ж.
1) (производство изделий) fabrication f, confection f
2) (продукция) production f
хорошей выработки — bien ouvragé, bien travaillé
3) (производительность) rendement m
нормы выработки — normes f pl de rendement
4) (составление) élaboration f
5) чаще мн.
выработки горн. — excavations f pl, tailles f pl
ВЫРАБОТКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫРАБОТКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Выработка энергии прекратилась, капитан. Ваал мертв. | Génération d'énergie interrompue, capitaine. |
Очень низкая выработка. | Ton rendement est au plus bas. |
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн... Увеличение на 4.1%. | En 1976, la production était de 605 millions de tonnes... une augmentation de 4.1%. |
¬ еЄ об€занности входило изучение состо€ни€ дел в банковской системе и выработка рекомендаций онгрессу. | La Commission a été d'étudier le problème bancaire et faire des recommandations au Congrès. |
Выработка крови почти 100%. | Le débit sanguin atteint presque les 100%. |
Во время каждого телепатического воздействия замедляется выработка ацетилхолина. | Chaque fois que vous poussez, la production d'acétylcholine ralentit. |
Уровень Т-лимфоцитов и бэта-клеток понижен, прекращается выработка достаточного количества антител. | Les lymphocytes chutent et le corps ne fabrique plus d'anticorps. |
Две кульминации направлены в разные стороны из-за выработка аммиачного газа. | Admire. |
У вас выработка мочи 25 кубических сантиметров в час. Вы должны быть счастливы. | Votre volume d'urine se monte à 25 cc par heure, vous devriez être content. |
- Дефицит липидного метаболизма и сниженная выработка ферментов. | La dyslipidémie et une carence en enzymes. |
Выработка большого количества кортизола могла повлиять на сердечный ритм. | Un Cushing. Un excès de cortisol joue sur le rythme. |
Посредством медитации, посредством поста, песнопения, и множества других методов может быть задействована выработка эндогенного DMT что соотносится с мистическими и около смертными переживаниями. | Par la méditation, le jeûne, le chant et diverses autres techniques il pourrait se produire un flux de DMT endogène qui pourraient être des expériences connexes mystique ou de mort imminente (NDE). |
Идет выработка биотоплива из молока и пряников. | Conversion biscuits en biocarburant. |
Если выработка глюкортикоидов слишком велика, думать невозможно. | Si tu sécrètes trop de glucocorticoïdes tu ne seras plus capable de réfléchir. |
Это большая выработка. | ça fait beaucoup de produit. |