ИЗ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ИЗ


Перевод:


1) (откуда) de

я выхожу из театра — je sors du théâtre

главнейшие события из истории Франции — les principaux événements de l'histoire de France

пить из стакана, из чашки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.

смотреть из окна — regarder par la fenêtre

2) (о материале) de, en; avec

из дерева — de bois, en bois

построенный из чего-либо — construit (или bâti) avec qch

3) (по причине) par

сделать что-либо из любопытства — faire qch par curiosité

из страха — de (или par) peur

4) (среди) de, d'entre

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести не было ни одного хорошего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

5) (по происхождению)

из крестьян — d'origine paysanne

из купцов — d'une famille de marchands

родом из Москвы — né à Moscou, natif (или originaire) de Moscou

6) (для обозначения времени)

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо всех сил — de toutes ses forces

••

выйти из себя — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)


Большой русско-французский словарь



ИЖДИВЕНЧЕСКИЙ

ИЗ-ЗА




ИЗ перевод и примеры


ИЗПеревод и примеры использования - фразы
% Вселенной состоят из% du cosmos est composé des mêmes
% из% d'entre
% из% de
% из% des
% из вас% d'entre vous
% из воды% d'eau
% из них% d'entre eux
% из них% des cas
% из них% sont
% из этих% de ces
% состоим из воды% d'eau
% состоит из% de
% состоит изest constitué de
% состоит из воды% d'eau
% состоят из% de

ИЗПеревод и примеры использования - предложения
Когда мы летели сюда из тюрьмы в Марокко, мне и моим трём друзьям пришлось придумать себе новые имена.On a été amenés ici. Depuis un centre de détention au Maroc. Trois potes et moi.
Я могу получить сведения за последние два года из судебных баз данных.J'ai accès aux bases de données juridiques des deux dernières années.
Для друзей - Вуди. Я попал сюда из-за того, что два года назад я подвёл своего друга... очень сильно.Mes amis m'appellent Woody. j'ai laissé tomber un ami... sèchement.
И она была полна еды из сарая.Et elle était pleine de nourriture venant de l'abri.
Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.Les autres n'ont pas bien apprécié le fait que j'étais resté au camp. car apparemment j'ai volé de la nourriture de la cabane et après elle a été détruit par le feu
Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.Je me suis levée tôt, et j'ai ouvert la porte, je me suis presque pris cette lance coincé dans le sol.
Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.
Ты имеешь в виду из шоу?Tu veux dire le jeu ?
Исходя из всего что я знаю, Джонни взял его.Pour ce que je sais, Johnny l'a pris.
Надеюсь кто-нибудь из них попался.J'espère qu'ils attrapent quelque chose.
Если их размять, то можно слепить что-то вроде теста и сделать из этого блины.Si tu les écrase, tu peux faire comme une pâte and en faire des pancakes.
Я нашел странный символ он состоял из четырех линий и заканчивался треугольникомAlors, j'ai trouvé ce symbole c'est très étrange. Il avait quatre lignes et des petits triangles au bout.
Я предположил что она на русском, так как символы были из кириллицы.Je suppose que c'est du Russe car c'est des lettres cyrilliques.
Она актриса из шоуC'est l'actrice de cette émission, ce...
Я встречался с девушкой из Театра Йорик.Je fréquentais une fille de la Compagnie Yorrick.


Перевод слов, содержащих ИЗ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

из-за


Перевод:

1) (откуда) de derrière

встать из-за стола — se lever de table

из-за моря — d'outre-mer

из-за угла перен. — en traître

2) (по причине) à cause de, pour

из-за пустяков — pour un rien

из-под


Перевод:

1) (откуда) de dessous

из-под стола — de dessous la table

из-под Тулы — des environs de Toula

2) (для) à

коробка из-под конфет — boîte f à bonbons

3) (указывает на изменение положения)

освободить из-под стражи — mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt

••

из-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

из-под палки разг. — par contrainte

продавать из-под полы разг. — vendre sous le manteau

4) (указывает на происхождение)

вода из-под крана — eau f du robinet

бутылка из-под пива — bouteille f de bière (vide)

изба


Перевод:

ж.

isba f

избавитель


Перевод:

м.

libérateur m

избавить


Перевод:

délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qn

избавьте меня от ваших замечаний, советов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.

••

избави бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!

избавиться


Перевод:

se délivrer; se débarrasser, s'affranchir

избавиться от опасности — échapper au danger

избавление


Перевод:

с.

délivrance f

избавляться


Перевод:

1) см. избавиться

2) страд. être + part. pas. (ср. избавить)

избалованный


Перевод:

gâté

избалованный ребёнок — enfant gâté

избаловать


Перевод:

gâter vt

избаловаться


Перевод:

être gâté

избегать


Перевод:

I избег`ать

éviter vt, fuir vt

избегать встречаться с кем-либо — éviter qn, fuir qn

избегать знакомых — éviter (или fuir) ses connaissances

II изб`егать

разг.

parcourir vt, courir vt

я избегал весь город — j'ai parcouru toute la ville

избегаться


Перевод:

(утомиться) разг. être à bout de souffle

избежание


Перевод:

с.

во избежание — pour éviter

избежать


Перевод:

éviter vt, esquiver vt, échapper vi à qch; fuir vt; se soustraire à (уклониться)

избежать огласки — éviter la publicité

избежать неприятностей — éviter les ennuis

избивать


Перевод:

избиение


Перевод:

с.

1) (побои) voies f pl de fait, coups m pl; passage m à tabac (в полицейском участке)

привлечь к суду за избиение — condamner qn pour voies de fait

2) (убийство) massacre m; carnage m (резня)

••

избиение младенцев библ., шутл. — massacre des innocents

избираемый


Перевод:

(в противоположность назначаемому) électif


Перевод ИЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

из



Перевод:

изо предл. (рд.)

1. (откуда?; в разн. знач.) from; (изнутри) out of

приезжать из Москвы — come* from Moscow

пить из стакана — drink* from a glass

узнавать из газет — learn* from the papers

вынимать из кармана — take* out of one's pocket

выйти из дому — go* out, leave* the house

из достоверных источников — from reliable sources, on good authority

2. (при обознач. части от целого) of; (при отрицании) in

один из его товарищей — one of his friends

лучший из всех — the best of all

один из 100 — one (out) of a hundred

ни один из 100 — not one in a hundred

3. (о материале) of; (при указании конкретного куска, объёма и т. п.) out of

из чего он это сделал? — what did he make it of?

(сделанный) из стали — (made) of steel

из этого куска дерева — out of this piece of wood

из страха — for, или out of, fear

из ненависти — through hatred

из благодарности — in gratitude

выходить из себя — lose* one's temper, fly into a rage; be beside oneself

изо всех сил — with all one's might; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. из образует тесные сочетания

Русско-латинский словарь

из



Перевод:

- e(x); de; a (ab, abs);
Русско-армянский словарь

из



Перевод:

{PREP}

-ից

Русско-белорусский словарь 1

из



Перевод:

(из, изо) предлог с род. з, са (каго-чаго)

при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух и более согласных, из которых первый шипящий, свистящий или плавный

выходить из воды — выходзіць з вады

из кожи лезть — са скуры вылузвацца

узнать из газет — даведацца з газет

некоторые из товарищей — некаторыя з таварышаў

младший из братьев — малодшы з братоў

варенье из ягод — варэнне з ягад

из него выйдет хороший работник — з яго выйдзе добры работнік

из уважения к заслугам — з павагі да заслуг

кроме того, иногда переводится также иными предлогами, в частности:

а) (при превосходной степени) з, са (каго-чаго)

за (каго-што)

ад (каго-чаго)

полезнейшее из средств — найкарыснейшы са сродкаў

лучший из всех — лепшы з (за, ад) усіх

б) (при обозначении причины, основания, цели) з, са (каго-чаго)

на (кім-чым)

из любви к искусству — з (па) любасці да мастацтва

изо дня в день — дзень пры дні

Русско-белорусский словарь 2

из



Перевод:

з

Русско-болгарский словарь

из



Перевод:

от

Русско-новогреческий словарь

из



Перевод:

из

(изо) предлог с род. п. ἀπό, ἐκ. ἐξ:

выходить из театра βγαίνω ἀπό τό θέατρο· приехать из Афин ἔρχομαι ἀπό τήν "Αθήνα· дом из камня σπίτι ἀπό πέτρα, πέτρινο σπίτι· каждый из нас ὁ καθένας ἀπό μϋς· из любопытства ἀπό περιέργεια, χάριν περιέργειας· из зависти ἀπό φθόνο, ἀπό ζήλεια· изо дня в день ἀπό μέρα σέ μέρα, μέρα μέ τή μέρα· из года в год ἀπό χρόνο σέ χρόνο· из бедной семьи ἀπό φτωχή οἰκογένεια· одно из двух ἕνα ἀπ· τά δυό· обед из трех блюд γεῦμα μέ τρία φαγητά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

из



Перевод:

из (изо) από я приехал из Москвы ήρθα από τη Μόσχα пить из стакана πίνω με το ποτήρι один из моих друзей ένας από τους φίλους μου^ из чего это сделано? από τι είναι αυτό καμωμένο; из любодытства από περιέργεια
Русско-венгерский словарь

из



Перевод:

места перед чем-тоelől

числа кого-тоközül

• ki

• ki-

Русско-казахский словарь

из



Перевод:

(изо) предлог с род. п.1. -дан, -ден, тан, -тен, -нан, -нен;- он приехал из Москвы ол Мәскеуден келді;- выйти из дому үйден шығу;- из достоверных источников сенімді дерек көздері;2. (при обозначении части целого) -дан, ден, -тан, -тен, -нан, -нен;- один из ста жүзден бір;- лучший из всех бәрінен жақсы;3. (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен, -нан, -нен;- сделано из стали болаттан жасалған;4. (при изменениях, превращениях) -дан, -ден, -тан, -тен, -нан, -нен;- из поселка возник город поселкеден қала пайда болды;5. (по причине, на основании, c целью); из благодарности алғыс айтып;- из уважения к вам сізді қадірлеп;6. (с предлогом "в") -дан, -ден, -тан, -тен, -нан, -нен, из года в год жылдан жылға;из кожи лезть терісіне сыймау, бар күшін сала қимылдау;- из искры возгорится пламя ұшқыннан өрт қаулайды;- из недели в неделю аптадан аптаға;- из головы вон ойдан тарс шықты;- из вторых рук біреу арқылы;- из рук вон плохо разг. адам алғысыз;- из века в век ғасырдан ғасырға
Русско-киргизский словарь

из



Перевод:

из (изо)

предлог с род. п.

1. (откуда) -дан;

они приехали из Москвы алар Москвадан келишти;

привезти из деревни кыштактан алып келүү;

2. (среди) -дын;

одно из двух экинин бири;

один из ста жүздүн бири;

лучший из всех баарынын жакшысы;

3. (о материале) -дан;

сделать из дерева жыгачтан жасоо;

сделано из стали болоттон жасалган;

4. -дан;

из посёлка вырос город посёлоктон шаар пайда болду; посёлок шаарга айланды;

5. (по причине) -гандыктан; себептүү;

из уважения к вам сизди урматтагандыгымдан;

из года в год жылдан жылга, жыл сайын;

мы старались изо всех сил биз күчүбүздүн бардыгынча аракет кылдык.

из-

(изо-, изъ-, ис)

приставка

1. аракеттин бир жерден, бир нерсенин ичинен чыкканын түшүндүрөт; мис. изгонять кууп жиберүү, айдап жиберүү;

2. иштин бүткөнүн, аякталганын көрсөтөт; мис: изрезать кесип (туурап) бүтүрүү;

измучиться кыйналып кетүү, кыйналып бүтүү;

изломаться сынып бүтүү;

износиться эскирүү, жыртылуу, тамтыгы кетүү;

3. кыймыл-аракеттин акыркы чекке барып жеткенин көрсөтөт; мис. исписаться жазылып бүтүү, жазылып түгөнүү;

4. этиштин бүткөн түрүн түзүү үчүн колдонулат; мис: печь бышыруу - испечь бышырып болуу, бышырып бүтүү; жарить кууруу - изжарить кууруп бүтүү.

Русско-латышский словарь

из



Перевод:

no ; aiz, pēc, no ; dēļ

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

из



Перевод:

(изо)

1) (откуда?) -дан, -ден, -тан, -тен

приехать из города - шеэрден кельмек

вынуть из кармана - джептен чыкъармакъ

2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен

сделать из железа - демирден япмакъ

варенье из черешни - кирез татлысы

3) (при изменениях) -дан, -ден, -тан, -тен

из зелёного он стал синим - ешильден мавы олды

4) (из числа) -дан, -ден, -тан, -тен, -нынъ, -нинъ

некоторые из товарищей - аркъадашларнынъ базылары

5) (по причине) -дан, -ден, -тан, -тен, себептен

из уважения - урьметтен себеп

изо всех сил - бар къуветнен

из года в год - йылданъ йылгъа, йыл сайын

изо дня в день - куньден куньге, кунь куньден

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

из



Перевод:

(изо)

1) (откуда?) -dan, -den, -tan, -ten

приехать из города - şeerden kelmek

вынуть из кармана - cepten çıqarmaq

2) (о материале) -dan, -den, -tan, -ten

сделать из железа - demirden yapmaq

варенье из черешни - kirez tatlısı

3) (при изменениях) -dan, -den, -tan, -ten

из зелёного он стал синим - yeşilden mavı oldı

4) (из числа) -dan, -den, -tan, -ten, -nıñ, -niñ

некоторые из товарищей - arqadaşlarnıñ bazıları

5) (по причине) -dan, -den, -tan, -ten, sebepten

из уважения - ürmetten sebep

изо всех сил - bar quvetnen

из года в год - yıldañ yılğa, yıl sayın

изо дня в день - künden künge, kün künden

Русско-крымскотатарский словарь

из



Перевод:

(изо) предлог с род. п.

I

1) (откуда?) -дан, -ден

приехать из города — шеэрден кельмек

вынуть из кармана — джептен чыкъармакъ

2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен или без падежного аффикса

сделать из железа — демирден япмакъ

варенье из черешни — кирез татлысы

3) (при изменениях) -дан, -ден

из зелёного он стал синим — ешильден мавы олды

4) (из числа) -дан, -ден, -нынъ, -нинъ

некоторые из товарищей — аркъадашларнынъ базылары

5) (по причине) -дан, -ден, себептен

из уважения — уръметтен себеп

изо всех сил — бар къуветнен

из года в год — йылданъ йылгъа, йыл сайын

изо дня в день — куньден куньге, кунь куньден

Краткий русско-испанский словарь

из



Перевод:

предлог + род. п.

(изо)

1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

выйти из дому — salir de casa

приезжать из Гаваны — llegar de La Habana

достать из кармана — sacar del bolsillo

пить из стакана — beber del vaso

вырасти из платья — quedarse el vestido corto

выйти из терпения — perder la paciencia

из головы вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

из достоверных источников — de fuentes fidedignas

родом из Кубы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

из рабочих — de origen obrero

2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

один из его костюмов — uno de sus trajes

лучший из всех — el mejor de todos

кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

ни один из них — ninguno de ellos

3) (употр. при обозначении материала) de

из железа — de hierro

из чего он это сделал? — ¿de qué ha hecho ésto?

4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

из страха — por miedo

из ненависти — por odio

из благодарности — por (en) agradecimiento

••

из года в год — de año en año

из дома в дом — de casa en casa

из рук в руки — de mano en mano

изо всех сил — con todas las fuerzas

изо дня в день — de día en día

Русско-монгольский словарь

из



Перевод:

аас, өөс, оос

Русско-польский словарь

из



Перевод:

Iod (przyim.)IIz (przyim.)IIIze (przyim.)
Универсальный русско-польский словарь

из



Перевод:

Przyimek

из

z

Русско-польский словарь2

из



Перевод:

z, ze;

Русско-чувашский словарь

из



Перевод:

предлог с род. п. (ант. в, во) ӑшӗнчен; -ран (рен), -тан (тен), -чен; -па(пе); смотреть из окна кантӑкран пӑх; варить варенье из малины хӑмла ҫырлинчен варени пӗҫер; он так говорит из зависти вал кӗвӗҫнипе ҫапла калать
Русско-персидский словарь

из



Перевод:

از

Русско-норвежский словарь общей лексики

из



Перевод:

fra, ut fra; ut-

Русско-сербский словарь

из



Перевод:

из

1) из

2) од

из Белгра́да — из Београда

из ко́жи — од коже

лу́чший из всех — најбољи од свих

из кни́ги — из књиге

Русский-суахили словарь

из



Перевод:

katika, kutoka, tangu, toka;

из го́да в год — mwaka nenda mwaka rudi, miaka nenda rudi;из огня́ да в по́лымя — toka kikaangoni na kuingia motoni;из предосторо́жности — kwa tahadhari;из рук в руки́ — noba;из стороны́ в сто́рону — huko nа huko;из чего́? — -а nini?;из чи́сла (чего-л., кого-л.) — mwongoni mwa, miongoni mwa

Русско-татарский словарь

из



Перевод:

изо

предлог с 1. ...дан, эченнән; приехать из казани казаннан килү; выписка из протокола беркетмәдән күчермә; старается изо всех сил бар көченә тырыша 2. ...дан, ...ның; одно из двух икенең бере 3. ... йөзеннән, ...дан; из уважения к заслугам (кого) (кемнең) хезмәтләренә хөрмәт йөзеннән △ из года в год елдан-ел

Русско-таджикский словарь

из



Перевод:

из

аз

Русско-немецкий словарь

из



Перевод:

1) (откуда, из чего) aus (D), von (D)

приехать из Москвы — aus Moskau kommen vi (s)

выйти из комнаты — aus dem Zimmer gehen vi (s), das Zimmer verlassen

вернуться из школы, из гостей — aus {von} der Schule, vom Besuch kommen vi (s)

пить из стакана — aus einem Glas trinken vi

он из рабочей семьи — er stammt aus einer Arbeiterfamilie

выйти из моды — aus der Mode kommen vi (s)

2) (при указании материала, состава) aus (D)

из дерева — aus Holz, Holz-

платье из белого шелка — ein Kleid aus weißer Seide

платье из шелка — Seidenkleid n

изделия из кожи — Lederwaren pl

семья из трех человек — eine Familie aus drei Personen

обед из трех блюд — ein Mittagessen mit drei Gängen

3) (из числа) von (D)

один из многих — einer von vielen

один из наших знакомых — einer unserer {von unseren} Bekannten

4) (по причине) aus (D)

из любопытства — aus Neugier

из принципа — aus Prinzip

Русско-итальянский политехнический словарь

ИЗ



Перевод:

сокр. от измеритель заземления

misuratore di resistenza di terra

Большой русско-итальянский словарь

из



Перевод:

предлог + Р

1) (обозн. направление действия откуда-л., место) da, di

выйти из дому — uscire di casa

выписка из документа — un estratto da un documento

стрельба из орудий — salva di cannoni; cannoneggiamento m

2) (обозн. часть целого) di, tra

одно из двух — una delle due

лучший из всех — il migliore di tutti

происходить из рабочих — essere di origine operaia

3) (обозн. признак чего-л. по составу, материалу) di; fatto con...

дом из камня — casa di pietra

4) (указывает на причину, основание) per, a causa di

делать что-л. из зависти — fare qc per invidia

5) (обозн. количество, численность) di; con

обед из трёх блюд — pranzo di tre portate

Русско-португальский словарь

из



Перевод:

прдл = изо

de; por

Большой русско-чешский словарь

из



Перевод:

od

Русско-чешский словарь

из



Перевод:

z, od, ode, ze
Большой русско-украинский словарь

из



Перевод:

предлогз

2020 Classes.Wiki