there is nowhere (+ to inf.); there is no place (+ to inf.)

негде сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on

мне, ему и т. д. негде взять это — there is nowhere I, he, etc., could get it from

мне, ему и т. д. негде положить это — I have, he has, etc., nowhere to put it; there is no room, или there is nowhere, for me, him, etc., to put it

{ADV}

տեղ չկա

нареч. няма дзе, недзе

недзе

нареч πουθενά (δέν), δέν ἔχω ποῦ...:

\~ сесть δέν ὑπάρχει μέρος νά καθίσω· мне \~ достать эту книгу αὐτό τό βιβλίο δέν μπορῶ νά τό βρῶ πουθενά.

sehol

нареч. с неопр.

1. (нет места) эч кайда;

так тесно, что негде сесть ошончолук тар, эч кайда отурууга орун жок;

2. (неоткуда) эч кайдан;

негде достать эч кайдан табылбайт.

в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où

мне негде взять, поставить что-либо — je ne sais où prendre, mettre qch

ему негде заниматься — il n'a nulle part où travailler

nav kur; kaut kur

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть - отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать - бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

1) (нет места) yer yoq

негде сесть - oturmağa yer yoq

2) (неоткуда) iç bir yerden

эту книгу негде достать - bu kitapnı iç bir yerden tapmazsıñ

нареч.

1) (нет места) ер ёкъ

негде сесть — отурмагъа ер ёкъ

2) (неоткуда) ич бир ерден

эту книгу негде достать — бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

нареч.

1) с неопр. no hay donde (+ inf.)

негде сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio

негде положить это — no hay donde poner esto

негде достать эту книгу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte

негде приклонить голову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza

2) уст. (где-то) en algún lugar (sitio)

негде, в тридевятом царстве... — en un lugar de..., en un reino... (en los cuentos populares rusos)

••

яблоку негде упасть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

Przysłówek

негде

nie ma gdzie

nie ma gdzie;

جايي ... نيست ؛ از هيچ جا

1) негде

2) нема где, нема откуд

я́блоку не́где упа́сть — тесно

нар.урын (җир) юк; н. отдохнуть ял итәр урын юк; н. жить торыр җир юк

негде

ҷой нест, ҷое нест ки\~

1) (нет места) nirgends

мне негде поставить шкаф — ich kann den Schrank nirgends hinstellen

мне негде сидеть — ich habe keinen Platz zum Sitzen

2) (неоткуда)

мне негде это взять — ich weiß nicht, woher ich das nehmen soll

сказ.

1) (нет места) non c'e dove

негде отдохнуть — non c'e un poso dove si possa riposare

ему негде заниматься — non ha un posto dove studiare

негде сесть — non c'è un posto per sedere

2) (неоткуда)

мне негде достать деньги — non so dove trovare i soldi

нрч

não há onde

- негде жить- ей негде занять денег

••

яблоку негде упасть — пгв está tudo apinhado

není kde