(изо) предлог с род. п. ἀπό, ἐκ. ἐξ:

выходить из театра βγαίνω ἀπό τό θέατρο· приехать из Афин ἔρχομαι ἀπό τήν "Αθήνα· дом из камня σπίτι ἀπό πέτρα, πέτρινο σπίτι· каждый из нас ὁ καθένας ἀπό μϋς· из любопытства ἀπό περιέργεια, χάριν περιέργειας· из зависти ἀπό φθόνο, ἀπό ζήλεια· изо дня в день ἀπό μέρα σέ μέρα, μέρα μέ τή μέρα· из года в год ἀπό χρόνο σέ χρόνο· из бедной семьи ἀπό φτωχή οἰκογένεια· одно из двух ἕνα ἀπ· τά δυό· обед из трех блюд γεῦμα μέ τρία φαγητά.

предлог с род. п.

1. ἀπό, πίσω ἀπό, ἀπό πέρα:

\~ стола ἀπ· τό τραπέζι· \~ угла ἀπ' τή γωνιά· \~ моря ἀπό πέρα ἀπ· τή θάλασσα·

2. (по причине) Ενεκα, ἐξ αίτίας, λόγω:

\~ дождя ἔνεκα (έξ αἰτίας) τής βροχής· \~ пустяков γιά τό τίποτε· \~ тебя ἐξ αίτιας σου.

предлог с род. п.

1. (откуда) Ιΐπό) κάτω, κάτωθεν:

\~ стола (ἀπό) κάτω ἀπ' τό τραπέζι·

2. (для) γιά, διά, ἀπό:

коробка \~ конфет κουτί ἀπό καραμέλλες· ◊ -носу разг κάτω ἀπ' τήν μύτη· \~ палки разг μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό.

ж ἡ Ιζμπα, τό ρούσικο χωριατό-σπιτο.

ж ἡ λεσχη-ἀναγνωστήριο στό χωριό.

м ὁ λυτρωτής, ὁ ἀπελευθερωτής.

сов см. избавлять(ся).

сов см. избавлять(ся).

с ἡ ἀπαλλαγή, ἡ ἀπολύτρωση {-ις}, ὁ λυτρωμός.

ἀπαλλάσσομαι, ξεφορτώνομαι, ἀπελευθερώνομαι.

несов (от чего-л.) ἀπαλλάσσω, γλυτώνω, λυτρώνω:

\~лять от хлопот ἀπαλλάσσω ἀπό τις φροντίδες.

ж τό παραχάΐδεμα.

1. прич. от избаловать·

2. прил παραχαϊδεμένος, κακομαθημένος:

\~анный ребенок τό κακομαθημένο (или παραχαϊδεμένο) παιδί.

сов см. баловать.

εἶμαι (παραχαϊδεμένος, εἶμαι κακομαθημένος, εἶμαι κακοανατεθ-ραμμένος.

несов διαφεύγω, ἀποφεύγω, ξεφεύγω:

\~ опасности διαφεύγω τόν κίνδυνο· \~ Друг друга ἀποφεύγομε νά συναντηθοῦμε.

сов διατρέχω, γυρίζω σέ πολλά μέρη, περιτρέχω.

κουράζομαι ἀπ' τά τρεχάματα, ἀποκάμνω.

сов см. избегать.

с:

во \~ προς ἀποφυγήν во \~ недоразумений προς ἀποφυγήν παρεξηγήσεων.

сов см. избегать.

несов ξυλοκοπώ, δέρνω ἀνηλεώς, χτυπώ:

\~ до полусмерти σκοτώνω στό ξύλο, ἀφήνω ἀναίσθητο ἀπ' τό ξύλο.

1. (откуда?; в разн. знач.) from; (изнутри) out of

приезжать из Москвы — come* from Moscow

пить из стакана — drink* from a glass

узнавать из газет — learn* from the papers

вынимать из кармана — take* out of one's pocket

выйти из дому — go* out, leave* the house

из достоверных источников — from reliable sources, on good authority

2. (при обознач. части от целого) of; (при отрицании) in

один из его товарищей — one of his friends

лучший из всех — the best of all

один из 100 — one (out) of a hundred

ни один из 100 — not one in a hundred

3. (о материале) of; (при указании конкретного куска, объёма и т. п.) out of

из чего он это сделал? — what did he make it of?

(сделанный) из стали — (made) of steel

из этого куска дерева — out of this piece of wood

♢ из страха — for, или out of, fear

из ненависти — through hatred

из благодарности — in gratitude

выходить из себя — lose* one's temper, fly into a rage; be beside oneself

изо всех сил — with all one's might; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. из образует тесные сочетания

{PREP}

-ից

(из, изо) предлог с род. з, са (каго-чаго)

при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух и более согласных, из которых первый шипящий, свистящий или плавный

выходить из воды — выходзіць з вады

из кожи лезть — са скуры вылузвацца

узнать из газет — даведацца з газет

некоторые из товарищей — некаторыя з таварышаў

младший из братьев — малодшы з братоў

варенье из ягод — варэнне з ягад

из него выйдет хороший работник — з яго выйдзе добры работнік

из уважения к заслугам — з павагі да заслуг

кроме того, иногда переводится также иными предлогами, в частности:

а) (при превосходной степени) з, са (каго-чаго)

за (каго-што)

ад (каго-чаго)

полезнейшее из средств — найкарыснейшы са сродкаў

лучший из всех — лепшы з (за, ад) усіх

б) (при обозначении причины, основания, цели) з, са (каго-чаго)

на (кім-чым)

из любви к искусству — з (па) любасці да мастацтва

изо дня в день — дзень пры дні

з

от

• места перед чем-тоelől

• числа кого-тоközül

• ki

• ki-

из (изо)

предлог с род. п.

1. (откуда) -дан;

они приехали из Москвы алар Москвадан келишти;

привезти из деревни кыштактан алып келүү;

2. (среди) -дын;

одно из двух экинин бири;

один из ста жүздүн бири;

лучший из всех баарынын жакшысы;

3. (о материале) -дан;

сделать из дерева жыгачтан жасоо;

сделано из стали болоттон жасалган;

4. -дан;

из посёлка вырос город посёлоктон шаар пайда болду; посёлок шаарга айланды;

5. (по причине) -гандыктан; себептүү;

из уважения к вам сизди урматтагандыгымдан;

из года в год жылдан жылга, жыл сайын;

мы старались изо всех сил биз күчүбүздүн бардыгынча аракет кылдык.

из-

(изо-, изъ-, ис)

приставка

1. аракеттин бир жерден, бир нерсенин ичинен чыкканын түшүндүрөт; мис. изгонять кууп жиберүү, айдап жиберүү;

2. иштин бүткөнүн, аякталганын көрсөтөт; мис: изрезать кесип (туурап) бүтүрүү;

измучиться кыйналып кетүү, кыйналып бүтүү;

изломаться сынып бүтүү;

износиться эскирүү, жыртылуу, тамтыгы кетүү;

3. кыймыл-аракеттин акыркы чекке барып жеткенин көрсөтөт; мис. исписаться жазылып бүтүү, жазылып түгөнүү;

4. этиштин бүткөн түрүн түзүү үчүн колдонулат; мис: печь бышыруу - испечь бышырып болуу, бышырып бүтүү; жарить кууруу - изжарить кууруп бүтүү.

1) (откуда) de

я выхожу из театра — je sors du théâtre

главнейшие события из истории Франции — les principaux événements de l'histoire de France

пить из стакана, из чашки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.

смотреть из окна — regarder par la fenêtre

2) (о материале) de, en; avec

из дерева — de bois, en bois

построенный из чего-либо — construit (или bâti) avec qch

3) (по причине) par

сделать что-либо из любопытства — faire qch par curiosité

из страха — de (или par) peur

4) (среди) de, d'entre

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести не было ни одного хорошего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

5) (по происхождению)

из крестьян — d'origine paysanne

из купцов — d'une famille de marchands

родом из Москвы — né à Moscou, natif (или originaire) de Moscou

6) (для обозначения времени)

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо всех сил — de toutes ses forces

••

выйти из себя — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

no ; aiz, pēc, no ; dēļ

(изо)

1) (откуда?) -дан, -ден, -тан, -тен

приехать из города - шеэрден кельмек

вынуть из кармана - джептен чыкъармакъ

2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен

сделать из железа - демирден япмакъ

варенье из черешни - кирез татлысы

3) (при изменениях) -дан, -ден, -тан, -тен

из зелёного он стал синим - ешильден мавы олды

4) (из числа) -дан, -ден, -тан, -тен, -нынъ, -нинъ

некоторые из товарищей - аркъадашларнынъ базылары

5) (по причине) -дан, -ден, -тан, -тен, себептен

из уважения - урьметтен себеп

изо всех сил - бар къуветнен

из года в год - йылданъ йылгъа, йыл сайын

изо дня в день - куньден куньге, кунь куньден

(изо)

1) (откуда?) -dan, -den, -tan, -ten

приехать из города - şeerden kelmek

вынуть из кармана - cepten çıqarmaq

2) (о материале) -dan, -den, -tan, -ten

сделать из железа - demirden yapmaq

варенье из черешни - kirez tatlısı

3) (при изменениях) -dan, -den, -tan, -ten

из зелёного он стал синим - yeşilden mavı oldı

4) (из числа) -dan, -den, -tan, -ten, -nıñ, -niñ

некоторые из товарищей - arqadaşlarnıñ bazıları

5) (по причине) -dan, -den, -tan, -ten, sebepten

из уважения - ürmetten sebep

изо всех сил - bar quvetnen

из года в год - yıldañ yılğa, yıl sayın

изо дня в день - künden künge, kün künden

(изо) предлог с род. п.

I

1) (откуда?) -дан, -ден

приехать из города — шеэрден кельмек

вынуть из кармана — джептен чыкъармакъ

2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен или без падежного аффикса

сделать из железа — демирден япмакъ

варенье из черешни — кирез татлысы

3) (при изменениях) -дан, -ден

из зелёного он стал синим — ешильден мавы олды

4) (из числа) -дан, -ден, -нынъ, -нинъ

некоторые из товарищей — аркъадашларнынъ базылары

5) (по причине) -дан, -ден, себептен

из уважения — уръметтен себеп

изо всех сил — бар къуветнен

из года в год — йылданъ йылгъа, йыл сайын

изо дня в день — куньден куньге, кунь куньден

предлог + род. п.

(изо)

1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

выйти из дому — salir de casa

приезжать из Гаваны — llegar de La Habana

достать из кармана — sacar del bolsillo

пить из стакана — beber del vaso

вырасти из платья — quedarse el vestido corto

выйти из терпения — perder la paciencia

из головы вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достоверных источников — de fuentes fidedignas

родом из Кубы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабочих — de origen obrero

2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

один из его костюмов — uno de sus trajes

лучший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни один из них — ninguno de ellos

3) (употр. при обозначении материала) de

из железа — de hierro

из чего он это сделал? — ¿de qué ha hecho ésto?

4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

из страха — por miedo

из ненависти — por odio

из благодарности — por (en) agradecimiento

••

из года в год — de año en año

из дома в дом — de casa en casa

из рук в руки — de mano en mano

изо всех сил — con todas las fuerzas

изо дня в день — de día en día

аас, өөс, оос

Przyimek

из

z

z, ze;

از

fra, ut fra; ut-

1) из

2) од

из Белгра́да — из Београда

из ко́жи — од коже

лу́чший из всех — најбољи од свих

из кни́ги — из књиге

katika, kutoka, tangu, toka;

из го́да в год — mwaka nenda mwaka rudi, miaka nenda rudi;из огня́ да в по́лымя — toka kikaangoni na kuingia motoni;из предосторо́жности — kwa tahadhari;из рук в руки́ — noba;из стороны́ в сто́рону — huko nа huko;из чего́? — -а nini?;из чи́сла (чего-л., кого-л.) — mwongoni mwa, miongoni mwa

изо

предлог с 1. ...дан, эченнән; приехать из казани казаннан килү; выписка из протокола беркетмәдән күчермә; старается изо всех сил бар көченә тырыша 2. ...дан, ...ның; одно из двух икенең бере 3. ... йөзеннән, ...дан; из уважения к заслугам (кого) (кемнең) хезмәтләренә хөрмәт йөзеннән △ из года в год елдан-ел

из

аз

1) (откуда, из чего) aus (D), von (D)

приехать из Москвы — aus Moskau kommen vi (s)

выйти из комнаты — aus dem Zimmer gehen vi (s), das Zimmer verlassen

вернуться из школы, из гостей — aus {von} der Schule, vom Besuch kommen vi (s)

пить из стакана — aus einem Glas trinken vi

он из рабочей семьи — er stammt aus einer Arbeiterfamilie

выйти из моды — aus der Mode kommen vi (s)

2) (при указании материала, состава) aus (D)

из дерева — aus Holz, Holz-

платье из белого шелка — ein Kleid aus weißer Seide

платье из шелка — Seidenkleid n

изделия из кожи — Lederwaren pl

семья из трех человек — eine Familie aus drei Personen

обед из трех блюд — ein Mittagessen mit drei Gängen

3) (из числа) von (D)

один из многих — einer von vielen

один из наших знакомых — einer unserer {von unseren} Bekannten

4) (по причине) aus (D)

из любопытства — aus Neugier

из принципа — aus Prinzip

сокр. от измеритель заземления

misuratore di resistenza di terra

предлог + Р

1) (обозн. направление действия откуда-л., место) da, di

выйти из дому — uscire di casa

выписка из документа — un estratto da un documento

стрельба из орудий — salva di cannoni; cannoneggiamento m

2) (обозн. часть целого) di, tra

одно из двух — una delle due

лучший из всех — il migliore di tutti

происходить из рабочих — essere di origine operaia

3) (обозн. признак чего-л. по составу, материалу) di; fatto con...

дом из камня — casa di pietra

4) (указывает на причину, основание) per, a causa di

делать что-л. из зависти — fare qc per invidia

5) (обозн. количество, численность) di; con

обед из трёх блюд — pranzo di tre portate

прдл = изо

de; por

od