СОЗНАТЕЛЬНО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СОЗНАТЕЛЬНО
Перевод:
1) consciemment
2) (с умыслом, намеренно) sciemment, à bon escient
он сознательно изменил маршрут — il a changé d'itinéraire à bon escient
Большой русско-французский словарь
СОЗНАТЕЛЬНО перевод и примеры
| СОЗНАТЕЛЬНО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Сознательно | Consciemment |
| Сознательно | Délibérément |
| сознательно | sciemment |
| сознательно позволил | délibérément permis |
| ты сознательно | tu as délibérément |
СОЗНАТЕЛЬНО - больше примеров перевода
| СОЗНАТЕЛЬНО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вы предполагаете, мистер Кирквуд, что она сознательно скрылась. | Vous sous-entendez qu'elle se cache volontairement ? |
| Мне кажется, полковник, что вы сознательно исказили значение собственности Мр. Уилсона. | Colonel, vous avez délibérément dénaturé la valeur de la propriété de M. Wilson. |
| Дамы и господа присяжные. Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая. | Mesdames et messieurs du jury, l'État prouvera que l'accusé Michael Ward a délibérément, volontairement, intentionnellement, et par pure malveillance, assassiné Albert Meng dans la nuit |
| Вы крайне проницательны. Я просто живу сознательно. | A vous, qui comprenez si bien la vie ! |
| - Ты так не уйдешь. - Сознательно или нет, но я твой муж! | Conscient ou inconscient, je suis quand même ton mari! |
| - Ты никогда ничего не делаешь сознательно. | Je l'ai pas fait exprès. |
| Я начал возмущаться, как не положено человеку, нападая на эту женщину, которая сознательно никогда не делала плохих вещей. | Et j'ai accusé à tort une femme innocente. |
| Я не сказал вам, потому, что это означает, она взяла их, чтобы защитить Корво. Сознательно украла их для него. | Ça signifiait qu'elle les avait volés pour protéger Korvo, sciemment volés pour lui. |
| Вы сознательно избегали меня весь вечер? | Vous m'avez délibérément évité toute la soirée. |
| "Извещаем вас, что Великий Печатник Исун сознательно не доложил о побеге своей жены со слугой Мохеем.. и таким образом он приговаривается к ссылке с конфискацией всего его имущества". | Le Grand Imprimeur Ishun s'étant délibérément abstenu... de dénoncer sa femme et son employé Mohei... le Gouvernement a décidé de... CONFISCATION DES BIENS D'ISHUN, LE GRAND IMPRIMEUR |
| Вы сознательно пытаетесь напугать меня. | Il régresse, il redevient un enfant |
| Сознательно да, но это просто совет. | Vous dites tout ça pour me faire peur. |
| Вы это сделали сознательно. | - Délibérément ! |
| Скорее состав преступления заключается в том, что обвиняемые сознательно участвовали в отлаженной государством системе беззакония и уничтожения, созданной в нарушение любых моральных и правовых принципов цивилизованных стран. | Ce qui est en cause dans cette affaire, c'est la participation délibérée à un système gouvernemental fondé sur la cruauté et l'injustice, au mépris des principes moraux et juridiques régissant les nations civilisées. |
| Никто не имеем права сознательно отрицать это. | Et personne ne peut être objecteur de conscience. |
Перевод слов, содержащих СОЗНАТЕЛЬНО, с русского языка на французский язык
Перевод СОЗНАТЕЛЬНО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki