, je craignais de bouger, il ne faut pas bouger sinon le poison circule... |
| И, поверите или нет, о братья мои и единственные друзья... ваш преданный повествователь... беспомощный, как грудной ребёнок... вдруг вспомнил, когда и при каких обстоятельствах... он был в этом доме и почему он показался ему знакомым. | Et le croirez-vous, ô mes frères et seuls amis ? Voilà votre fidèle narrateur... porté sans défense, comme un poupon... et pigeant soudain où il était... et pourquoi "Home" lui avait paru familier. |
| - Человек-обезьяна уже не тот беспомощный и боязливый детеныш | Simio n'était plus ce petit être impuissant et apeuré. |
| - Когда ты беспомощный, то не такой уж несносный. | Nécessiteux tu es moins désagréable. |
| ..это мои руки.. бросающие беспомощный карандаш.. ..это наша дешевая комната.. | Et tandis qu'un stylo désespéré m'échappe de la main dans une chambre minable, ils me découvriront sans jamais savoir mon nom, ni mon propos, ni la valeur de mon évasion." |
| Ты действительно беспомощный! | T'es vraiment nul! |
Перевод слов, содержащих БЕСПОМОЩНЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод БЕСПОМОЩНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki