• за делоnekiállni vminek
• за делоnekifogni vminek
• за делоnekilátni vminek
• за что-тоlátni vmihez
• belekezdeni vmibe
• megfogni
ВЗЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
взять и за ум взяться | az elme, és a cselekvés |
взяться | fogjátok |
взяться за | fogjátok meg egymás |
взяться за дело | az általunk képviselt eszmék mögé |
взяться за руки | fogjátok meg egymás kezét |
Главное - взять и за ум взяться | Fontos az elme, és a cselekvés |
должен взяться за | kell ragadnia |
и за ум взяться | elme, és a cselekvés |
Надо взяться | Fogjuk meg |
надо взяться за | össze kell kapnom |
Надо взяться за руки | Fogjuk meg |
Надо взяться за руки | Fogjuk meg egymás kezét |
надо взяться за ум | össze kell kapnom magam |
откуда он мог взяться | honnan származhat |
ВЗЯТЬСЯ - больше примеров перевода
ВЗЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Почему бы тебе не взяться за него? | Miért nem vállalod? |
- Я всегда готов взяться. | - Az mindig jól jön. |
Не смогу взяться за большое дело. | Nem tudok elvállalni egy komoly ügyet. |
Если не ждать следующего сезона, чтобы поставить "Следы на потолке", и уговорить Марго поехать на гастроли со спектаклем "Старость в лесу", мы могли бы прямо сейчас взяться за "Следы". | Minek várni a jövő szezonig az új darabbal, szinte kész, és ha Margo turnézna a másik darabbal, az új darabot rögtön bemutathatnánk. |
- Так что же? - Что же... Поль хочет знать, в состоянии ты снова взяться за работу. | - Tudni szeretné, képes vagy-e dolgozni. |
Вы не против за это взяться? | Van valami ellenvetése ezen tisztség betöltésével szemben? |
Всем велит взяться за руки... и вместе танцевать. | Azt akarja, hogy fogják meg egymás kezét, és hosszú sorban járják a táncot. |
А взяться за это некому. | Csak nincs, aki elkezdje. |
А откуда ей взяться? | De hát hol keressük? |
Теперь нам надо взяться за руки. | Most pedig tegyük össze a kezeinket. |
Ее здесь нет. Откуда ей здесь взяться? | Nincs itt, hogy is lehetne? |
Теперь мы все должны взяться за дело. | Most mindannyiunknak hozzá kell kezdenie. |
- Да, мы можем взяться все, но... используем угол. | Ha mindannyian húzzuk... |
Так и работа здесь, если хорошо за неё взяться. | Ugyanígy van az itteni munkánkkal, ha keményen próbálkozol. |
Откуда взяться ветру? | Hogy fújhat a szél egy zárt szobában? |