ЗАПРЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Трудно предположить, что случиться, если запретить ему это делать.	Wenn er ein Negligé tragen will, muss man ihm das erlauben, - sonst passiert etwas Schreckliches!
Мне бы надо запретить такое уединение? Я был бы против.	Tja, ich sollte gegen diese Zweisamkeit protestieren.
- Велел запретить блузку.	Aber die Bluse mag er nicht.
Правительство решило запретить спектакль. - Как же так?	Die Regierung hält es für unklug, das Stück jetzt herauszubringen.
У меня нет права запретить вам, но что если я попрошу вас?	Ich habe nicht die Berechtigung Ihnen etwas zu verbieten, aber wenn ich Sie bitten würde?
Никто не в силах запретить мне мечтать.	Das Träumen kann man mir wenigstens nicht verbieten.
Она явилась, чтобы запретить мне выходить за тебя замуж.	Hallo?
Наверное, но... послушай, я не могу запретить тебе продать фотографии, если ты захочешь.	Ich kann dich nicht davon abhalten, die Bilder zu verkaufen.
"Невозможно запретить птицам виться у тебя над головой" "но нельзя позволить им свить там гнездо."	"Man kann nicht verhindern, dass die Vögel über einen fliegen"... "aber doch, dass Sie einem im Haar nisten."
Легальным путем ты не сможешь запретить шерифу приближаться к тебе.	Keiner darf einem US-Marschall den Zutritt verbieten.
"Запретить атомные испытания".	Stoppt Atombombenversuche.
Может быть, Ты хочешь запретить им летающие тарелки?	Vielleicht überzeugen Sie die Leute, dass man fliegende Untertassen abschaffen sollte.
Слушай, мы не можем запретить Чарли Ганту ходить там, где он пожелает.	Wir können nichts machen. Charlie Gant kann sich in diesem Territorium frei bewegen.
Нельзя же запретить жильцам стирать белье.	Und die Wäsche, die hier zum Trocknen aushängt.
Делить язык на касты пора бы запретить.	"Die Sprache macht den Menschen, die Herkunft macht es nicht

Перевод слов, содержащих ЗАПРЕТИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ЗАПРЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

запретить

Перевод:

сов. см. запрещать

Русско-латинский словарь

запретить

Перевод:

- prohibere; interdicere; vetare; vindicare (aliquid legibus);

• цезарь запретил легатам отлучаться с места работы - ab opere legatos Caesar discedere vetuerat;

• что запрещает, смеясь говорить правду? - ridentem dicere verum quid vetat?

• всякий закон или повелевает, или запрещает - lex omnis aut jubet aut vetat;

• мы делаем уже сделанное, что запрещает нам старая поговорка - acta agimus, quod vetamur vetere proverbio;

Русско-армянский словарь

запретить

Перевод:

{V}

արգելել

սաստել

Русско-белорусский словарь 1

запретить

Перевод:

совер. забараніць

Русско-белорусский словарь 2

запретить

Перевод:

забараніць; заказаць

Русско-болгарский словарь

запретить

Перевод:

забраня г

Русско-новогреческий словарь

запретить

Перевод:

запрет||ить

сов см. запрещать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

запретить

Перевод:

запретить, запрещать απαγορεύω

Русско-венгерский словарь

запретить

Перевод:

• betiltani

• megtilteni

Русско-казахский словарь

запретить

Перевод:

сов. что тыю;- запретить больному курение ауруға темекі тартуды тыю

Русско-киргизский словарь

запретить

Перевод:

сов. что и с неопр.

тыгоу, тыюу салуу.

Большой русско-французский словарь

запретить

Перевод:

défendre vt, interdire vt, prohiber vt

запретить курить — défendre (или interdire) de fumer

въезд запрещён — entrée interdite

Русско-латышский словарь

запретить

Перевод:

aizliegt, noliegt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

запретить

Перевод:

ясакъ этмек, ясакъламакъ

ему запретили выходить из дома - онъа эвден чыкъмагъа ясакъ эттилер

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

запретить

Перевод:

yasaq etmek, yasaqlamaq

ему запретили выходить из дома - oña evden çıqmağa yasaq ettiler

Русско-крымскотатарский словарь

запретить

Перевод:

сов. ясакъ этмек, ясакъламакъ

ему запретили выходить из дома — онъа эвден чыкъмагъа ясакъ эттилер

Краткий русско-испанский словарь

запретить

Перевод:

(1 ед. запрещу) сов., вин. п.

prohibir vt; interdecir (непр.) vt, vedar vt

запретить курить, запретить курение — prohibir fumar

запретить въезд — prohibir la entrada

запретить газету — prohibir la salida del periódico

Русско-польский словарь

запретить

Перевод:

Izakazać (czas.)IIwzbronić (czas.)IIIzabronić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

запретить

Перевод:

Czasownik

запретить

zabronić

zakazać

Русско-польский словарь2

запретить

Перевод:

zabronić;

Русско-чувашский словарь

запретить

Перевод:

прич. страд, прош. -ещӗнный) глаг.сов., что или с неопр. ф. (ант. разрешить, позволить) чар, ан хуш, йрӗк ан пар; здесь запрещено курить кунта туртма юрамасть

Русско-персидский словарь