ДОРОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием.	Művelt felnőttként hódoltak be a náci ideológiának, pedig nekik az igazságot kellett volna szolgálniuk.
Я буду дорожить этим.	Kincsként fogom őrizni.
Я буду этим дорожить.	Nagy becsben fogom tartani.
Мы начинаем дорожить вещами, когда боимся их потерять.	Akkor értékeljük a dolgokat, mikor félünk, hogy elveszíthetjük őket.
И друзьями дорожить	Menetelek a barátaim élén
А я верю, что время явится компаньоном, который идет вместе с нами в долгом путешествии - и напоминает нам о том что надо дорожить каждым моментом жизни, ведь оно бесценно	Szerintem az idő egy társ, aki velünk tart az utazáson, és emlékeztet, hogy becsüljünk meg minden pillanatot mert soha nem térnek vissza.
Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её... - любить её и дорожить ею?	John, feleségül akarod venni az itt jelenlevő Clementine-t, és ígéred, hogy jóban-rosszban oltalmazod, tiszteled, szereted és mellette állsz?
Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.	Nem mehetek vissza, de értékelhetem, amim most van, és azzal határozhatom meg magam, ami vagyok, nem ami nem vagyok.
Нужно дорожить жизнью и проживать ее до конца.	Meg kell becsülni az életet és végig kell élni.
Вот момент, которым я буду дорожить.	Szívembe zárom ezt a pillanatot.
Кто-нибудь, кто будет им дорожить.	Valakit, aki hűséges.
...что всё то, чем мы привыкли дорожить, в этой стране уже давно обесценилось.	Vagy Rockefeller a neve. De John néha nem érti az értékrendünket.
460)}Учись дорожить своим свободным временем.	Tanulj, hogy okosan töltsd a szabadidődet!
Мы должны дорожить ей, как дорожим каждой секундой наших жизней.	Becsben kell tartanunk, mint ahogy becsben tartjuk az életünk minden egyes pillanatát.
Сообщение Клифа, которое он хотел бы передать вам парни заключается в том, что вы должны дорожить собой.	Cliff üzenete szerintem számotokra az, hogy aknázzátok ki a hármotokban rejlő kincseket.

Перевод слов, содержащих ДОРОЖИТЬ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ДОРОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дорожить

Перевод:

(тв.)

1. (ценить) value (d.); prize (d.)

2. (беречь) take* care (of)

Русско-армянский словарь

дорожить

Перевод:

{V}

գնահատել

Русско-белорусский словарь 1

дорожить

Перевод:

несовер.

1) (высоко ценить) даражыць

на работе им дорожат — на рабоце ім даражаць

2) (беречь) даражыць (кім-чым), шанаваць (каго-што)

дорожить своим здоровьем — даражыць сваім здароўем, шанаваць свае здароўе

Русско-белорусский словарь 2

дорожить

Перевод:

даражыць; шанаваць

Русско-новогреческий словарь

дорожить

Перевод:

дорожить

несов (чем-л.) ἐκτιμώ:

\~ своим временем φείδομαι χρόνου· \~ каждой копейкой μετρώ καί τό καπίκι, μετρώ καί τή δεκάρα· \~ каждой минутой μετρώ τό κάθε λεπτό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дорожить

Перевод:

дорожить (чём-л.) εκτιμώ (ценить) λατρεύω (любить)

Русско-казахский словарь

дорожить

Перевод:

неосв. кем-чем қадірлеу, бағалау;- дорожить своим временем өзінің уқытын қадірлеу

Русско-киргизский словарь

дорожить

Перевод:

несов. кем-чем

баалоо, ардактоо, сактоо, кадырлоо.

Большой русско-французский словарь

дорожить

Перевод:

(чем-либо) faire cas de, attacher du prix à, tenir vi à; apprécier vt (ценить)

дорожить своим временем — ménager son temps

Русско-латышский словарь

дорожить

Перевод:

augstu vērtēt, dārgu turēt

Краткий русско-испанский словарь

дорожить

Перевод:

несов., твор. п.

estimar vt, tener en mucho; preciar vt, apreciar vt (ценить)

дорожить своим временем — estimar (tener en mucho) su tiempo

Русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

cenić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

Czasownik

дорожить

cenić

drożeć

Русско-чувашский словарь

дорожить

Перевод:

прич. действ, наст, -жащий, прош. -живший; деепр. -жа) глаг.несов., кемчем (син. ценить, беречь) хакла, пахала, хакла хур; дорожить доверием товарищей юлташсен шанӑҫне хакла хур

Русско-персидский словарь