м.

età f

- абсолютный возраст- возраст бетона- возраст Вселенной- геологический возраст- возраст звезды- возраст нейтрона- относительный возраст- возраст по Ферми- предельный возраст- возраст рубки- возраст спелости- стратиграфический возраст- фермиевский возраст

м.

eta f

возраст человека, животного, растения — l'età di un uomo di un animale, di una pianta

возраст Земли — l'età della Terra

школьный возраст — età scolastica

в возрасте... лет — all'età di... anni

в раннем возрасте — di prima età, in tenera età

с возрастом... — con l'età...

твоего / моего возраста — della tua / mia eta

ребёнок в возрасте шести лет — un bambino di sei anni

самый молодой по возрасту — il più giovane

старший / младший по возрасту — il maggiore / minore di età

он / она в возрасте — lui / lei ha la sua età

я уже не в том возрасте, чтобы..., это мне не по возрасту — non ho più l'età di... / per...

crescita, aumento

- прогрессивное возрастание капитала

costi crescenti

accrescere

degenerazione senile

età del calcestruzzo

età dell'Universo

età della stella

età del neutrone

яд. физ. età di Fermi

лесн. età di abbattimento

лесн. età di maturità

с.

aumento m; accrescimento m, crescita f; incremento m

aumentare; (ac)crescere

carico crescente

sequenza {successione} crescente

progressione crescente

velocità accelerata

temperatura in aumento

funzione crescente

caratteristica crescente; curva caratteristica ascendente

accelerazione progressiva

crescente; in aumento

ordine ascendente {/trn]

с.

aumento m, crescita f

в порядке возрастания — in ordine di crescita

несов. - возрастать, сов. - возрасти

aumentare vi (e), crescere vi (e)

потребности возросли — i bisogni sono cresciuti

сов. от возрастать

прил.

1) che si riferisce all'eta

возрастные изменения — cambiamenti dovuti all'età

2) разг. che ha una certa età

возрастной игрок — un giocatore ai limiti di età / non piu giovane

age

одного возраста — of the same age

предельный возраст — age limit

школьный возраст — school age

в возрасте ... лет — of / at the age of ...; aged ...:

в возрасте 15 лет — at the age of 15, aged 15

♢ на возрасте — of age; no longer a child

выйти из возраста (для чего-л.) — be too old (for smth.), pass the age, exceed the age limit; (для военной службы и т. п.) be over age

выйти из школьного возраста — be no longer of school age

• в молодом возрасте - aetate juvenili; in teneris;

• возрастные изменения - immutationes aetatis;

• возрастные периоды - periodi aetatis; (pueritia до 15 лет, - adulescentia 15-30 л., juventus 30-45 л., seniores 45-60 л., senectus от 60 л.)

• одинакового возраста - aequalis; aequaevus;

• геологический возраст - vetustas geologica;

• до двухлетнего возраста - ad duos aetatis suae annos;

• зрелый возраст - aetas (con)firmata; aetas constans; aetas hominis; adulta aetas;

• призывной возраст - aetas militaris (обычно 17 лет);

{N}

հասակ

տարիք

узрост, -ту муж., век, род. веку муж.

зрелый возраст — сталы ўзрост (век)

одного возраста — аднаго ўзросту (веку), адных гадоў

выйти из возраста — выйсці з узросту (гадоў)

век; узрост

възраст ж

м ἡ ἡλικία:

детский (юношеский, зрелый) \~ ἡ παιδική (ή ἐφηβική, ἡ ὠριμη) ἡλικία· ◊ выйти из \~а... πέρασα τήν ἡλικία αὐτή..., πέρασαν τά χρόνια μου...

1. ålder

vid 75 års ålder--в возрасте 75 лет barn i åldern 6--8 år--дети в возрасте 6-8 лет

• életkor

• kor

м.

курак, жаш;

призывной возраст чакырылуу жашы;

школьный возраст мектеп жашы;

зрелый возраст жетиккен курак;

в возрасте двадцати лет жыйырма жашта, жыйырма жашында;

я одного возраста с ним аны менен менин жашым бирдей;

выйти из возраста курагынан, жашынан өтүп кетүү.

м.

âge m

зрелый возраст — âge mûr

предельный возраст — limite f d'âge

призывной возраст — l'âge de l'appel sous les drapeaux

школьный возраст — âge scolaire

переходный возраст — âge ingrat

в возрасте — à l'âge de...

одного возраста — du même âge

моего возраста — de mon âge

неопределённого возраста — sans âge

выйти из возраста — être trop vieux (f vieille) (pour); n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

gadi, vecums; gadagājums

яш, чагъ

в возрасте 20 лет - йигирми яшта

детский возраст - балалыкъ чагъы

yaş, çağ

в возрасте 20 лет - yigirmi yaşta

детский возраст - balalıq çağı

муж. яш, чагъ

в возрасте 20 лет — йигирми яшта

детский возраст — балалыкъ чагъы

м.

edad f

ранний (нежный) возраст — edad temprana (tierna)

призывной возраст — edad de entrar en quintas

школьный возраст — edad escolar

зрелый возраст — edad madura

переходный возраст — pubertad f; edad del pavo; edad del chivateo (Ю. Ам.)

в возрасте... — a la edad de...

в возрасте 20 лет — a los veinte años

одного возраста — de la misma edad

предельный возраст — edad límite, límite de edad

быть в возрасте — ser de edad (de cierta edad, de edad madura)

••

выйти из возраста (для чего-либо) — hacerse viejo (para), pasar de la edad (para), ser viejo (para)

нас, зуун

Rzeczownik

возраст m

wiek m

wiek;

سن

alder

1) узраст

2) доба старост

войти́ в во́зраст — 1.остарети 2.постати одрастао

umri ед., makamo мн.;

во́зраст от 10 до 25 лет — hirimu (-);сре́дний во́зраст (от 35 до 50 лет) — makamo мн.;возрастна́я гру́ппа — rika (ma-);прекло́нный во́зраст — umri tawili ед., uzee ед.;челове́к почте́нного во́зраста — ngumbaru (-)

м яшь; школьный в. мәктәп яше; средний в. урта яшь △ войти в в. яшь җитү

возраст

син, сол, синну сол

m

Alter n, Lebensalter n

всех возрастов — in allen Altersstufen

yosh

м

idade f

věk

¤ 1. пенсионный возраст -- пенсійний вік

¤ по возрасту -- за віком

¤ в преклонном возрасте -- у похилому віці

¤ в зрелом возрасте -- у літах

¤ 2. войти в возраст -- стати дорослим, увійти в літа

¤ на возрасте -- на порі;

вік, -ку