НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - фразы
больше негде быть	ningún otro sitio en el que estar
больше остановиться негде	hay otro sitio
Ему негде	No tiene dónde
Ему негде прятаться	No tiene dónde esconderse
жить негде	dónde vivir
Здесь негде	No hay lugar donde
и негде	ni dónde
им негде	no tienen donde
им негде	tienen donde
которому негде	sin un lugar donde
которому негде жить	un lugar donde vivir
которому негде жить	un lugar para vivir
Мне больше негде	No tengo ningún otro sitio en
Мне больше негде	tengo ningún otro sitio en
Мне больше негде	tengo ningún otro sitio en el que

НЕГДЕ - больше примеров перевода

НЕГДЕ	Перевод и примеры использования - предложения
По-моему, в Метрополисе преступнику негде спрятаться.	CIUDAD DE LA RADIO Yo opino que no hay lugar... para que un criminal se esconda enla ciudad de Metrópolis.
Там негде побегать.	No hay desarrollo allí.
Вам негде жить, да?	¿Tampoco tienen casa?
Высоко в небе, сверкающая как серебро, она приходит ко всем,.. кому некуда идти, негде укрыться.	Alta en el cielo y brillante como la plata, viene hacia todos... los que no tienen lugar adonde ir, lugar donde esconderse.
Нам жить негде.	No tenemos dónde quedarnos aquí.
Мне негде его поселить.	No tengo una casa para él.
- Нет ни места, ни купе - вы хотите сказать, ей негде будет спать?	Nos quedaremos en el 5.
- Вы не доставите мне неудобства. Ηе впервые здесь кто-то остается на ночь, потому что нοчевать негде.	No es la primera vez que alguien se queda aquí por no tener a dónde ir.
Нога изрешечена, лихорадка, идти некуда, спать негде остается бежать, бежать, пока есть силы.	Con la pierna acribillada, fugitivo, sin tener a dónde ir ni dónde dormir, siempre huyendo, huyendo hasta que no pueda más.
Нам негде пасти коров.	No podemos alimentar a nuestras reses.
Черт, сегодня людям негде спокойно перекусить.	¡Los paganos se vuelven atrevidos!
Не потому что негде спать или что надо снова искать работу.	No por no tener dónde dormir, o tener que buscar trabajo.
Нам негде будет укрыться! - Не хочешь помочь Теки?	Podía habernos pasado a cualquiera.
Здесь негде приютиться.	Dicen que por aquí no hay ninguna casa que ofrezca hospedaje.
Если Вас скрутит, как сейчас, и негде будет взять выпить Вы всегда можете зайти в уборную и сделать пару глотков.	Si se le presentan cuando esté en algún sitio donde no pueda beber siempre puede ir a los aseos

Перевод слов, содержащих НЕГДЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод НЕГДЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

негде

Перевод:

нареч. (+ инф.)

there is nowhere (+ to inf.); there is no place (+ to inf.)

негде сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on

мне, ему и т. д. негде взять это — there is nowhere I, he, etc., could get it from

мне, ему и т. д. негде положить это — I have, he has, etc., nowhere to put it; there is no room, или there is nowhere, for me, him, etc., to put it

Русско-латинский словарь

негде

Перевод:

- nullo loco;

Русско-армянский словарь

негде

Перевод:

{ADV}

տեղ չկա

Русско-белорусский словарь 1

негде

Перевод:

нареч. няма дзе, недзе

Русско-белорусский словарь 2

негде

Перевод:

недзе

Русско-болгарский словарь

негде

Перевод:

няма къде, няма откъде

Русско-новогреческий словарь

негде

Перевод:

негде

нареч πουθενά (δέν), δέν ἔχω ποῦ...:

\~ сесть δέν ὑπάρχει μέρος νά καθίσω· мне \~ достать эту книгу αὐτό τό βιβλίο δέν μπορῶ νά τό βρῶ πουθενά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

негде

Перевод:

негде: \~ сесть δεν υπάρχει θέση· мне \~ сесть δεν έχω πού να καθήσω

Русско-венгерский словарь

негде

Перевод:

sehol

Русско-казахский словарь

негде

Перевод:

нареч.1. орын жоқ;- негде отдохнуть демалатын орын, жер жоқ;2. ешқайда, ешбір жерде

Русско-киргизский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр.

1. (нет места) эч кайда;

так тесно, что негде сесть ошончолук тар, эч кайда отурууга орун жок;

2. (неоткуда) эч кайдан;

негде достать эч кайдан табылбайт.

Большой русско-французский словарь

негде

Перевод:

в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où

мне негде взять, поставить что-либо — je ne sais où prendre, mettre qch

ему негде заниматься — il n'a nulle part où travailler

Русско-латышский словарь

негде

Перевод:

nav kur; kaut kur

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

негде

Перевод:

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть - отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать - бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

негде

Перевод:

1) (нет места) yer yoq

негде сесть - oturmağa yer yoq

2) (неоткуда) iç bir yerden

эту книгу негде достать - bu kitapnı iç bir yerden tapmazsıñ

Русско-крымскотатарский словарь

негде

Перевод:

нареч.

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть — отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать — бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

Универсальный русско-польский словарь

негде

Перевод:

Przysłówek

негде

nie ma gdzie

Русско-польский словарь2

негде

Перевод:

nie ma gdzie;

Русско-чувашский словарь

негде

Перевод:

нареч. с неопр. ф.1. ниҫта та -ма(ме) ҫук; негде сесть ниҫта та ларма ҫук2. (син. неоткуда) ниҫтан та -ма(ме) ҫук; негде взять денег ниҫтан та укҫа илме ҫук

Русско-персидский словарь