ж.

Wirklichkeit f, Realität f

1. нареч. really

как будто он может действительно что-то сделать — as if he could really do something

2. как вводн. сл. indeed, really

действительно, это ошибка — indeed, или to tell the truth, it is a mistake

• слово действительно замечательное - magnifica vero vox;

{ADV}

արդարև

իսկապես

իրոք

нареч. вводн. сл. сапраўды

запраўды; сапраўды

1. нареч πραγματικά {-ῶς}, ἀληθώς:

он \~ был болен ήταν πραγματικά ἄρρωστος· вот уж \~ τώρα μάλιστα·

2. в знач. вводн. сл. τῶ δντι, πράγματι, ὀντως, ἀλήθεια:

да, \~о, сегодня очень тепло πράγματι σήμερα κάνει μεγάλη ζέστη.

1. minsann

maten var det minsann inget fel på--действительно, нельзя было придраться к еде

2. verkligen

har du verkligen inga pengar?--у тебя действительно нет денег?

3. verkligen

jag hoppas verkligen att du kan komma--я на самом деле надеюсь, что ты сможешь прийти

4. verkligt

en verkligt bra film--по-настоящему хороший фильм

• в самом делеvalóban

• на самом делеtényleg

• csakugyan

• igazában

• igazán

1. нареч. (в действительности) чындыгында, чынында, чын эле, анык эле;

ему действительно хотелось учиться анын чын эле окугусу келген эле;

2. в знач. вводн. сл. (в самом деле) ырасын айтканда, кептин чынын айтканда;

действительно, вы были правы ырасын айтканда, сиздики туура экен.

1) réellement, effectivement; en réalité (в действительности); véritablement (истинно)

2) вводн. сл. (в самом деле) en effet

да, действительно, я был неправ — oui, en effet, j'avais tort

patiešām, tiešām, patiesi; jā , tiešām, patiešām

керчектен (де), акъикъатен, догъру

он действительно болен - о керчектен де хастадыр

kerçekten (de), aqiqaten, doğru

он действительно болен - o kerçekten de hastadır

нареч. и вводн. сл. акъикъатен, керчектен (де), догъру

он действительно болен — о керчектен де хастадыр

1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente (истинно)

ему действительно хотелось учиться — realmente quería estudiar

2) вводн. сл. en efecto, en realidad

действительно, сегодня холодно — en efecto, hoy hace frío

үнэхээр, чухамдаа

Przymiotnik

действительный

rzeczywisty

prawdziwy

Partykuła

действительно

rzeczywiście

istotnie

istotnie, rzeczywiście, naprawdę;

قيد : واقعأ ، در واقع ، حقيقتأ کلمه معترضه : راستي ، واقعأ ، بلي

1) стварно, право, истински

2) успешно, делотворно, ефикасно

3) важеће

4) активно, редовно

fika, hadi, halisi, kikweli, kweli, naam, waama, yakini

нар.1.чыннан, чынлап, чыннан да; он д. заболел ул чыннан да авырый 2.вводн.чынлап та, чыннан да; д. , на этот раз он прав чыннан да, ул бу юлы хаклы

действительно

ҳақиқатан, дар ҳақиқат

действительно

воқеан, дар воқеъ

chindan, darhaqiqat, darvoqe, haqiqatan, haqiqatda, rostdan

1) нар. realmente, effettivamente

он действительно болен — è effettivamente malato

2) вводн. сл. infatti, in effetti

на этот раз, действительно, он прав — questa volta, in effetti, ha ragione

3) част. proprio cosi, esattamente, per davvero

Он так сказал? - действительно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto

нрч

de fa(c)to, realmente, efectivamente, deveras; com efeito

skutečně

¤ 1. он действительно заболел -- він дійсно захворів

¤ 2. действительно, ты прав -- дійсно, ти правий

Краткая форма: действителен

¤ действительный факт -- дійсний факт

¤ билет действителен для двоих -- квиток дійсний для двох

¤ *действительная (военная) служба -- дійсна (військова) служба

¤ действительный член Академии -- дійсний член Академії

¤ грам. действительный залог -- дійсний стан