1. (ценить) value (d.); prize (d.)

2. (беречь) take* care (of)

{V}

գնահատել

несовер.

1) (высоко ценить) даражыць

на работе им дорожат — на рабоце ім даражаць

2) (беречь) даражыць (кім-чым), шанаваць (каго-што)

дорожить своим здоровьем — даражыць сваім здароўем, шанаваць свае здароўе

даражыць; шанаваць

несов (чем-л.) ἐκτιμώ:

\~ своим временем φείδομαι χρόνου· \~ каждой копейкой μετρώ καί τό καπίκι, μετρώ καί τή δεκάρα· \~ каждой минутой μετρώ τό κάθε λεπτό.

megbecsülni v-t

несов. кем-чем

баалоо, ардактоо, сактоо, кадырлоо.

(чем-либо) faire cas de, attacher du prix à, tenir vi à; apprécier vt (ценить)

дорожить своим временем — ménager son temps

augstu vērtēt, dārgu turēt

несов., твор. п.

estimar vt, tener en mucho; preciar vt, apreciar vt (ценить)

дорожить своим временем — estimar (tener en mucho) su tiempo

Czasownik

дорожить

cenić

drożeć

فعل استمراري : گران شمردن ، ارزش دادن ، قدر دانستن

1) високо ценити

2) много полагати на, држати до

кадерен белү; д. хорошим работником яхшы хезмәткәрнең кадерен белү

дорожить

қимат донистан, гарон донистан, ғанимат донистан, бақадр шумурдан, қадри чизеро донистан, ба қадри чизе расидан

(чем) schätzen vt

qadrlamoq

несов. Т

apprezzare altamente, stimare vt, avere (a) caro

дорожить дружбой — tenersi caro qd

нсв

valorizar vt, dar valor (a); ter em apreço (em alta conta)

vážit si

Деепричастная форма: дорожив, дорожа

Дієприслівникова форма: дороживши, дорожачи