м

1. ἡ ἄνθήση {-ις}, τό ἄνθι-σμα·

2. перен ἡ ἄνθήση {-ις}, ἡ ἀκμή:

\~ промышленности ἡ ἄνθηση τής βιομηχανίας, ἡ ἀκμή τής βιομηχανίας· в \~е лет στό ἄνθος τής ήλικίας· в \~е сил στήν ἀκμή τών δυνάμεων.

несов

1. ἀνθίζω·

2. (стать радостным, просиять) λάμπω:

ее лицо \~тает улыбкой τό πρόσωπο της λάμπει ἀπό χαμόγελο·

3. (процветать) ἀκμάζω.

сов см. расцвечивать.

ж ὁ χρωματισμός:

яркая \~ ὁ ζωηρός χρωματισμός.

bloom, blossoming; (перен.) flourishing, flowering, heyday

бурный расцвет — violent growth, astounding growth

расцвет промышленности — flourishing / prosperity of industry

расцвет литературы, культуры и т. п. — golden age of literature, culture, etc.

расцвет искусства — the flowering of art

в расцвете сил — in the prime of (one's) life, in one's prime / heyday

{N}

բարգավաճւմ

ծաղկւմ

փթթւմ

муж.

1) (цветение) расцвітанне, -ння ср.

2) перен. (подъём) росквіт, -ту муж.

в расцвете сил — у росквіце сіл

росквіт

virágzás

м.

1. (цветение) гүлдөө;

расцвет яблонь алманын гүлдөшү;

2. перен. (подъём) өрчүү, гүлдөө;

расцвет экономики и культуры всех народов Советского Союза Советтер Союзунун бардык элдеринин экономикасынын жана маданиятынын гүлдөшү.

м.

épanouissement m; (nouvel) essor m (подъём)

расцвет промышленности — essor de l'industrie

расцвет литературы — l'âge m d'or de la littérature

бурный расцвет — essor impétueux

в расцвете жизни — dans la fleur de l'âge

в расцвете сил — dans la plénitude de ses forces

plaukums, ziedu laiks; ziedu laiks, plaukums, uzplaukums

м.

1) florecimiento m

2) (подъем, процветание) prosperidad f

расцвет промышленности — auge de la industria

расцвет искусств — florecimiento de las artes

в расцвете лет — en la flor de la edad

в расцвете сил — en la plenitud de sus fuerzas

Rzeczownik

расцвет m

rozkwit m

kwitnienie n

kwitnięcie odczas. n

kwitnienie, kwitnięcie;rozkwit;

فقط مفرد : رونق

перен. usitawi ед., kipeo (vi-);

быть в расцве́те — -tononoka перен.

м 1.чәчәк ату; р. науки фәннең чәчәк атуы

расцвет

гулкунӣ, вақти гул, мавсими шукуфа

м.

(подъем) Blüte f; Aufschwung m (деятельности, экономики)

период расцвета — Blütezeit f

rivoj, yashnash

м.

1) (цветение) fiorita f, fioritura f

2) перен. floridezza f; rigoglio m; prosperità f

расцвет культуры и искусства — fioritura della cultura è delle arti

экономический расцвет — prosperita economica

быть в расцвете — essere in fiore

в расцвете лет — nel fior degli anni / dell'età

в расцвете сил — nel pieno (vigore) delle forze

в расцвете творческих сил — nel pieno delle forze creative

м

florescemento m, florescência f, floração f

••

- в расцвете сил

rozkvět