ПРИКРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
лучше прикрепить	mejor con
лучше прикрепить шурупами	mejor con tornillos
прикрепить ее	pegarlo
прикрепить шурупами	con tornillos
Разве не лучше прикрепить	¿No sería mejor con
Разве не лучше прикрепить шурупами	¿No sería mejor con tornillos
чтобы прикрепить	para asegurarlo

ПРИКРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты пытался прикрепить ее к хвосту вчера, и она не подошла.	Lo probaste en la cola ayer y no encajó bien.
Шеф, я бы хотел прикрепить микрофон около окна.	- Quiero colocar este micrófono en la ventana.
Я должна закончить твой воротник и прикрепить пояс.	Tengo que ponerte el cuello y planchar la banda.
Хочу ее прикрепить.	Creo que me lo pondré ahora mismo.
Если прикрепить правую часть крыла к фюзеляжу... ..и то жесамоесделать сдругим крылом,... ..получимдостаточное основаниедля самолета... ..по законамаэродинамики.	Si retiramos el ala de estribor y la sujetamos al fuselaje de babor... y hacemos lo mismo con el plano fijo horizontal... verá que tenemos la base de una estructura aerodinámica... totalmente nueva y funcional.
И когда, сотрудник хотел прикрепить ярлычок, он сказал, сам прикрепит.	Pero este lo llevaba debajo del brazo, y cuando el empleado fue a ponerle una etiqueta, insistió en ponérsela él mismo.
Теперь, слушайте. Мне нужен человек... профессионал, чтобы прикрепить пистолет.	Quiero alguien muy hábil que sepa esconder el arma.
...его можно прикрепить к автомобилю объекта...	...podría ir junto al asunto de los automóviles. Diapositiva.
Она попросила показать, как прикрепить ее к двери, чтобы она сработала с задержкой.	Me hizo enseñarle cómo conectarla a una puerta. ¿Te suena algo de esto?
-Я должен был прикрепить его.	- ¿Eh? - ¿Qué hace ahí esa insignia?
Вы смотрите на человека, который еще сегодня велел прикрепить степлером рога к маленькой мышке, лишь бы угодить начальству.	Estan viendo a un tipo que hoy le dijo a alguien que pusiera grapas en la cabeza de un ratón por interés comercial.
"Сынок, если можно, напечатай свою шутку про "пососи свой х", Чтобы я могла прикрепить* её к памятнику на могиле бабушки"	"Hijo, ¿hay alguna manera de que escribas el chiste de "chupa tu propia pija", para que yo lo clave en la lápida de tu abuela?"
Шеф О'Брайан, вам следует прикрепить ко мне устройство слежения.	Jefe O'Brien, debería instalarme un dispositivo de seguimiento.
Даже с прекрасным телом, если я не могу прикрепить личность к нему, ничего не произойдет.	Si no le achaco una personalidad, no consigo excitarme.
Может попробовать соединить десять палочек для еды и прикрепить резиновый наконечник для тыканья.	Quizás si junto diez palillos chinos y les pongo una goma en el extremo para que tenga agarre.

Перевод слов, содержащих ПРИКРЕПИТЬ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

прикрепиться

Перевод:

1) fijarse, sujetarse, prenderse (непр.)

2) (зарегистрироваться) inscribirse (непр.), registrarse

Перевод ПРИКРЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

прикрепить

Перевод:

- figere; defigere; infigere; illigare; affigere; destinare (antennas ad malos); subjungere;

• быть прикрепленным - adhaerere;

Русско-армянский словарь

прикрепить

Перевод:

{V}

պնդացնել

Русско-белорусский словарь 1

прикрепить

Перевод:

совер.

1) (крепко приделать) прымацаваць, мног. папрымацоўваць

(прибить) прыбіць, мног. папрыбіваць

(приколоть) прыкалоць, мног. папрыколваць, прышпіліць, мног. папрышпільваць

(приклеить) прыклеіць, мног. папрыклейваць

(пришить) прышыць, мног. папрышываць

2) в др. знач. прымацаваць, мног. папрымацоўваць

прикрепить отстающего ученика к сильному — прымацаваць адстаючага вучня да моцнага

Русско-белорусский словарь 2

прикрепить

Перевод:

наляпіць; папрымацоўваць; прыкруціць; прымацаваць; прынітаваць

Русско-болгарский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепя

Русско-греческий словарь (Сальнова)

прикрепить

Перевод:

прикрепить, прикреплять 1) (закрепить) στερεώνω, δένω· καρφώνω (прибить) 2) (к организации) εγγράφω

Русско-венгерский словарь

прикрепить

Перевод:

• тудаodaerősiteni

• beoszteni

• hozzácsatolni

Русско-киргизский словарь

прикрепить

Перевод:

сов.

1. что к кому-чему бекитүү, кадоо;

прикрепить объявление к стене кулактандырууну дубалга бекитүү (кадоо);

2. кого-что к кому-чему бекитүү, бекитип коюу;

прикрепить отстающего ученика к сильному сабагына жетише албаган окуучуну мыкты окуучуга бекитип коюу;

прикрепить к поликлинике поликлиникага бекитүү.

Большой русско-французский словарь

прикрепить

Перевод:

1) fixer vt; attacher vt

прикрепить булавкой — fixer avec une épingle; épingler vt

прикрепить объявление к стене — fixer une annonce au mur

2) (принять на учёт) faire enregistrer vt, faire inscrire vt

Русско-латышский словарь

прикрепить

Перевод:

piestiprināt; piesaistīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

прикрепить

Перевод:

пекитмек, багъламакъ, туттурмакъ, такъмакъ, япыштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

прикрепить

Перевод:

pekitmek, bağlamaq, tutturmaq, taqmaq, yapıştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

прикрепить

Перевод:

сов. кого-что пекитмек, багъламакъ, туттурмакъ, такъмакъ, япыштырмакъ

Русско-польский словарь

прикрепить

Перевод:

Iprzymocować (czas.)IIprzytwierdzić (czas.)IIIumocować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прикрепить

Перевод:

Czasownik

прикрепить

przymocować

przydzielić

Русско-польский словарь2

прикрепить

Перевод:

przymocować, przytwierdzić, przyczepić;przydzielić;zarejestrować;

Русско-персидский словарь

прикрепить

Перевод:

فعل مطلق : محكم كردن ، بستن ؛ چسباندن ؛ وابسته كردن

Русско-сербский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепи́ть

1) причврстити

2) везати

Русско-татарский словарь

прикрепить

Перевод:

беркетү, беркетеп кую; п. булавкой булавка белән беркетү; п. к поликлинике поликлиникага беркетү

Русско-таджикский словарь

прикрепить

Перевод:

прикрепить

мустаҳкам кардан, бастан, часпондан

Русско-немецкий словарь

прикрепить

Перевод:

(к чему) befestigen vt, anmachen vt (an D)

Большой русско-итальянский словарь

прикрепить

Перевод:

сов. В

1) (прочно приделать) fissare vt, fermare vt (con qc), attaccare vt; inastare vt (к древку)

2) к + Д (передать в ведение) inscrivere vt, incorporare vt, annettere vt

•

- прикрепиться

Русско-португальский словарь

прикрепить

Перевод:

сов

prender vt; (укрепить) fixar vt; (привязать) ligar vt; (передать в чье-л ведение) por a disposição; (поставить на учет) regist(r)ar vt, inscrever vt

Большой русско-чешский словарь