см. расположиться

1. (тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have available (d.)

располагать временем — have time at one's disposal, have time available

располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life

2. (+ инф.) уст. (намереваться) intend (+ to inf., + ger.), propose (+ to inf., + ger.)

он располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow

1. (вн.; размещать) dispose (d.), set* (d.)

располагать в алфавитном порядке — arrange in alphabetical order (d.)

расположить свои войска — dispose / station one's troops

дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river

2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)

расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour

располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.

он расположил её в свою пользу — he has interested her in his favour

3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to)

располагать к размышлению — dispose to meditation

обстановка располагает к работе — the atmosphere is favourable to work

• кто-л. располагает достаточным количеством обвинительных материалов - crimina suppetunt alicui;

{V}

դասավորել

տնօրինել

տրամադրել

ւնենալ

1) (иметь в своём распоряжении) мець (што)

располагать средствами — мець сродкі

располагать свободным временем — мець вольны час

2) (распоряжаться) распараджацца

располагать своим имуществом — распараджацца сваёй маёмасцю

3) уст. (намереваться) меркавацца, разлічваць

располагать войска — размяшчаць войскі

располагать к себе — выклікаць прыхільнасць да сябе

несов

1. (иметь в своем распоряжении) ἔχω στή διάθεση μου, κατέχω, διαθέτω:

\~ деньгами διαθέτω χρήματα· \~ временем διαθέτω καιρό· \~ собой εἶμαι ἐλεύθερος· \~ интересными фактами ἔχω στή διάθεση μου (или κατέχω) ἐνδιαφέροντα στοιχεία· \~йте мной εἶμαι στή διάθεση σας·

2. (намереваться, предполагать) уст. προτίθεμαι, ἔχω σκοπό, σκοπεύω.

несов

1. (в определенном порядке) τοποθετώ, \~ по порядку τακτοποιώ, ταξινομώ· \~ отряд в деревне τοποθετώ τό ἀπόσπασμα στό χωριό·

2. (в чью-л. пользу) διαθέτω εὐνοϊκά:

\~ в свою пользу προσελκύω μέ τό μέρος μου· \~ к себе παρασύρω, προσελκύω.

1. disponerar

du kan disponera min lägenhet--можешь располагать моей квартирой

2. disponerar

ett väl disponerat anförande--хорошо сделанный доклад

3. lokaliserar

företaget lokaliseras till Norrland--предприятие будет находиться в Норрланде

4. disponera (1)

кем-либоrendelkezni -ik v-vel

располагать I

несов. кем-чем

(иметь в своём распоряжении) бар болуу, -луу болуу;

он располагает большими деньгами анын көп акчасы бар, ал акчалуу;

располагать свободным временем бош убактысы болуу;

располагайте мной кызматыңызга даярмын.

располагать II

несов.

1. см. расположить 1;

2. к чему (настраивать) тартуу, кызыктыруу;

обстановка располагает к работе жагдай ишке кызыктырат.

rīkoties; taisīties, domāt

1) (размещать) ерлештирмек, къоймакъ, тизмек

располагать книги на полках - китапларны рафларда ерлештирмек

2) озюне чекмек, мейиль къазанмакъ

3) (иметь в распоряжении) саип олмакъ, олмакъ

не располагать деньгами - акъчасы (парасы) олмамакъ

1) (размещать) yerleştirmek, qoymaq, tizmek

располагать книги на полках - kitaplarnı raflarda yerleştirmek

2) özüne çekmek, meyil qazanmaq

3) (иметь в распоряжении) saip olmaq, olmaq

не располагать деньгами - aqçası (parası) olmamaq

несов.

1) ерлештирмек, къоймакъ, тизмек

располагать книги на полках — китапларны рафларда ерлештирмек

2) озюне чекмек, мейиль къазанмакъ

3) саип олмакъ, олмакъ

не располагать деньгами — акъчасы (парасы) олмамакъ

1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

располагать временем — disponer de tiempo

располагать собой — disponer de sí mismo

располагайте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

2) (к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

располагать к себе — atraer (непр.) vt

он очень располагает — es muy simpático

3) уст. (намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)

см. расположить

байрлуулах байрлуулж тавих

Czasownik

располагать

rozmieszczać

dysponować

rozporządzać

sytuować

dysponować, rozporządzać;usposabiać;planować, mieć zamiar;rozmieszczać, układać;rozmieszczać, rozlokowywać;usposabiać przychylnie;

فعل استمراري : قرار دادن ، مرتب كردن ؛ علاقه ... را بخود جلب كردن ، دل كسي را بدست آوردن فعل استمراري : در اختيار داشتن

disponere

1) располагати

2) намештати, размештати

3) стварати добро расположење

1) (размещать) -andika, -omeka, -panga, -sambaza, -zatiti;

располага́ть по поря́дку — -ratibu, -tenga;располага́ть друг про́тив дру́га — -pambanisha;располага́ть ряда́ми — -pangilia, -safu;располага́ть ря́дом — -unganisha;быть располо́женным — -kabili, -lala

2) (иметь) -wa na, -miliki

I.несов.расположить. II.распологать

кит.1.(нәрсәң? нәрсәле?) булу, (нәрсәгә?) ия булу; р. свободным временем буш вакытың булу; р. деньгами акчалы булу 2. ...рга уңай булу (ярдәм итү); свежий воздух располагает ко сну саф һава йокыга китәргә уңай

располагать

доро будан, доштан

см. расположить

(кем/чем) (иметь в распоряжении) verfügen vi (über A), haben vt

1) sistemare

2) ubicare

1) (размещать) disporre, collocare, ubicare, dislocare; sistemare

2) (иметь в распоряжении) disporre, avere a disposizione

см. расположить

1) Т (иметь в своём распоряжении) disporre vi (a di qc, qd); avere a disposizione; possedere vt

располагать большими суммами — disporre di grosse somme

2) к + Д (способствовать) favorire vt; agevolare vt; invogliare vt (a qc + inf)

располагать к размышлению — disporre alla meditazione

3) обычно + неопр. уст. (намереваться) proporsi (di); avere l'intenzione (di)

нсв кнжн

dispor de, contar com; обычно (намереваться) tencionar vt, dispor-se

rozmísťovat

несов. располагать, сов. расположить

1) матем., техн., физ. розташовувати, розташувати; (размещать) розміщати и розміщувати, розмістити; (расставлять) розставляти, розставити

2) матем. (о многочлене) упорядковувати, упорядкувати

•

- располагаться