НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - фразы
которому негде	der keine
которому негде жить	der keine Heimstatt
которому негде жить	der keine Heimstatt findet
Мне негде	Ich habe keine Unterkunft
негде жить	keinen Schlafplatz
Негде спрятаться	Es gibt keinen sicheren
негде спрятаться	nirgends verstecken
пройти негде	genug Platz

НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Нам жить негде.	Wir haben kein Zuhause mehr.
Смотри-ка, яблоку негде упасть.	Scheint ausverkauft zu sein!
А это тебе, детка. Если бы не ты, мне негде было бы жить.	Ich hätte ja kein Dach über dem Kopf, wenn du nicht wärest, George.
Ηе впервые здесь кто-то остается на ночь, потому что нοчевать негде.	Es ist nicht das erste mal, dass hier jemand über Nacht bleibt, weil er nirgendwo anders hin kann.
Неужели мне негде остановиться?	Giovanni und Antoine wohnen ab sofort bei Stanley und mir.
Нам негде пасти коров.	Wir können unsere Kühe nicht füttern.
Черт, сегодня людям негде спокойно перекусить.	Die haben vor nichts Angst, diese Spießbürger.
- Усадить гостя негде.	- Ziemlich wenige Sitzgelegenheiten.
Так безопаснее потому что в самолете негде спрятаться, если меня узнают.	Weil ich mich in einem Flugzeug nirgends verstecken kann, wenn mich einer erkennt.
Негде спать.	Keinen Schlafplatz.
Вас положить негде, тут моя семья.	Hier ist kein Platz. Oder, Amelia?
А на Мари-Лоре пробы негде ставить!	Marie-Laure hat es mit jedem getrieben!
До её конца воду брать негде.	Bis ans Ende der Wüste haben wir nur das Wasser, das wir mitführen.
Но мне ее негде поместить.	Ich habe nirgendwo Platz für sie.
Мне негде жить.	He! Ist das nicht das Dorf Airo?

Перевод слов, содержащих НЕГДЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод НЕГДЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

негде

Перевод:

нареч. (+ инф.)

there is nowhere (+ to inf.); there is no place (+ to inf.)

негде сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on

мне, ему и т. д. негде взять это — there is nowhere I, he, etc., could get it from

мне, ему и т. д. негде положить это — I have, he has, etc., nowhere to put it; there is no room, или there is nowhere, for me, him, etc., to put it

Русско-латинский словарь

негде

Перевод:

- nullo loco;

Русско-армянский словарь

негде

Перевод:

{ADV}

տեղ չկա

Русско-белорусский словарь 1

негде

Перевод:

нареч. няма дзе, недзе

Русско-белорусский словарь 2

негде

Перевод:

недзе

Русско-болгарский словарь

негде

Перевод:

няма къде, няма откъде

Русско-новогреческий словарь

негде

Перевод:

негде

нареч πουθενά (δέν), δέν ἔχω ποῦ...:

\~ сесть δέν ὑπάρχει μέρος νά καθίσω· мне \~ достать эту книгу αὐτό τό βιβλίο δέν μπορῶ νά τό βρῶ πουθενά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

негде

Перевод:

негде: \~ сесть δεν υπάρχει θέση· мне \~ сесть δεν έχω πού να καθήσω

Русско-венгерский словарь

негде

Перевод:

sehol

Русско-казахский словарь

негде

Перевод:

нареч.1. орын жоқ;- негде отдохнуть демалатын орын, жер жоқ;2. ешқайда, ешбір жерде

Русско-киргизский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр.

1. (нет места) эч кайда;

так тесно, что негде сесть ошончолук тар, эч кайда отурууга орун жок;

2. (неоткуда) эч кайдан;

негде достать эч кайдан табылбайт.

Большой русско-французский словарь

негде

Перевод:

в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où

мне негде взять, поставить что-либо — je ne sais où prendre, mettre qch

ему негде заниматься — il n'a nulle part où travailler

Русско-латышский словарь

негде

Перевод:

nav kur; kaut kur

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

негде

Перевод:

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть - отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать - бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

негде

Перевод:

1) (нет места) yer yoq

негде сесть - oturmağa yer yoq

2) (неоткуда) iç bir yerden

эту книгу негде достать - bu kitapnı iç bir yerden tapmazsıñ

Русско-крымскотатарский словарь

негде

Перевод:

нареч.

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть — отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать — бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Краткий русско-испанский словарь

негде

Перевод:

нареч.

1) с неопр. no hay donde (+ inf.)

негде сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio

негде положить это — no hay donde poner esto

негде достать эту книгу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte

негде приклонить голову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza

2) уст. (где-то) en algún lugar (sitio)

негде, в тридевятом царстве... — en un lugar de..., en un reino... (en los cuentos populares rusos)

••

яблоку негде упасть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

Универсальный русско-польский словарь

негде

Перевод:

Przysłówek

негде

nie ma gdzie

Русско-польский словарь2

негде

Перевод:

nie ma gdzie;

Русско-чувашский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр. ф.1. ниҫта та -ма(ме) ҫук; негде сесть ниҫта та ларма ҫук2. (син. неоткуда) ниҫтан та -ма(ме) ҫук; негде взять денег ниҫтан та укҫа илме ҫук

Русско-персидский словарь