м τό ἀθροισμα, τό σύνολον / перен τό ἀποτέλεσμα:
подводить \~ ἀθροίζω, κάνω ἄθροιση· в \~е σάν ἀποτέλεσμα· в конечном \~е τελικά.
ИТОГ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
итог | endgame |
итог | αποτέλεσμα |
итог | το endgame |
Итог | Το Τάλι |
итог был | αποτέλεσμα ήταν |
Как итог | Συμπέρασμα |
подведём итог | ανακεφαλαιώσουμε |
подведу итог | θα τα συνοψίσω |
подведу итог | τα συνοψίσω |
Подводя итог | Ανακεφαλαιώνοντας |
Подводя итог | Συνοψίζοντας |
ИТОГ - больше примеров перевода
ИТОГ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Подведи итог. | Πες μου το σύνολο μέχρι εδώ. |
Но в конце концов, появляется итог всего этого. | Εκτος οτι στο τελος ενα συμπερασμα βγαινει απο ολα αυτα, το μονο σιγουρο... |
Как итог, самоубийство. | Τέλος στην αυτοκαταστροφή. |
Как итог, доходишь до точки. | Τελικά φτάνεις στον πάτο. |
Спрашиваешь себя что представляет собой итог твоей жизни как твое присутствие в какое-то время где-то изменило что-либо и изменило ли оно вообще что-то. | Ρωτάς τον εαυτό σου τι αντιπροσωπεύει η ζωή σου τι διαφορά είχε η παρουσία σου αν είχε καμία διαφορά. |
Подведем итог. Вы считаете, что эти дети являются результатом импульса направленного к нам откуда-то из просторов вселенной? | Λέτε ότι τα παιδιά είναι τ' αποτέλεσμα ταλαντώσεων που μας στέλνει το σύμπαν; |
Ну... — Так как дела, Мартинетти? После стольких дней забастовки... может... самое время подвести итог? | Λοιπόν... πως πάνε τα πράγματα, Martinetti; |
Сгорим мы на сходящей орбите или умрем на этой планете - итог будет один. | Είτε καoύμε σε φθίνoυσα τρoχιά είτε πεθάνoυμε στην επιφάνεια τoυ πλανήτη τo μόνo σίγoυρo είναι ότι θα πεθάνoυμε. |
Таков итог выхода на сходящую орбиту. | - Η κατάληξη μιας φθίνoυσας τρoχιάς. |
— Итог твоих провокаций! | Πρέπει να βγεις στο δρόμο! |
Сейчас я кратко подведу итог. | Θα συνοψίσω. |
Плохой, но неизбежный, подвести итог? | Βλέπουμε δυστυχώς Tι πρέπει να γίνει |
Смерть такая - стоящий итог? Смерть такая - стоящий итог? | Αν πεθάνω, ποια θα 'ναι η ανταμοιβή μου; |
Подведем итог. | Ετυμηγορία. |
Подводим итог: развод, протокол о супружеской измене - алименты. - Солидные. Я думаю о детях. | Ανακεφαλαιώνω: διαζύγιο για μοιχεία, καταβολή διατροφής, και το ίδιο επίσης για τα παιδιά... |