ДОРОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я надеюсь, когда вы поступите в армию, этого с Вами не случится... прежде, чем Вы уплывете далеко, и последнее, чем Вы должны дорожить... когда вы будете сражаться под чужим небом, это поцелуй начальства!	Espero que entres en el ejército algún día y que lo último que te ocurra... antes de marcharte, la última cosa que tengas para recordar mientras... estés luchando bajo un cielo extranjero, ¡sea un beso del superintendente!
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием.	Ellos admitieron la ideología del Tercer Reich como adultos cuando, sobre todo, debieron hacer valer la justicia.
♪ Чем стоит дорожить ♪	# Al que todos pertenecemos... #
Я буду дорожить этим.	Lo guardaré como un tesoro.
Я буду этим дорожить.	Lo guardaré como un tesoro.
Она умеет дорожить дружбой.	Ella es fiel a la amistad ocurra lo que ocurra.
Мы начинаем дорожить вещами, когда боимся их потерять.	Así sabemos que las cosas nos importan cuando nos da miedo perderlas.
Обещаю я дружить И друзьями дорожить	Con una oración de gratitud y un corazón agradecido
А я верю, что время явится компаньоном, который идет вместе с нами в долгом путешествии - и напоминает нам о том что надо дорожить каждым моментом жизни, ведь оно бесценно	Yo creo que el tiempo nos acompaña en nuestro viaje y nos recuerda que hay que apreciar cada momento, pues no se repetirá.
Мы должна дорожить своей жизнью.	Debéis apreciar vuestras vidas como un tesoro.
- любить её и дорожить ею?	- amarla y cuidarla?
Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.	No puedo volver atrás, pero sí valorar lo que tengo ahora... y puedo definirme por lo que soy, en vez de por lo que no soy.
Нужно дорожить жизнью и проживать ее до конца.	Uno debe disfrutar la vida y vivirla hasta el final.
Вот момент, которым я буду дорожить.	Siempre disfrutaré de este momento.
Ну и, понимаете, то, чем я всегда буду дорожить.	Bueno, es que usted sabe, algo siempre voy a tener para atesorar

Перевод слов, содержащих ДОРОЖИТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ДОРОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дорожить

Перевод:

(тв.)

1. (ценить) value (d.); prize (d.)

2. (беречь) take* care (of)

Русско-армянский словарь

дорожить

Перевод:

{V}

գնահատել

Русско-белорусский словарь 1

дорожить

Перевод:

несовер.

1) (высоко ценить) даражыць

на работе им дорожат — на рабоце ім даражаць

2) (беречь) даражыць (кім-чым), шанаваць (каго-што)

дорожить своим здоровьем — даражыць сваім здароўем, шанаваць свае здароўе

Русско-белорусский словарь 2

дорожить

Перевод:

даражыць; шанаваць

Русско-новогреческий словарь

дорожить

Перевод:

дорожить

несов (чем-л.) ἐκτιμώ:

\~ своим временем φείδομαι χρόνου· \~ каждой копейкой μετρώ καί τό καπίκι, μετρώ καί τή δεκάρα· \~ каждой минутой μετρώ τό κάθε λεπτό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дорожить

Перевод:

дорожить (чём-л.) εκτιμώ (ценить) λατρεύω (любить)

Русско-венгерский словарь

дорожить

Перевод:

megbecsülni v-t

Русско-казахский словарь

дорожить

Перевод:

неосв. кем-чем қадірлеу, бағалау;- дорожить своим временем өзінің уқытын қадірлеу

Русско-киргизский словарь

дорожить

Перевод:

несов. кем-чем

баалоо, ардактоо, сактоо, кадырлоо.

Большой русско-французский словарь

дорожить

Перевод:

(чем-либо) faire cas de, attacher du prix à, tenir vi à; apprécier vt (ценить)

дорожить своим временем — ménager son temps

Русско-латышский словарь

дорожить

Перевод:

augstu vērtēt, dārgu turēt

Русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

cenić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

Czasownik

дорожить

cenić

drożeć

Русско-чувашский словарь

дорожить

Перевод:

прич. действ, наст, -жащий, прош. -живший; деепр. -жа) глаг.несов., кемчем (син. ценить, беречь) хакла, пахала, хакла хур; дорожить доверием товарищей юлташсен шанӑҫне хакла хур

Русско-персидский словарь