breathing, respiration; breath (тж. перен.)

затруднённое дыхание — heavy breathing

дыхание весны — the breath of spring

♢ второе дыхание — second wind

затаив дыхание — with bated breath

• учащенное дыхание - creber anhelitus;

• короткое дыхание - spiritus angustior;

• на одном дыхании, не переводя дыхания - uno spiritu;

{N}

հանգ

շնչառւթյան

շւնչ

ոգի

ср.

1) дыханне, -ння ср.

2) (дуновение) подых, -ху муж.

павеў, -веву муж.

до последнего дыхания — да самай смерці

на одном (едином) дыхании — на адным дыханні

дых; дыханне; дыханьне

с

1. ἡ ἀναπνοή, ἡ ἀνάσα:

затрудненное \~ ἡ δύσπνοια· искусственное \~ ἡ τεχνητή ἀναπνοή· затаить \~ κρατώ τήν ἀναπνοή, κρατώ τήν ἀνάσα μου·

2. перен (дуновение) ἡ πνοή, τό φύσημα:

\~ весны φύσηξε (ή) ἄνοιξη· \~ жизни ἡ πνοή τής ζωής.

1. ande|dräkt

dålig andedräkt--зловонное дыхание

2. andning

konstgjord andning--искусственное дыхание

ср.

дем алуу, дем тартуу.

с.

1) respiration f; haleine f; souffle m (выдох, вдох)

затруднённое дыхание — respiration difficile

искусственное дыхание — respiration artificielle

перевести дыхание — reprendre haleine

до последнего дыхания — jusqu'à mon (ton, etc.) dernier souffle

затаив дыхание — en retenant son souffle (или son haleine)

2) перен. (дуновение) souffle m; haleine f

дыхание весны — le souffle (или les effluves) du printemps

elpa, elpošana

1) нефес, нефес алув

перевести дыхание - нефес алмакъ

2) перен. эсинти, нефес

дыхание весны - баарь нефеси

дыхание ветра - ель эсинтиси

1) nefes, nefes aluv

перевести дыхание - nefes almaq

2) перен. esinti, nefes

дыхание весны - baar nefesi

дыхание ветра - yel esintisi

ср.

1) нефес, нефес алув

перевести дыхание — нефес алмакъ

2) перен. эсинти, нефес

дыхание весны — баарь нефеси

дыхание ветра — ель эсинтиси

с.

1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)

искусственное дыхание — respiración artificial

органы дыхания — órganos de la respiración

прерывистое дыхание — aliento entrecortado

перевести дыхание — tomar (cobrar) aliento

на одном дыхании — sin tomar aliento, de un aliento

не переводя дыхания — sin respiración

затаив дыхание — sin respirar

затаить дыхание — retener la respiración (el aliento)

до последнего дыхания — hasta el último aliento

2) (дуновение) soplo m

дыхание весны — los efluvios de la primavera

амьсгаа амьсгал

Rzeczownik

дыхание n

oddech m

oddychanie odczas. n

Przenośny tchnienie n

oddech, oddychanie;

تنفس ، نفس

åndedrett

1) дисање

2) дах (ветра)

mpulizo (mi-), nafsi (-), nyono (-), pumzi (-), tanafusi (-), upumuaji ед.;

тяжёлое дыха́ние — kororo (-)

с 1.сулыш, сулыш алу, тын алу; органы дыхания сулыш органнары; искусственное д. мед.ясалма сулыш; перевести д. азрак тын алу (ял итү) 2.күч.сулыш, аңку; д. весны яз сулышы △ второе д. икенче сулыш

дыхание

нафаскашӣ, нафас, нафасгирӣ, дам

с.

Atem m

перевести дыхание — Atem holen

nafas

1) fiato

2) respirazione

3) respiro

с.

respirazione f, respiro m, fiato m

(делать) искусственное дыхание — (praticare) respirazione artificale

сдерживать дыхание — trattenere il respiro

слушать, затаив дыхание — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso

дыхание весны перен. — il respiro / l'alito della primavera

••

второе дыхание — ritorno di fiamma

на одном дыхании — di getto; tutto d'un fiato

с

respiração f, respiro m, fôlego m, alento m; (выдох) hálito m; (отдышаться) recobrar o fôlego; (дуновение) sopro m, hálito m, bafejo m

dech

¤ органы дыхания -- органи дихання

¤ до последнего дыхания -- до останнього подиху

¤ дыхание весны -- подих (дихання) весни