ПРИКРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты пытался прикрепить ее к хвосту вчера, и она не подошла.	Nein, das hast du gestern versucht, er passt nicht.
Хочу ее прикрепить.	Ich werde sie anstecken.
Если прикрепить правую часть крыла к фюзеляжу... ..и то жесамоесделать сдругим крылом,... ..получимдостаточное основаниедля самолета... ..по законамаэродинамики.	Wenn wir den Steuerbordflügel nehmen und ihn backbords befestigen... und etwas Ähnliches am Höhenleitwerk machen... sehen Sie, dass wir die Basis einer vollständig neuen... und aerodynamisch stabilen Maschine haben.
Прикрепить крючки.	Hakt mich ein.
И когда, сотрудник хотел прикрепить ярлычок, он сказал, сам прикрепит.	Als man ein Etikett dranmachen wollte, wollte er das selbst zu tun.
...его можно прикрепить к автомобилю объекта...	Dies kann am Auto des betreffenden Subjekts angebracht werden...
Она попросила показать, как прикрепить ее к двери, чтобы она сработала с задержкой.	Ich zeigte ihr, wie man es an einer Tür scharf macht. Sagt Ihnen das etwas?
Вы смотрите на человека, который еще сегодня велел прикрепить степлером рога к маленькой мышке, лишь бы угодить начальству.	Sie sehen vor sich einen Typen, der heute jemandem riet, für meine Karriere einer Maus ein Geweih mit Heftklammern anzubringen.
Шеф О'Брайан, вам следует прикрепить ко мне устройство слежения.	Chief O'Brien, Sie sollten ein Abhörgerät bei mir anbringen.
Даже с прекрасным телом, если я не могу прикрепить личность к нему, ничего не произойдет.	Auch bei einem großartigen Körper muss er eine Persönlichkeit haben... sonst klappt es nicht.
Как бы это прикрепить?	Wenn man das nur kleben könnte...
Он говорит, что тебе нужно прикрепить свой универсальный переводчик.	Er sagt, Sie müssen Ihren Universaltranslator justieren lassen.
Послушай, Бендер, если бы мы нашли твою антенну, ее еще можно было бы прикрепить?	Wenn wir die Antenne finden, kann man sie wieder anbringen?
Прикрепить штыки.	Bajonette aufstecken.
Я должна прикрепить микрофон к вашей подушке или простыне. Вы согласны?	Ich würde gern das Mikrofon bei Ihnen befestigen, wenn es nichts ausmacht.

Перевод слов, содержащих ПРИКРЕПИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРИКРЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

прикрепить

Перевод:

- figere; defigere; infigere; illigare; affigere; destinare (antennas ad malos); subjungere;

• быть прикрепленным - adhaerere;

Русско-армянский словарь

прикрепить

Перевод:

{V}

պնդացնել

Русско-белорусский словарь 1

прикрепить

Перевод:

совер.

1) (крепко приделать) прымацаваць, мног. папрымацоўваць

(прибить) прыбіць, мног. папрыбіваць

(приколоть) прыкалоць, мног. папрыколваць, прышпіліць, мног. папрышпільваць

(приклеить) прыклеіць, мног. папрыклейваць

(пришить) прышыць, мног. папрышываць

2) в др. знач. прымацаваць, мног. папрымацоўваць

прикрепить отстающего ученика к сильному — прымацаваць адстаючага вучня да моцнага

Русско-белорусский словарь 2

прикрепить

Перевод:

наляпіць; папрымацоўваць; прыкруціць; прымацаваць; прынітаваць

Русско-болгарский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепя

Русско-греческий словарь (Сальнова)

прикрепить

Перевод:

прикрепить, прикреплять 1) (закрепить) στερεώνω, δένω· καρφώνω (прибить) 2) (к организации) εγγράφω

Русско-венгерский словарь

прикрепить

Перевод:

• тудаodaerősiteni

• beoszteni

• hozzácsatolni

Русско-киргизский словарь

прикрепить

Перевод:

сов.

1. что к кому-чему бекитүү, кадоо;

прикрепить объявление к стене кулактандырууну дубалга бекитүү (кадоо);

2. кого-что к кому-чему бекитүү, бекитип коюу;

прикрепить отстающего ученика к сильному сабагына жетише албаган окуучуну мыкты окуучуга бекитип коюу;

прикрепить к поликлинике поликлиникага бекитүү.

Большой русско-французский словарь

прикрепить

Перевод:

1) fixer vt; attacher vt

прикрепить булавкой — fixer avec une épingle; épingler vt

прикрепить объявление к стене — fixer une annonce au mur

2) (принять на учёт) faire enregistrer vt, faire inscrire vt

Русско-латышский словарь

прикрепить

Перевод:

piestiprināt; piesaistīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

прикрепить

Перевод:

пекитмек, багъламакъ, туттурмакъ, такъмакъ, япыштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

прикрепить

Перевод:

pekitmek, bağlamaq, tutturmaq, taqmaq, yapıştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

прикрепить

Перевод:

сов. кого-что пекитмек, багъламакъ, туттурмакъ, такъмакъ, япыштырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

прикрепить

Перевод:

сов., вин. п.

1) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt

2) (передать в чье-либо ведение и т.п.) agregar vt, atar vt

прикрепить к земле ист. — atar a la gleba

3) (зарегистрировать) empadronar vt, inscribir (непр.) vt, registrar vt

Русско-польский словарь

прикрепить

Перевод:

Iprzymocować (czas.)IIprzytwierdzić (czas.)IIIumocować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прикрепить

Перевод:

Czasownik

прикрепить

przymocować

przydzielić

Русско-польский словарь2

прикрепить

Перевод:

przymocować, przytwierdzić, przyczepić;przydzielić;zarejestrować;

Русско-персидский словарь

прикрепить

Перевод:

فعل مطلق : محكم كردن ، بستن ؛ چسباندن ؛ وابسته كردن

Русско-сербский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепи́ть

1) причврстити

2) везати

Русско-татарский словарь

прикрепить

Перевод:

беркетү, беркетеп кую; п. булавкой булавка белән беркетү; п. к поликлинике поликлиникага беркетү

Русско-таджикский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепить

мустаҳкам кардан, бастан, часпондан

Большой русско-итальянский словарь

прикрепить

Перевод:

сов. В

1) (прочно приделать) fissare vt, fermare vt (con qc), attaccare vt; inastare vt (к древку)

2) к + Д (передать в ведение) inscrivere vt, incorporare vt, annettere vt

•

- прикрепиться

Русско-португальский словарь

прикрепить

Перевод:

сов

prender vt; (укрепить) fixar vt; (привязать) ligar vt; (передать в чье-л ведение) por a disposição; (поставить на учет) regist(r)ar vt, inscrever vt

Большой русско-чешский словарь