ДОСТУПНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Она содержит весь доступный киноматериал и воспроизводится c правильной скоростью проекции.	Ο Fellini την έχει στον τίτλο σε ένα από τα αριστουργήματά του. "Νύχτες της Cabiria". Η θεαματική ταινία του Giovanni Pastrone είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα που έγιναν ποτέ.
Ничто не обеспечит государю Здоровый сон, доступный бедняку. С желудком полным, с головой порожней,	Όλα αυτά πάνω στο κρεβάτι του μεγαλείου... δε μπορούν να κοιμηθούν τόσο ήρεμα όσο ένας δούλος... που με κορμί βαρύ και ξέγνοιαστο νου... πέφτει μπουκωμένος απ'το ψωμί... ποτέ δε βλέπει φρικτή νύχτα, το παιδί της κόλασης... παρά ιδρώνει όλη μέρα στο πόδι κάτω απ'τον ήλιο... και τη νύχτα κοιμάται στα Ηλύσια.
–асплакатьс€? " мен€ работает каждый доступный человек.	Να βάλω τα κλάματα; Έχω τον βάλει τον καθένα από τους άνδρες μου να δουλεύει.
Весь доступный персонал туда. Спок, идете со мной.	To διαθέσιμo πρoσωπικό σε ετoιμότητα.
К сожалению, сейчас дипломатия - единственный доступный метод.	Η διπλωματία είναι τo μόνo κανάλι πoυ διαθέτoυμε πρoς τo παρόν.
Это максимально доступный уровень секретности.	Είναι το όριο τής υψίστης ασφαλείας.
Гораздо более чувствительная программа, покрывающая почти весь доступный радиодиапазон, также планируется в НАСА.	Ένα πολύ πιο ευαίσθητο πρόγραμμα που καλύπτει σχεδόν όλο το προσβάσιμο ραδιοφάσμα πρόκειται να γίνει από τη NASA.
В настоящее время это единственный доступный нам канал.	Αυτό είναι το μόνο διαθέσιμο κανάλι...
Непублично, в кулуарах, используя любой доступный законный путь.	Εύχομαι να μην το μετανιώσουμε. Μπορείς να την κουμαντάρεις, Κυβερνήτη, αν μπορεί κάποιος.
А так же весь доступный персонал, включая вас и меня. Мы будем компановать группы по 4 человека.	Με όλο το πλήρωμα, και εμάς, θα σχηματίσουμε ομάδες των τεσσάρων.
Я очень доступный человек.	Είμαι πολύ προσβάσιμος.
Я горд собой, раскрыв никому не доступный шифр.	Aς πούμε πως τον σπάω και χαίρομαι που είμαι αποδοτικός.
Простой и доступный.	Ελάτε να επισκεφτείτε το πλατό.
О, действительно? Хорошо, к сожалению, l " м. не доступный.	Δυστυχώς, είμαι απασχολημένος.
Такой доступный. Чёрт возьми, Костолом!	Αυτό είναι...να πάρει η 'Αγρια Μηχανή!

ДОСТУПНЫЙ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

доступный

Перевод:

доступный в разн. знач. προσιτός \~ые цены οι προ σιτές τιμές

Перевод слов, содержащих ДОСТУПНЫЙ, с русского языка на греческий язык

Перевод ДОСТУПНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

доступный

Перевод:

1. accessible, easy of access; (для пользования, посещения) available; open, within the reach; (для понимания) simple, easily understood, popular

сделать доступным (вн. дт.) — make* accessible (d. to), throw* open (d. to)

эта книга доступна даже для неподготовленного читателя — this book is intelligible even to the non-specialist

2. (о человеке) approachable, affable, accessible

3. (умеренный) moderate

доступные цены — reasonable / moderate prices

по доступной цене — at a reasonable price

Русско-латинский словарь

доступный

Перевод:

- accessibilis; tractabilis (oculis manuque); apertus; patulus; patiens; propositus; vacuus; vulgaris; pervius; pronus;

• быть доступным - vacare (litora jure gentium omnibus vacant);

Русско-армянский словарь

доступный

Перевод:

{A}

մատչելի

Русско-белорусский словарь 1

доступный

Перевод:

в разн. знач. даступны

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

доступный

Перевод:

доступный

даступны

Русско-белорусский словарь 2

доступный

Перевод:

даступны; падступны

Русско-болгарский словарь

доступный

Перевод:

достъпен п

Русско-шведский словарь

доступный

Перевод:

{²'å:tkåm:lig}

1. åtkomlig

{dispon'i:bel}

2. disponibel

den disponibla inkomsten--реальный доход, заработок (после налогообложения)

{²'ö:verkåm:lig}

3. överkomlig

ett överkomligt pris--доступная цена

{²t'il:jeng:lig}

4. tillgänglig

statsministern har under dagen inte varit tillgänglig för en kommentar--в течение дня к премьер-министру не было доступа для получения комментария

{²t'il:jeng:lig}

5. tillgänglig

all tillgänglig personal--весь имеющийся в наличии персонал

Русско-венгерский словарь

доступный

Перевод:

• кому-либоhozzáférhető vki szamara

• кому-тоelérhétő vki szamara

• непосредственный человекközvetlen

• по ценеmegfizethétő

• текст для пониманияérthető

• чтоб подъехатьmegközelíthető

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (о местности) қолайлы, жеңіл, оңай;- мало доступная местность жүруге қолайсыздау жер;2. перен. (понятный) түсінуге оңай, түсінерлік;- доступное изложение түсінікті етіліп жазылған;- быть доступным кому-либо біреуге түсінікті болу;3. (дешевый) арзан;- доступные цены арзан баға;4. (открытый для всех) ашық;5. (простой в обращении) кіші пейіл, ашық жүз;- он доступный человек ол ашық жүзді адам

Русско-киргизский словарь

доступный

Перевод:

доступный, ая, -ое

1. чыгууга оңой (жеңил), барууга оңой (жеңил), жол (эшик) ачык;

это вполне доступная вершина бул чыгууга оңой чоку;

2. (подходящий для многих) жалпыга эшик ачык;

образование у нас доступно всем трудящимся илим алуу үчүн бизде бардык эмгекчилерге эшик ачык;

3. перен. (лёгкий для понимания) түшүнүгү жеңил, оңой (мис. китеп);

4. перен. (о человеке) элпек, жөнөкөй;

5. (о ценах) арзан, баасы анча көтөрүңкү эмес.

Большой русско-французский словарь

доступный

Перевод:

1) (достижимый) accessible

доступная вершина — sommet m accessible

2) (подходящий) à la portée de tout le monde

доступная книга — livre m à la portée de tout le monde

доступные цены — prix modérés (или raisonnables, abordables)

3) (лёгкий для понимания) abordable, accessible

в доступной форме — sous une forme accessible

это всем доступно — c'est à la portée de tout le monde

4) (простой в общении) simple

доступный человек — homme m (или personne f) simple

Русско-латышский словарь

доступный

Перевод:

pieejams; viegli saprotams

Краткий русско-испанский словарь

доступный

Перевод:

прил.

accesible, abordable

доступный человек — persona abordable

доступные цены — precios asequibles (al alcance de todos)

доступный зрению — accesible a la vista

сделать доступным — hacer accesible

в доступной форме — en forma fácilmente asimilable (asequible)

изложить мысль в доступной форме — exponer la idea en (una) forma comprensible

Русско-монгольский словарь

доступный

Перевод:

дөхөм хялбар хүрч болмоор

Русско-польский словарь

доступный

Перевод:

Idostępny (przym.)IIdostępowy (przym.)IIIprzystępny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

доступный

Перевод:

Przymiotnik

доступный

dostępny

Русско-чувашский словарь

доступный

Перевод:

прил., доступно нареч.1. ҫитмелле, кӗмелле, ҫитме майлӑ; места, доступные для охотников сунарҫӑсене ҫитме майлӑ вырӑнсем2. (син. недорогой) хаклӑ мар, туянма майлӑ; продажа товаров по доступным ценам таварсене туянма майла хаксемпе сутнй3. (син. доходчивый, понятный) ӑнланмалла, уҫӑмлӑ, ӑс ҫеммй; изложить доступно анланмалла каласа пар

Русско-персидский словарь

доступный

Перевод:

قابل دسترسي ، قابل عبور ؛ مناسب ؛ قابل فهم ، قابل درک

Русско-норвежский словарь общей лексики

доступный

Перевод:

tilgjengelig

Русско-сербский словарь

доступный

Перевод:

досту́пный

1) приступачан

2) пажлив

3) једноставан

4) лак за разумевање

Русский-суахили словарь

доступный

Перевод:

досту́пный

(для получения) -a kupatikana;(для проезда) -a kupitika;(достижимый) -a kufikika;(открытый) wazi;(о ценах) rahisi

Русско-татарский словарь

доступный

Перевод:

-ая

-ое

1.үтәрлек, йөрерлек, керерлек, үтә (йөри) алырлык; тропа, д. только для пешеходов җәяүлеләр генә үтәрлек сукмак 2.арзан, һәркем алырлык 3.аңлаешлы, аңларлык; д. изложение аңлаешлы итеп сөйләү 4.күрә (ишетә) алырлык △ д. зрению (глазу) күз белән күрерлек

Русско-таджикский словарь