м

1. ἡ φυλή, τό γένος:

старейшина \~а ὁ ἀρχηγός τής φυλής, ὁ ἀρχηγός τοῦ γένους·

2. (ряд поколений) ἡ γενεά, ἡ γενιά, τό σόι; из \~а в \~ ἀπό γενεάς είς γενεάν

3. биол. τό γένος:

человеческий \~ τό ἀνθρώπινο γένος·

4. (сорт, вид) τό είδος:

всякого \~а λογής λογής, κάθε είδους, παντός είδους· \~ войск τό ὅπλο{ν}·

5. грам. τό γένος:

мужской \~ τό ἀρσενικό{ν} γένος· женский \~ τό θηλυκό{ν} γένος· средний \~ τό ούδέτερο{ν} γένος· ◊ в некотором \~е σάν νά λέμε, τρόπον τινά· в своем \~е στό είδος του· что-то в этом \~е περίπου ἐτσι, κάπως ἐτστ такого \~а τέτοιου είδους· пяти лет от роду εἶναι πέντε χρονών откуда ты \~ом? ἀπα ποῦ κατάγεσαι;· ему на роду было написано... αὐτός ἐκ γενετής...

ж ἡ λεχώνα, ἡ λεχούσα, ἡ λεχώ.

прил:

\~ый дом τό μαιευ-τήριο{ν}· \~ая горячка ὁ ἐπιλόχειος πυρετός.

прил разг

1. (свой, родной) ἀγαπημένος, λατρευτός·

2. (в обращении) χρυσός, ἀγαπημένος· ◊ \~ое пятно а) ἡ ἐληά, б) перен ἡ ἐπιβίωση{-ις}.

ж ἡ πατρίδα {-ίς}:

защита \~ы ἡ ὑπεράσπιση τής πατρίδας· тоска по \~е ἡ νοσταλγία.

ж ἡ ἐληά (στό δέρμα),όσπίλος.

мн. οἱ γονείς, οἱ γονιοί.

м уст. ὁ πατέρας, ὁ πατήρ.

ж уст. ἡ μητέρα, ἡ μάννα, ἡ μήτηρ.

прил:

\~ падеж грам. ἡ γενική πτώση {-ις}.

прил πατρικός, πάτριος:

\~ дом τό πατρικό σπίτι· \~ая любовь ἡ πατρική ἀγάπη, ἡ ἀγάπη τῶν γονέων.

сов см. рождать и рожать· ◊ в чем мать \~ла разг θεόγυμνος, ὁλόγυμνος, τσίτσιδος· гора \~ла мышь погов. ὠδινεν δρος καί ἐτεκε μβν, τό βουνό κοιλοπονοῦσε κ' ἐναν πόντικα γεν-νοῦσε.

м ἡ πηγή, ἡ βρύση, ἡ κρήνη.

прил πηγαίος, τής πηγής:

\~овая вода τό νερό τής πηγής, τό πηγαΐον ὑδωρ.

несов προσεγγίζω (μετ.), πλησιάζω (μετ.).

1. прил συγγενής:

\~ отец ὁ πατέρας· \~ брат ὁ ἀδελφός· \~ дядя ὁ θείος·

2. прил (свой, близкий, отечественный):

\~ город ἡ γενέτειρα (πόλη)· \~ край, \~ая сторона ἡ πατρίδα· \~ я\~ык ἡ μητρική γλώσσα· \~ дом τό πατρικό σπίτι·

3. прил (дорогой, милый \~ в обращении) ἀγαπημένος, χρυσός·

4. \~ые мн. (родственники) οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι, οἱ δικοί μου:

\~ые и друзья οἱ συγγενείς καί φίλοι· это один из моих \~ых εἶναι Ενας ἀπό τους δικούς μου, εἶναι ἔνας συγγενής μου· гостить у \~ых μένω φιλοξενούμενος στους συγγενείς μου.

ж в разн. знач. οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι:

близкая (дальняя) \~ οἱ στενοί (οί μακρινοί) συγγενείς.

прил ἀρχοντικής καταγωγής, εὐγενής.

прил

1. этн. τοῦ γένους:

\~ строй ἡ κοινωνία τοῦ γένους·

2. биол. γενικός, ἀφορών τό γένος·

3. (наследственный) κληρονομικός, πατρογονικός:

\~ое имение τό πατρογονικό κτήμα·

4. грам.:

\~ое окончание ἡ κατάληξη τοῦ γένους.

прил мед. τοῦ τοκετοῦ:

-\~ые схватки οἱ ὠδΐνες τοῦ τοκετού, οἱ πόνοι τής γέννας.

нареч:

он \~ из Москвы (αύιός) κατάγεται ἀπό τή Μόσχα.

ж

1. ὁ γενάρχης·

2. перен ὁ θεμελιωτής.

1. family, kin, clan

это у них в роду — this runs in their family

2. (происхождение) birth, origin, stock; (поколение) generation

он хорошего рода — he comes of good* stock

из рода в род — from generation to generation

3. биол. genus (pl. genera)

♢ ему восемь, девять и т. д. лет от роду — he is eight, nine, etc., years old, или of age

ему на роду написано (+ инф.) — it was preordained that he should (+ inf.), he was preordained (+ to inf.)

без роду, без племени, ни роду ни племени — without kith or kin

человеческий род — mankind, human kind / race

1. (сорт, вид) sort, kind, (жанр) genre

всякого рода — of all kinds; all kind of

всякого рода товары — all kind of goods

род войск — arm of the service

2. (образ деятельности) line

♢ в некотором роде — to some degree / extent

в своём роде — in his, its, etc., way

продолжать в том же роде — continue in the same vein

что-то в этом роде — something of this sort, something to that effect

gender

мужской род — masculine gender

женский род — feminine gender

средний род — neuter gender

{N}

ազգ

գերդաստան

ծագւմ

սեռ

սերւմ

սերւնդ

տեսակ

տոհմ

տւն

ցեղ

- разного рода

1) (в первобытном обществе) род, род. роду муж.

2) (поколение) род, род. роду муж.

из рода в род — з роду ў род

3) (в научных классификациях) род, род. роду муж.

4) (сорт, тип) род, род. роду муж.

сорт, род. сорту муж., гатунак, -нку муж.

всякого рода товары — усякага роду тавары

род оружия воен. — род зброі

род войск воен. — род войск

5) (направление деятельности) род, род. роду муж., характар, -ру муж.

род занятий — род (характар) заняткаў

6) грам. род, род. роду муж.

мужской род — мужчынскі род

женский род — жаночы род

средний род — ніякі род

без роду и племени — без роду і племені

ни роду, ни племени — ні роду, ні племені

на роду написано уст. — на раду напісана

род людской (человеческий) — род людскі (чалавечы)

от роду — з роду

дело такого рода — такая справа

в этом (таком) роде — прыблізна такое, нешта падобнае

в некотором роде да — у пэўным сэнсе так

своего рода — своеасаблівы

в своём роде — своеасаблівы, па-свойму

род, роду- род интегрального уравнения- род функционала

род

род м

1. ätt

• народnemzetség

• человеческий родnem az emberi \~

м.

1. (в первобытном обществе) уруу;

старейшина рода уруу аксакалы;

2. (ряд поколений) тукум, муун;

из рода в род муундан муунга, тукумдан тукумга;

3. (в научных классификациях) түр;

4. (сорт, вид) түр, сорт;

всякого рода товары ар түрдүү товарлар;

род деятельности иштин түрү, иш түрү;

род оружия курал-жарак түрү;

род войск войсколор түрү;

5. грам. род (кээ бир тилдерде болуучу грамматикалык категория; мис. орус тилинде - мужской, женский жана средний род бар: карандаш мужской, ручка женский, перо средний, пришёл мужской, пришла женский, пришло средний род ж.б.);

без роду без племени тексиз, жетесиз;

ни роду ни племени урук-тууганы жок, жалгыз;

род людской или человеческий род адам баласы;

десяти лет от роду туулганына он жыл болду, ал он жашта;

в некотором роде бир аз, белгилүү даражада, анча-мынча;

в своем роде өзүнче, өз алдынча, өзүнө жараша, өзүнчө бир;

и осень, и весна хороши каждая в своём роде жаз да, күз да ар бири өзүнчө жакшы;

своего рода разг. өзүнчө, өз алдынча;

каждый из этих писателей в своём роде интересен бул жазуучулардын ар кайсысы өзүнчө кызык.

м.

1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f (семья); génération f (поколение); race f, tribu f, clan m (племя)

старинный род — lignée ancienne

из рода в род — de génération en génération

2) (в научных классификациях) genre m

3) (сорт, разновидность) espèce f, genre m

всякого рода — toute(s) sorte(s) de...

род занятий — profession f

4) грам. genre m

мужской род — genre masculin, masculin m

женский род — genre féminin, féminin m

средний род — genre neutre, neutre m

••

род человеческий, людской — genre humain, race humaine

род войск, оружия — arme f

по родам войск — par armes

в некотором роде — dans une certaine mesure

своего рода (что-то вроде) — une sorte de...

в своём роде (по-своему) — à sa manière, dans son genre

ему десять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans

десяти лет от роду — à l'âge de dix ans

быть родом из... — être natif de...

родом русский, француз — Russe, Français d'origine

без роду и племени, без роду, без племени — прибл. sans attaches ni traditions

это ему на роду написано разг. — c'est écrit dans sa destinée

ģints, dzimts; dzimta, cilts; paaudze; ģints; šķira, veids; žanrs; dzimte; paņēmiens

сой, джыныс

мужской род - эркек джынсы

женский род - къадын джынсы

средний род - орта джыныс

soy, cınıs

мужской род - erkek cınsı

женский род - qadın cınsı

средний род - orta cınıs

муж. грам. сой, джыныс

мужской род — эркек сой

женский род — къадын сой

средний род — орта сой

м.

1) (ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f (племя); pinta f (Лат. Ам.)

человеческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из рода в род — de generación en generación

2) (происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

древний род — alta (gran) alcurnia

продолжатель рода — heredero del linaje

быть родом из (+ род. п.) — ser natural de

вести свой род от кого-либо — descender de alguien

откуда ты родом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жизни — género de vida

род занятий — profesión f

роды литературы — géneros literarios

всякого рода — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужской род — género masculino, masculino m

женский род — género femenino, femenino m

средний род — género neutro, neutro m

- от роду

••

без роду, без племени — hijo de nadie (de la tierra)

в некотором роде — en cierto modo (grado)

в своем роде — a su manera

ему на роду написано разг. — (le) está escrito, es su destino

род оружия, род войск — arma f

такого рода — de esta especie

что-то в этом роде — algo parecido, algo por el estilo

аймаг, төрөл, зүйл

Rzeczownik

род m

Biologiczny Językowy rodzaj m

ród m

ród;rodzaj, mocja;

طايفه ، خانواده ؛ نوع ؛ جور ، گونه ؛ جنس

slekt, ætt; type; kjønn

1) род, племе

2) колено, поколење

3) порекло

4) рођење

5) врста, начин

1) (семья) aila (-), akina (-), ali (-), jamaa (-), mbari (-), nasaba (-), taifa (ma-), ukoo (koo)2) (тип, сорт) aina (-), babu (-), gredi (-), jamii (-), jinsi (-), mbegu (-), namna (-), kabila (ma-; -) перен.;

род заня́тий — amali (-), kazi (-)

3) (грам.) jinsi (-);

род мужско́й — kiume ед.

м 1.ыруг, ыру, кавем 2.токым, нәсел, нәсел-нәсәп; из рода в род нәселдән нәселгә 4.төр; род оружия корал төре; род занятий (кемнең) шөгыле 5.лингв.род; категория рода род категориясе △ без роду, без племени нәсел-нәсәпсез; в некотором роде ... кебегрәк, билгеле бер мәгънәдә; в своём роде үзенчә, үзенә башка; в этом (в таком) роде шулайрак, шуңа якын, шундыйрак; на роду написано язмышы шундый, язганы шул, аңа шулай язган; от роду тумыштан; род людской адәм балалары; своего рода үзенә бертөрле (күрә), үзенчә; такого рода шундый; дело такого рода, что могут быть неприятности эш шундый ки, күңелсезлекләр булырга мөмкин

род

қавм, қабила

м.

1) (поколение) Geschlecht n, Generation f

2) биол. Gattung f

3) (сорт, вид) Art f, Gattung f, Sorte f

4) грам. Geschlecht n, Genus n

всякого {разного} рода — allerlei, allerhand

это своего рода музей — das ist eine Art Museum

он родом из Москвы — er stammt aus Moskau

nasl, qavm, toifa, zot

specie

genere

м. матем.

genere m

- алгебраический род- род алгебраической кривой- арифметический род- геометрический род

м.

1) (в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f (племя)

старейшина рода — anziano / capo del clan

2) (поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggio

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

вести свой род от (+ Р) — discendere da

продлить род — continuare la stirpe

3) разг. (происхождение) origine f

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

4) (группа, разряд) gruppo; genere m

5) (тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.

род оружия, род войск — arma f

6) (в сочетаниях)

всякого рода — ... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

7) (образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile m

род жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.

род занятий — genere di occupazione

8) грам. genere

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

••

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своём роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl

мужской род разг. — i maschi

род людской — gente f (лат.)

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

м

clã m; (племя) tribo f; (ряд поколений) linhagem f; (поколение) geração f; (происхождение) origem f, estirpe f, linhagem f; спц género m; (сорт, разновидность) espécie f, género m, tipo m; грм género m

••

- без роду без племени

rod

¤ в некотором роде -- певною мірою

рід, род. роду; (поколение) покоління; (происхождение) порода, поріддя

- виртуальный род- геометрический род- одноклассный род- род поверхности