СЖИМАТЬ перевод
Русско-новогреческий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СЖИМАТЬ
Перевод:
сжимать
несов (συ)σφίγγω/ συμπιέζω, συνθλίβω (жидкость, газ и т. п.):
\~ руку в кулак σφίγγω τήν γροθιά· \~ руку кому-л. σφίγγω τό χέρι κάποιου· \~ зубы (кулаки) σφίγγω τά δόντια (τίς γρο-θιές)· \~ в объятиях σφίγγω στήν ἀγ-γαλιά· предчувствие сжало мне сердце τό προαίσθημα μοῦ πλάκωνε τήν καρδιά.
Русско-новогреческий словарь
СЖИМАТЬ перевод и примеры
| СЖИМАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| буду сжимать | θα πιέζω |
| сильно сжимать | σφίγγεις |
| созданные чтобы сжимать | γραφτό να κρατιούνται |
| созданные чтобы сжимать | ήταν γραφτό να κρατιούνται |
| так сильно сжимать | σφίγγεις τόσο |
| чтобы сжимать | γραφτό να κρατιούνται |
| чтобы сжимать | να κρατιούνται |
| СЖИМАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Нет! - И мы не будем сжимать кулаки. | -Ούτε να σφίγγουμε τις γροθιές. |
| И всегда будут его холодные руки сжимать тебя вжимая в трясущуюся костлявую его грудь. | Και πάντα τα κρύα του χέρια πάνω σου σε σφύγγουν πάνω στο στήθος του. |
| Выносить это безмолвие, эти стены, эти шепоты, что хуже безмолвия, в которые вы меня замыкаете. Дни, которые мы проживаем здесь бок о бок, проходя по этим коридорам размеренным шагом, на расстоянии вытянутой руки, ни разу не протянув друг другу эти пальцы, созданные чтобы сжимать, - Эти губы, созданные чтобы... | Αρκετά μ 'αυτούς τους τοίχους, τους ψιθύρους... μέρες που ζήσαμε πλάι πλάι... βαδίζοντας στους διαδρόμους, διατηρώντας την απόστασή μας... κι όμως αυτά τα δάκτυλα ήταν γραφτό να κρατιούνται αυτά τα στόματα... |
| - Молчите! Эти пальцы, созданные чтобы сжимать, эти глаза, созданные чтобы видеть вас, но они должны быть от вас отведены - в сторону этих стен, обремененных убранством века иного, черными панелями, позолотой, старинными портретами, переплетениями лепных барочных гирлянд, имитациями капителей, дверями-обманками, колоннами-обманками, иллюзорными перспективами, выходами-обманками. | Δάκτυλα που ήταν γραφτό να κρατιούνται, μάτια που ήταν γραφτό να σε δουν... αλλά αναγκάστηκαν να στραφούν σ' αυτούς τους τοίχους από άλλη εποχή... πλαισιωμένοι καθρέφτες... παλιοί πίνακες... στόκος, ψεύτικα κιονόκρανα... ψεύτικες πόρτες, ψεύτικες κολώνες... ψευδείς προοπτικές. |
| - Я обещаю. Прекрати сжимать меня, иначе я надую в штаны. | Σταμάτα, γιατί θα χεστώ επάνω μου. |
| Сжимать в кулаки пальцы ваших ног... | Σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. |
| 20 лет спустя мы умрём, и наши руки будут сжимать горло друг друга. | Σε 20 χρόνια, θα στραγγαλίσουμε ο ένας τον άλλον. |
| - Я предполагаю, что в следствие неких генетических мутаций Тумс способен сжимать и вытягивать свое тело, чтобы проникать к своим жертвам. Таким образом, он может вынимать печень, что позволяет ему пережить 30-летний период спячки. | - Ίσως λόγω κάποιας γενετικής μετάλλαξης, ο Γιουτζήν Τουμς μπορεί να επιμηκύνει το σώμα του για να πλησιάσει τα θύματα και να τους αφαιρέσει το συκώτι και να συντηρείται τα 30 χρόνια που πέφτει σε λήθαργο. |
| Я буду сжимать вашу шею, пока вы не останетесь без воздуха, пока вы не умрете. | Θα σου σφίξω τον λαιμό μέχρι να πάψεις ν'αναπνέεις. |
| Это не преувеличение! Я буду сжимать твою шею, пока ты не останешься без воздуха, пока ты не умрешь! | Θα σου σφίξω τον λαιμό μέχρι να πάψεις ν'αναπνέεις! |
| Лучший способ пугать ворон - это подкрасться к ним сзади, и обхватить руками их маленькие вороньи шейки, и сжимать, пока они не перестануть трепыхаться. | Ο καλύτερος τρόπος για να τρομάζεις τα κοράκια είναι να εμφανιστείς πίσω τους, να βάλεις το χέρι σου γύρω απο τους μικρούς κορακίσιους λαιμούς τους, και να το σφίξεις μέχρι να πάψουν να κουνιούνται. |
| Если ты пойдёшь на свидание с Роз я выдерну твою руку, запихну её тебе в глотку и буду сжимать ею твоё сердце, пока оно не перестанет биться. | - Ακου με. Αν βγεις απόψε με τη Ροζ, θα σου ξεριζώσω το χέρι, θα στο βάλω στο λαιμό και μ' αυτό θα πιέζω την καρδιά σου μέχρι να σταματήσει να χτυπάει. |
| Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее. | Θα μπορούσα να σε πιέζω ώσπου να σκάσεις σαν ζεστή σαμπάνια και θα με παρακαλούσες να σε πονέσω μόνο λίγο ακόμα. |
| Они позволяют сжимать челюсти с большей силой. | υπερτροφικούς, που επιτρέπουν πολύ δυνατότερο δάγκωμα. |
| Я буду сжимать тебе яйца, пока не наложишь в брюки. | Θα σου σφίξω τ'αρχίδια μέχρι να χεστείς επάνω σου! |
Перевод слов, содержащих СЖИМАТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод СЖИМАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki