м (горы и т. ἡ.) ἡ κλίση, ὁ κατήφορος, ἡ κλιτύς, ἡ πλαγιά, ἡ κατωφέρεια:

крутой \~ ἡ ἀπότομη κατωφέρεια· ◊ на \~е лет, дией στά γεράματα, στά ὑστερνά.

с

1. грам. ἡ κλίση {-ις}·

2. астр. ἡ ἀπόκλιση {-ις}.

ж ἡ τάση {-ις}, ἡ κλίση {-ις}, ἡ ροπή/ ἡ συμπάθεια (κ кому-л.):

\~ κ полноте ἡ τάση γιά νά παχύνει· \~ к нау-ке κλίση στήν ἐπιστήμη· питать \~ а) ἔχω κλίση σέ κάτι (κ чему-л.), б) αἰσθάνομαι συμπάθεια γιά κάποιον (к кому· либо).

сов см. склонять 1, 2.

см. склоняться 1, 2, 3.

прил ἐπιρρεπής, αὐτός πού ἔχει τάση:

я \~ей думать, что ... κλίνω νά πιστέψω, ὅτι... склоняемый

1. прич. от склонять·

2. прил грам. κλιτός.

несов

1. (наклонять) κλίνω (μετ.), σκύβω, κύπτω:

\~ голову σκύβω τό κεφάλι, κύπτω τήν κεφαλήν

2. (располагать, привлекать) παρασέρνω, παρασύρω/ πείθω (убеждать сделать что-л.):

\~ на свою сторону παρασέρνω κάποιον μέ τό μέρος μου·

3. грам. κλίνω.

1. (наклоняться) σκύβω (άμετ.), κύπτω (άμετ.), κλίνω (ἄμετ.)Ι γέρνω, κάμπτομαι, λυγίζω (под тяжестью)· 2.:

солнце \~ется к западу ὁ ήλιος γέρνει προς τή δύση·

3. (соглашаться, поддаваться уговорам) κλίνω (άμετ.), πείθομαι·

4. грам. κλίνομαι.

slope

отлогий склон — gentle slope

♢ на склоне лет, дней — in one's declining years, in the evening of life

• безлесный склон - declive silvis destitutum;

• восточный склон - declive orientale;

• глинисто-каменистый склон - declive argilloso-lapidosum;

• облесенный склон - declive saltuosum; открытый склон - declive apertum (apricum);

• пологий склон - declive devexum;

• он на склоне лет - sua aetas vergit;

{N}

ւս

схіл, род. схілу муж.

адхон, -ну муж.

на склоне лет — пад старасць, на старасці год, у пажылым веку

адхон; зыход; схіл; схон

1. sluttning

откосlejtő

м.

жантайма, эңкейиш, бет, боор;

склон горы тоонун бети, тоонун боору, тоонун эңкейиши;

на склоне лет эңкейген жашта.

м.

(горы и т.п.) versant m, pente f

отлогий склон — pente douce

крутой склон — pente escarpée

••

на склоне лет — sur le déclin de la vie, au crépuscule de la vie

nogāze, nokalne, slīpums

джап, ямач

cap, yamaç

джап, ямач

м.

(горы и т.п.) cuesta f, pendiente f, vertiente f

отлогий, крутой склон — pendiente suave, escarpada

••

на склоне лет (дней) — en el crepúsculo de la vida, al fin de sus días, en las postrimerías de la vida, en el ocaso

склон неба — firmamento m

бууралт, буурах, татгалзах

Rzeczownik

склон m

zbocze n

stok m

pochyłość f

Przymiotnik

склонный

skłonny

stok, zbocze, pochyłość;

نشيب ، دامنه ، سرازيري

skråning

нагиб, падина, страна (брда), низбрдица

на скло́не лет — у старијим годинама

mshuko (mi-), mteremko (mi-), telemko (ma-), mwanguko (mi-), склон холма́ jaa (-; ma-), ubavu wa mlima (mbavu);

склон круто́й — gema (ma-), genge (ma-);склон поло́гий — gengetao (ma-)

м сөзәклек, тау бите, битләү; на склоне горы тау битендә, битләүдә △ на склоне лет картлык көнендә, картаймыш көндә

склон

нишебӣ, нишеб, ёна

м.

Abhang m

на склоне лет — am Lebensabend, im Alter

qiya

pendenza

м.

pendio m; versante m

- континентальный склон- крутой склон- пологий склон

м.

versante, pendio, declivio

отлогий / крутой склон — pendio leggero / ripido, erto, scosceso

••

на склоне лет / жизни / дней — della vita

м

(горы и т. п.) declive m, encosta f

stráň