РУКОЯТКА	Перевод и примеры использования - предложения
Всегда держи её тут, чтобы рукоятка была между локтем и запястьем.	Que la crosse soit entre le coude et le poignet...
У него резная рукоятка и длинное лезвие.	Le manche et la lame sont gravés.
Плоская рукоятка, длинный ствол.	Crosse plate, canon long.
Рифлёная трёхдюймовая рукоятка, без серийного номера, стандартное оружие ЦРУ.	Fût rayé de trois pouces, pas de numéro, c'est signé 'CIA'.
Там, внутри, должна быть рукоятка.	Ton poste de vigie est un cerf-volant.
Эта рукоятка управляет лебедкой.	Trouvée ! Tourne-la vers la droite.
Верхняя рукоятка открывает крылья!	Trouve la manivelle.
- Вот эта рукоятка.	Cette commande.
Это свет. Рукоятка настраивается для легкого ношения.	Léger, maniable, compatible droitiers-gauchers.
Возможно, одна рукоятка - включение, вторая - выключение.	Il y a peut-être une poignée d'entrée et une poignée de sortie.
Может, вы ищете что-нибудь хромированное? Полированный хром, рубчатая рукоятка, фиксатор. Ствол три с половиной дюйма, очень легкий ход затвора.	Vo¡c¡ un Llama M¡n¡-max .38, Super Auto, sem¡-automat¡que... chromage sat¡né, crosse combat, v¡sée f¡xe 3 po¡nts... crosse év¡dée, arrëto¡r de culasse allongé... 8 coups, s¡mple act¡on.
Рубчатая рукоятка.	Magnum.
- Смит 357. - Рубчатая рукоятка.	Sm¡th .357.
Если рукоятка ножа не из рога, а перламутровая, это может быть рыбный нож.	Pas de condescendance ! Ce n'était qu'un compliment. Essaie-t-elle de m'empoisonner ?
Высокая рукоятка. Третье .	Deux, une prise en main autoritaire.

Перевод слов, содержащих РУКОЯТКА, с русского языка на французский язык

Перевод РУКОЯТКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рукоятка

Перевод:

ж.

handle, grip; (ножа тж.) haft; (топора) helve; (молотка) shaft; (оружия) hilt; (рычаг) lever

рукоятка затвора — operating lever

по рукоятку — up to the hilt

Русско-латинский словарь

рукоятка

Перевод:

- manubrium; capulus; hamus; stiva (aratri);

Русско-армянский словарь

рукоятка

Перевод:

{N}

բռնակ

դաստակ

դաստապան

կոթւն

Русско-белорусский словарь 1

рукоятка

Перевод:

жен. ручка, -кі жен., дзяржанне, -ння ср., дзяржальна, -на ср.

Русско-белорусский словарь 2

рукоятка

Перевод:

дзяржанне; рукаятка

- рукоятка цепа

- рукоятка сковородника

Русско-новогреческий словарь

рукоятка

Перевод:

рукоятка, рукоять

1. (оружия) ἡ λαβή, ἡ χερολαβή·

2. (механизма.) τό στειλιάρι, ἡ μαναβέλλα, ἡ μανιβέλλα:

\~ затвора воен. ἡ λαβή τοδ κινητού οὐραίου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рукоятка

Перевод:

рукоятка ж η λαβή, το χερούλι

Русско-шведский словарь

рукоятка

Перевод:

{²f'at:ning}

1. fattning

Русско-венгерский словарь

рукоятка

Перевод:

• пусковая, техн.kurbli

• fogantyú

• nyél

Русско-казахский словарь

рукоятка

Перевод:

1. сап, тұтқа;- рукоятка шила біздің сабы;- рукоятка кинжала қанжардың тұтқасы2. (в машинах, приборах) тұтқыш

Русско-киргизский словарь

рукоятка

Перевод:

ж.

сап, тутка;

рукоятка молотка балканын сабы.

Русско-латышский словарь

рукоятка

Перевод:

kloķis, spals, rokturis, kāts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рукоятка

Перевод:

сап

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рукоятка

Перевод:

sap

Русско-крымскотатарский словарь

рукоятка

Перевод:

сап

Краткий русско-испанский словарь

рукоятка

Перевод:

1) mango m, astil m; empuñadura f (шпаги); agarradera f (Лат. Ам.)

рукоятка ножа — mango del cuchillo

2) (для вращения) manubrio m

Русско-монгольский словарь

рукоятка

Перевод:

бариул, иш

Русско-польский словарь

рукоятка

Перевод:

Igłowica (f) (rzecz.)IIkorba (f) (rzecz.)IIIkorbka (f) (rzecz.)IVrękojeść (f) (rzecz.)Vtrzonek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рукоятка

Перевод:

Rzeczownik

рукоятка f

rękojeść f

rączka f

Русско-польский словарь2

рукоятка

Перевод:

rękojeść, trzonek, rączka, uchwyt;

Русско-чувашский словарь

рукоятка

Перевод:

сущ.жен.авӑр, тыткӑч, халап; рукоятка молотка мӑлатук аврй

Русско-норвежский словарь общей лексики

рукоятка

Перевод:

skaft, håndtak

Русский-суахили словарь

рукоятка

Перевод:

рукоя́тка

kipini (vi-), mpini (mi-), kono (ma-);

рукоя́тка сверла́ — msukwano (mi-);рукоя́тка дре́ли и́ли сверла́ — kijivu (vi-);рукоя́тка же́рнова деревя́нная — msuuzo (mi-);рукоя́тка штурва́ла — bao lа usukani (ma-)

Русско-татарский словарь