ТЯЖКИЙ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТЯЖКИЙ


Перевод:

1) (трудный) schwer, mühsam

тяжкий труд — schwere Arbeit

2) (мучительный) qualvoll; lästig, peinlich (тягостный)


Русско-немецкий словарь



ТЯЖЕСТЬ ←

→ ТЯНУТЬ



ТЯЖКИЙ перевод и примеры


ТЯЖКИЙПеревод и примеры использования - фразы
наш тяжкийunsere harte
наш тяжкий трудunsere harte Arbeit
самый тяжкий грехgrößte Sünde
тяжкийharte
ТяжкийSchwerer
Тяжкий вздохSchwerer Seufzer
тяжкий грузeine Last
тяжкий грузeine schwere Last
тяжкий грузLast der
тяжкий трудharte Arbeit
Это тяжкийDas ist eine schwere

ТЯЖКИЙ - больше примеров перевода

ТЯЖКИЙПеревод и примеры использования - предложения
"Не любопытства ради совершаем мы столь тяжкий грех...""Es ist nicht die unpassende Neugier die uns so schlimm sündigen lässt..."
Кто таном был, но тяжкий приговор Над ним повис.Doch unter schwerem Urteil schwebt das Leben, das er verwirkt.
Если мы принесли немного радости в вашу унылую жизнь мы чувствуем, что наш тяжкий труд был не зря.Wenn wir ein bisschen Freude in Ihr eintöniges Leben bringen fühlen wir uns, als ob unsere harte Arbeit umsonst nischt gewesen ist.
Тяжкий труд на износ: Толкать лебедку, не разгибаясь.Das kommt von der jahrelangen Schufterei, vom Tragen, Heben und Hakenschwingen.
Усердие, бережливость и тяжкий труд... Кроме того, я застал издателя наедине с секретаршей.Ich habe den Verleger mit seiner Sekretärin erwischt.
-Я слышал, там тяжкий климатIst es tatsächlich so schwer, in dem Klima dort zu leben?
Это очень тяжкий труд.Was erzählen Sie uns, Doc?
Да, ты совершил тяжкий грех.Mein Sohn, erscheinen dir deine Sünden so groß?
Это тяжкий крест, который тебе суждено нести.Wäre ich ein Martyrium für dich...
Он был моим лучшим другом, и с того дня, как он перестал им быть, никто не заменил его. Он преподал мне очень тяжкий урок.Massigny war mein bester Freund, und als die Freundschaft endete, habe ich ihn nicht ersetzt, aber er hat mir eine harte Lektion erteilt.
Какой тяжкий удар!Das ist wirklich ein harter Schlag.
- Это довольно тяжкий грех.- Ich weiß. - Also gut.
Да, получать деньги за то, что ошибаешься в шести случаях из десяти-тяжкий труд.Dafür bezahlt zu werden, sich 60% der Zeit zu irren, ist besser als zu arbeiten!
Лесть - тяжкий крест.Schmeicheleien sind ein schweres Kreuz.
Искать пару - такой тяжкий труд!Heiratskandidaten zu finden ist schwierig.


Перевод слов, содержащих ТЯЖКИЙ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ТЯЖКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тяжкий



Перевод:

1. heavy

2. (серьёзный) grave, terrible

тяжкая болезнь — dangerous illness

тяжкий удар — terrible blow

тяжкое преступление — grave / heinous crime

3. (мучительный) distressing, painful; (о страданиях) excruciating

♢ пуститься во все тяжкие разг. — cast* prudence to the winds; let* oneself go

Русско-белорусский словарь 1

тяжкий



Перевод:

в разн. знач. цяжкі

пуститься во все тяжкие — разысціся ва ўсю, разысціся на ўсе застаўкі

Русско-белорусский словарь 2

тяжкий



Перевод:

цяжка; цяжкі

Русско-новогреческий словарь

тяжкий



Перевод:

тяжки||й

1. (трудный) βαρύς, σοβαρός·

2. (серьезный) βαρύς, σοβαρός·

3. (мучительный) βαρύς, βασανιστικός· ◊ пуститься во все \~е разг παίρνω τόν κατήφορο.

Русско-шведский словарь

тяжкий



Перевод:

{²c'em:pig}

1. kämpig

en kämpig tid--тяжкие времена

{²m'a:rig}

2. marig

ett marigt beslut--давшееся с трудом решение

{²pr'ö:vande}

3. prövande

en prövande omställning--нелёгкая перестройка

Русско-венгерский словарь

тяжкий



Перевод:

súlyos

Русско-казахский словарь

тяжкий



Перевод:

-ая, -ое ауыр, кешірілмейтін;- тяжкое преступление кешірілмейтін ауыр қылмыс
Русско-киргизский словарь

тяжкий



Перевод:

тяжкий, ­ая, -ое

см. тяжёлый 3, 4, 5, 6, 7.

Большой русско-французский словарь

тяжкий



Перевод:

1) lourd

тяжкий труд — dur labeur m

2) (серьёзный) grave

тяжкое преступление — crime m grave

3) (мучительный) pénible; atroce (о страданиях)

тяжкое зрелище — spectacle m pénible

тяжкие сомнения — doutes m pl atroces

тяжкое предчувствие — pressentiment m atroce

••

пуститься во все тяжкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche

Русско-латышский словарь

тяжкий



Перевод:

grūts, smags

Краткий русско-испанский словарь

тяжкий



Перевод:

прил.

1) pesado

2) (мучительный) penoso; atroz (о страданиях)

3) (серьезный) grave

тяжкая болезнь — enfermedad grave

тяжкое преступление — crimen (delito) grave

••

пуститься во все тяжкие разг. — soltar la rienda, echarse el alma a las espaldas

Универсальный русско-польский словарь

тяжкий



Перевод:

Przymiotnik

тяжкий

ciężki

przykry

Русско-польский словарь2

тяжкий



Перевод:

ciężki;ponury;

Русско-персидский словарь

тяжкий



Перевод:

مشكل ، سخت ؛ زياد ، بزرگ ؛ سنگين

Русско-сербский словарь

тяжкий



Перевод:

тя́жкий

тежак, озбиљан

Русский-суахили словарь

тяжкий



Перевод:

тя́жкий

-a baya;

тя́жкое преступле́ние — kesi ya jinai (-)

Русско-татарский словарь

тяжкий



Перевод:

-ая

-ое

авыр, кыен, читен; т. доля авыр язмыш; т. преступление авыр җинаять △ во все тяжкие пуститься иң яман эшләргә бару

Большой русско-итальянский словарь

тяжкий



Перевод:

прил.

см. тяжёлый 2), 5) , 6) , 7) , 8)

••

во все тяжкие (изо всех сил) — darci dentro; di buzzo buono

пуститься во все тяжкие — correre la cavallina

Русско-португальский словарь

тяжкий



Перевод:

прл

pesado; (серьезный) grave, sério; (мучительный) penoso; (о страданиях) excruciante; (трудный) difícil, duro, árduo

••

- пуститься во все тяжкие

Большой русско-чешский словарь

тяжкий



Перевод:

těžký

Русско-чешский словарь

тяжкий



Перевод:

obtížný, tíživý, těžký, chmurný
Большой русско-украинский словарь

тяжкий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: тяжек

тяжкий

2020 Classes.Wiki