ДЫХАНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
ДЫХАНИЕ фразы на русском языке	ДЫХАНИЕ фразы на греческом языке
%, наше дыхание	%, η ανάσα μας
Агональное дыхание	Αγωνιώδης αναπνοή
беспорядочным. Дыхание затруднено	η αναπνοή δυσκολεύει και η κολο
Больное дыхание	Ακούγεσαι άρρωστη
Буду ждать, затаив дыхание	Θα περιμένω με κομμένη την ανάσα
Ваше дыхание	Η αναπνοή σου
ваше дыхание	την αναπνοή σου
голову и делай искуственное дыхание	στόμα του. Πάμε
делай искуственное дыхание	στο στόμα του. Πάμε
делай искуственное дыхание	στόμα του. Πάμε
делай искуственное дыхание	Φύσα στο στόμα του. Πάμε
делать искусственное дыхание	κάνω ανάνηψη
держи голову и делай искуственное дыхание	στο στόμα του. Πάμε
держи голову и делай искуственное дыхание	στόμα του. Πάμε
дыхание	αναπνοή

ДЫХАНИЕ - больше примеров перевода

ДЫХАНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
ДЫХАНИЕ предложения на русском языке	ДЫХАНИЕ предложения на греческом языке
Я хочу почувствовать твое дыхание.	Θέλω να σε αισθανθώ να ανασαίνεις.
Надо поймать его взгляд и задержать дыхание... как-то так.	όπως, το να κρατάω την αναπνοή μου αν συναντηθούν τα βλέμματα μας, και αυτά έρθουν καταπάνω μου. Τέτοια πράγματα.
Заклинание Молоха. я чувствую твое огненное дыхание!	Η επίκληση στον Μολώχ.
Четырнадцать страшных дней опаляющие дыхание Зверя.	Για 14 καταραμένες μέρες η καυτή ανάσα του Θηρίου είχε κατακάψει τη Γη καθώς τα έθνη σηκώνονταν το ένα ενάντια στο άλλο.
что такое война! чье дыхание сжигает и уничтожает род человеческий!	Δεν ξέρεις τι είν'ο πόλεμος! Μόλις γύρισα απ'αυτόν. Είναι σαν άγριο θηρίο που η αναπνοή του καίει και μαραζώνει την ανθρωπότητα.
Трудно сказать, как обессиленному молодому Хуттеру удалось преодолеть все препятствия на пути домой. Тем временем, смертельное дыхание Носферату так надувало паруса судна, что оно со скоростью призрака приближалось к своей цели.	Είναι αρκετά δύσκολο να πεις πως, παρά την εξάντληση του ο νεαρός Χούτερ κατάφερε να ξεπεράσει τα εμπόδια κατά το δρόμο της επιστροφής - - στο μεταξύ, η θανάσιμη ανάσα του Νοσφεράτου οδηγούσε το πλοίο, το οποίο ταξίδευε κατευθείαν προς τον προορισμό του με θανατηφόρα βιασύνη.
Дыхание Старой Ирландии!	Μια πνοή από την παλιά Ιρλανδία.
Побереги дыхание.	Χάνεις τα λόγια σου.
Тон его голоса, сатанинский блеск в глазах его горячее дыхание на ее щеке, совершенно ее обезоружили.	Ο τόνος της φωνής του, η σατανική λάμψη στο μάτι του, η ζεστή του ανάσα στο μάγουλο, την αποσυντόνισε εντελώς.
Подожди, дыхание перехватило.	Περίμενε να πάρω αναπνοή.
Дыхание...	Αναπν
Я услышу сзади шаги и чье-то тяжелое дыхание.	Και θα ακούσω ένα βήμα πίσω μου. Και κάποιον να αναπνέει βαριά.
Я даже чувствовала его дыхание.	Σχεδόν άκουγα την ανάσα του.
Он задержал дыхание, его рука сжала трость.	Αυτός κράτησε την ανάσα του, τα χέρια του έσφιξαν το μπαστούνι.
Он слышал дыхание, доносившееся от искалеченного тела.	Μπορούσε να την ακούσει που αναπνέει.

ДЫХАНИЕ - больше примеров перевода

ДЫХАНИЕ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дыхание

Перевод:

дыхание с η αναπνοή, η ανάσα затруднённое \~ η δύσ πνοια искусственное \~ η τεχνητή αναπνοή перевести \~ παίρνω ανάσα

Перевод слов, содержащих ДЫХАНИЕ, с русского языка на греческий язык

Перевод ДЫХАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дыхание

Перевод:

с.

breathing, respiration; breath (тж. перен.)

затруднённое дыхание — heavy breathing

дыхание весны — the breath of spring

♢ второе дыхание — second wind

затаив дыхание — with bated breath

Русско-латинский словарь

дыхание

Перевод:

- respiratio; anhelitus; halitus; spiritus (vita tenetur spiritu); flatus; afflatus;

• учащенное дыхание - creber anhelitus;

• короткое дыхание - spiritus angustior;

• на одном дыхании, не переводя дыхания - uno spiritu;

Русско-армянский словарь

дыхание

Перевод:

{N}

հանգ

շնչառւթյան

շւնչ

ոգի

Русско-белорусский словарь 1

дыхание

Перевод:

ср.

1) дыханне, -ння ср.

2) (дуновение) подых, -ху муж.

павеў, -веву муж.

до последнего дыхания — да самай смерці

на одном (едином) дыхании — на адным дыханні

Русско-белорусский словарь 2

дыхание

Перевод:

дых; дыханне; дыханьне

Русско-шведский словарь

дыхание

Перевод:

{²'an:dedrek:t}

1. ande|dräkt

dålig andedräkt--зловонное дыхание

{²'an:dning}

2. andning

konstgjord andning--искусственное дыхание

Русско-венгерский словарь

дыхание

Перевод:

• действиеlélegzés

• légzés

• lélegzet

• lehelet

Русско-казахский словарь

дем, дем алу, тыныс;- затрудненное дыхание тынысы тарылу;- затаив дыхание дем шығармай;- искусственное дыхание мед. қолдан дем алдыру;- . перен. поэт. лебіз;- дыхание весны көктемнің лебізі

Русско-киргизский словарь

дыхание

Перевод:

ср.

дем алуу, дем тартуу.

Большой русско-французский словарь

дыхание

Перевод:

с.

1) respiration f; haleine f; souffle m (выдох, вдох)

затруднённое дыхание — respiration difficile

искусственное дыхание — respiration artificielle

перевести дыхание — reprendre haleine

до последнего дыхания — jusqu'à mon (ton, etc.) dernier souffle

затаив дыхание — en retenant son souffle (или son haleine)

2) перен. (дуновение) souffle m; haleine f

дыхание весны — le souffle (или les effluves) du printemps

Русско-латышский словарь

дыхание

Перевод:

elpa, elpošana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дыхание

Перевод:

1) нефес, нефес алув

перевести дыхание - нефес алмакъ

2) перен. эсинти, нефес

дыхание весны - баарь нефеси

дыхание ветра - ель эсинтиси

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дыхание

Перевод:

1) nefes, nefes aluv

перевести дыхание - nefes almaq

2) перен. esinti, nefes

дыхание весны - baar nefesi

дыхание ветра - yel esintisi

Русско-крымскотатарский словарь

дыхание

Перевод:

ср.

1) нефес, нефес алув

перевести дыхание — нефес алмакъ

2) перен. эсинти, нефес

дыхание весны — баарь нефеси

дыхание ветра — ель эсинтиси

Краткий русско-испанский словарь

дыхание

Перевод:

с.

1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)

искусственное дыхание — respiración artificial

органы дыхания — órganos de la respiración

прерывистое дыхание — aliento entrecortado

перевести дыхание — tomar (cobrar) aliento

на одном дыхании — sin tomar aliento, de un aliento

не переводя дыхания — sin respiración

затаив дыхание — sin respirar

затаить дыхание — retener la respiración (el aliento)

до последнего дыхания — hasta el último aliento

2) (дуновение) soplo m

дыхание весны — los efluvios de la primavera

Русско-монгольский словарь

дыхание

Перевод:

амьсгаа амьсгал

Русско-польский словарь

дыхание

Перевод:

Idech (n) (rzecz.)IIoddech (m) (rzecz.)IIIoddychać (czas.)IVoddychanie (n) (rzecz.)Vpowiew (m) (rzecz.)VItchnienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

дыхание

Перевод:

Rzeczownik

дыхание n

oddech m

oddychanie odczas. n

Przenośny tchnienie n

Русско-польский словарь2

дыхание

Перевод:

oddech, oddychanie;

Русско-чувашский словарь

дыхание

Перевод:

сущ.сред, сывлав; сывланй; органы дыхания сывлав органӗсем; ровное дыхание пӗр тйкӗс сывланй; слушать, затаив дыхание сывламасӑр итле

Русско-персидский словарь

дыхание

Перевод:

تنفس ، نفس

Русско-норвежский словарь общей лексики

дыхание

Перевод:

åndedrett

Русско-сербский словарь

дыхание

Перевод:

дыха́ние с.

1) дисање

2) дах (ветра)

Русский-суахили словарь

дыхание

Перевод:

дыха́ние

mpulizo (mi-), nafsi (-), nyono (-), pumzi (-), tanafusi (-), upumuaji ед.;

тяжёлое дыха́ние — kororo (-)

Русско-татарский словарь

дыхание

Перевод:

с 1.сулыш, сулыш алу, тын алу; органы дыхания сулыш органнары; искусственное д. мед.ясалма сулыш; перевести д. азрак тын алу (ял итү) 2.күч.сулыш, аңку; д. весны яз сулышы △ второе д. икенче сулыш

Русско-таджикский словарь