condizioni

condizioni di prova

1) condizioni di esercizio

2) condizioni di utilizzo

rappresentazione schematica, rappresentazione semplificata

segno convenzionale

(на чертеже) segni convenzionali

segno convenzionale

1) condizione, clausola, termine

2) condizioni, stato

•

предусмотренные условия — condizioni previste/stipulate

при условии, что ... — a condizione che ...

- необходимое условие- соблюдать условия- соответствовать условиям- условие о возможности отказа- условия гарантии- условия контракта- условия купли-продажи- условия перевозки- условия платежа

- условия поставки

- условия предоставления кредита- условия продажи- условия работы- условия страхования- условия торговли- условия финансирования- аварийные условия- благоприятные условия- выгодные условия- дополнительные условия- единые условия- желаемые условия- льготные условия- на определённых условиях- обычные условия- общие условия- одинаковые условия- предварительное условие- при данных условиях- финансовые условия- экономические условия- выполнить условия- нарушить условия- определить условия- принимать условия

clausola risolutoria

clausola di cessione

condizioni di garanzia

condizioni contrattuali

condizioni di compravendita

condizioni di trasporto

condizioni di pagamento

condizioni di fornitura

condizioni di credito

condizioni di vendita

condizioni di lavoro

condizioni di assicurazione

condizioni di commercio

condizioni di finanziamento

vendita con riserva di proprietà

franchigia condizionata

convenzionale, condizionato

- условный акцепт

- условный индоссамент- условная продажа

accettazione condizionata

rendita condizionata

(договора) clausola, condizione, riserva

condizioni, termini

(относящиеся к самому существованию договора) condizioni di un contratto, termini del contratto

condizioni di vita

termini di una tregua

condizioni dell'accordo

ratifica condizionata

liberazione condizionale

convenzionale

condanna condizionale

servizi

riflesso condizionato

stimolo condizionato

сокр. от условный

convenzionale

сокр. от условная единица

unità convenzionale

с.

condizione f; (теоремы) enunciato m ( см. тж условия)

- базисное условие- безразличное условие- бетатронное условие- условие Брюстера- условие Вульфа - Брэгга- достаточное условие- условие интегрируемости- квантовое условие- конечное условие- условие Коши- условие критичности- начальное условие- необходимое условие- условие неопрокидывания- условие непрерывности- условие неразрывности- ограничивающее условие- условие ортогональности- условие периодичности- пороговое условие- условие применимости- условие причинности- статическое условие пробоя- условие равнопрочности

оптика condizione di Brewster

физ. legge m di Bragg

condizione di integrabilità

матем. condizione di Cauchy

condizione di criticità

condizione di non ribaltamento

condizione di continuità

condizione di continuità

condizione di ortogonalità

condizione di periodicità

condizione di validità

condizione di causalità

condizione di resistenza uguale

с. мн. ч.

1) condizioni f pl; circostanze f pl

2) (нормы, правила) modalità f pl; norme f pl; regole f pl

3) (пункты договора) clausole f pl ( см. тж условие)

условия окружающей среды, окружающие условия — condizioni ambientali {di ambiente}

- аварийные условия- условия автономности- атмосферные условия- благоприятные условия- условия видимости- влажностные условия- внешние условия- условия гарантии- геологические условия- гидрогеологические условия- гидрологические условия- горнотехнические условия- граничные условия- действующие условия- договорные условия- условия жёсткости- жилищно-бытовые условия- заданные условия- условия задачи- условия использования- условия испытания- климатические условия- краевые условия- критические условия- ледовые условия- граничные условия Леонтовича- условия Ляпунова- условия местности- метеорологические условия- условия нагрузки- неблагоприятные условия- условия невесомости- необходимые условия- нормальные условия- условия платежа- погодные условия- условия полёта- условия поставки- условия приёмки- приёмочные условия- производственные условия- условия работы- рабочие условия- условия равновесия- условия распространения- условия симметрии- условия стабильности- судоходные условия- температурные условия- технические условия- условия устойчивости- условия хранения- условия эксперимента- условия эксплуатации

condizioni di autonomia

condizioni di visibilità

condizioni di garanzia

несов.

см. условиться

ж.

diletto m, delizia

сов. - усладить, несов. - услаждать

dilettare vt, deliziare vt, allietare vt; ricreare vt (развлечь)

усладить слух — deliziare / dilettare l'orecchio

усладить жизнь — allietare la vita

- усладиться

deliziarsi, dilettarsi (in)

несов. от усладить

сов. В уст.

1) addolcire vt

2) перен. (польстить) lusingare vt

сов. В

mandare vt via / lontano; allontanare vt, relegare vt (удалить)

услать в командировку — sbalestrare in missione

несов.

см. усластить

сов.

1) за + Т sorvegliare vt, tener d'occhio, non perdere di vista, seguire vt; stare dietro a qd

за ним не уследить — è impossibile tenerlo d'occhio; sfugge ad ogni controllo

2) В разг. (наблюдая, выследить) scorgere vt, discernere vt

на его лице трудно было что-л. уследить — era difficile scorgere qc sul suo viso

с.

1) (уговор) patto m; termine f, condizione f

условия договора — i termini dell'accordo

условия капитуляции — le condizioni della capitolazione

предварительное условие — precondizione f

первое условие — condizione prima

<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...

ни при каких условиях — a ; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг.

2) уст. (официальный договор) patto m, contratto m

3) (статья договора) articolo m, clausola f

особое условие — clausola f

4) мн. условия (правила) condizioni f pl, regole f pl, norme f pl, modalità f pl

условия платежа — modalità di pagamento

5) мн. условия (обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl

условия труда — condizioni di lavoro

бытовые условия — condizioni di vita

жилищные условия — condizioni

санитарные условия — condizioni igieniche

климатические условия — condizioni climatiche

6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.

7) мн. условия (положения) dati m pl, requisiti m pl

условия задачи мат. — i dati di un problema

сов. о + П, + неопр., с + Т

convenire vt, vi (a, e); accordarsi (di, su)

условиться <о встрече / встретиться> — convenire di incontrarsi

условиться о цене — accordarsi sul prezzo

прил.

convenuto, pattuito

по условленной цене — a prezzo convenuto / pattuito

в условленный час — all'ora convenuta

в условленном месте — al posto convenuto

несов.

см. условиться

нар.

sotto condizione

приговорить условно — condannare con (il beneficio del)la condizionale

ж.

1) (свойство) convenzionalità, convenzionalismo m; convenzione

2) (общепринятая норма) convenzionale m, convenzione f, convenienza f

общепринятые условности — i convenevoli

рабы условностей — schiavi delle convenzioni

людские условности — convenzioni umane

выйти из рамок условности — uscire dal convenzionale

прил.

1) convenzionale; prestabilito

условный знак — segno convenzionale

2) (ограниченный условиями) condizionale

условный приговор — (condanna) condizionale

3) (относительный) relativo, convenzionale

4) (воображаемый) immaginato, immaginario

условное изображение — figura / immagine convenzionale

5) грам. condizionale

условное предложение — proposizione condizionale

условное наклонение — modo condizionale

условный рефлекс — riflesso condizionato

с.

complicazione f

ж.

carattere / modo complicato (di qc), complicatezza f (редко)

прил.

complicato, intricato, difficile; difficoltoso (трудный)

сов. - усложнить, несов. - усложнять

В

complicare vt, aggravare vt (затруднить) accutizzare vt (обострить)

давайте не будем усложнять — non complichiamo le cose!

- усложниться

LA-linkový adaptér