ИСКУШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я больше не могу сидеть и терпеть коммунистическую пропаганду, идеологическую обработку коммунистическую подрывную деятельность и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки.	Ich kann nicht länger zusehen, wie kommunistische Infiltration, kommunistische Indoktrination, kommunistische Subversion und die internationale kommunistische Konspiration uns unserer Lebenssäfte beraubt, sie anzapft oder verunreinigt.
Кто еще будет искушать вас вашими же святыми словами?	Wer sonst würde Sie mit Ihren heiligen Worten täuschen?
Разве может человек искушать вас ими?	Würde ein Mensch Ihre heiligen Worte kennen und Sie mit ihnen täuschen?
Сейчас у тебя опасное время... когда тебя будет искушать темная сторона Силы.	Dies ist eine gefährliche Zeit für dich... du wirst in Versuchung geführt von der dunklen Seite der Macht.
Тебе не стоило искушать меня.	Führen Sie mich nicht in Versuchung.
По нашим обычаям спать в горизонтальном положении значит искушать смерть.	Für uns ist im Liegen zu schlafen die Versuchung des Todes.
- Нда, ну, если я буду вот так спать, то всю ночь буду искушать судьбу.	Wenn ich hier drauf schlafen kann, versuche ich das schicksal.
По крайней мере, вы и Чакотэй выжили. Зачем искушать судьбу?	Sie überlebten schließlich.
Но, если вы с нами, мы будем искушать судьбу вместе.	Machen Sie mit, dann fordern wir das Schicksal gemeinsam heraus.
Давайте искушать судьбу.	Fordern wir das Schicksal heraus.
Не стоит так искушать Судьбу.	Und dieses Mal... (schreit)
-Хватит меня искушать!	- Hör auf, mich zu verführen!
Может, не стоит идти в ресторан и искушать вашу силу воли?	Dann gehen wir besser nicht essen. Ich will Ihre Willenskraft nicht brechen.
Изоляция, сопровождающая обязанности, свяанные со станцией 3, может искушать Вас пытаться... использовать компьютер для связи с внешним миром.	Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht, mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.
И вновь он пришел искушать нас в облике невинного.	Wieder will er uns versuchen in Gestalt eines Unschuldigen.

Перевод слов, содержащих ИСКУШАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ИСКУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

искушать

Перевод:

искусить (вн.)

tempt (d.); (соблазнять) seduce (d.)

искушать судьбу — tempt fate

Русско-латинский словарь

искушать

Перевод:

- temptare (tentare) (animum precando); experiri; periculum facere; aliquem seducere; decipere; ad noxam pellicere; seductum ad noxas illicere; clam inducere ad scelus;

Русско-армянский словарь

искушать

Перевод:

{V}

փորձել

Русско-белорусский словарь 1

искушать

Перевод:

несовер. уст.

1) (соблазнять) спакушаць

2) (испытывать) выпрабоўваць

искушать судьбу — выпрабоўваць лес

Русско-белорусский словарь 2

искушать

Перевод:

выпрабоўваць; спакушаць

Русско-новогреческий словарь

искушать

Перевод:

искуш||ать

несов 1, (испытывать) βάζω σέ πειρασμό:

\~ судьбу παίζω μέ τήν τύχη·

2. (прельщать) δελεάζω.

Русско-венгерский словарь

искушать

Перевод:

соблазнятьkisérteni

Русско-казахский словарь

искушать

Перевод:

несов. кого-что1. арбау, алдау, еліктіру;- не искушай меня мені арбамай-ақ қой;2. дәмін тату, бастан өткізу, байқап көру;- искушать судьбу тағдыр жазғанын тату

Русско-киргизский словарь