прил.

1) umido

сырое бельё — biancheria umida

сырые дрова — legna verde

сырой воздух — aria umida

сырая погода — tempo umido / piovoso

2) (неварёный) crudo

сырое мясо — carne cruda

сырое молоко — latte fresco / non bollito

3) (недоваренный, недожаренный) non abbastanza cotto, mal cotto

сырая картошка — patate mal cotte

4) (мало обработанный) greggio, grezzo

сырая нефть — greggio m

5) перен. (не до конца отделанный) non elaborato / rifinito

6) прост. (полный - о человеке) lardoso, di carni infrollite / frolle

7) разг. (ещё не достаточно отработанный) grezzo, approssimativo

asfalto grezzo

benzina cruda

benzolo crudo

gas impuro

gesso crudo

catrame grezzo

dolomite cruda

caucciù greggio

mattone crudo

legname verde

anima a verde

materiale grezzo {greggio}, grezzo m

metallo grezzo

paraffina greggia

polietilene grezzo

prodotto grezzo {greggio}

(в доменном производстве) marcia fredda; affinazione f incompleta

matta grezza

1. (влажный) damp

сырое дерево, сырые дрова — damp wood sg.

сырая погода — damp weather

сырое лето — wet summer

2. (неварёный, некипячёный) raw, uncooked

сырое мясо — raw meat

сырое молоко — unboiled milk

пить сырую воду — drink* unboiled water

3. (недоварившийся, недожарившийся, недопёкшийся) half-done, soggy; (о хлебе и т. п.) sodden

4. (необработанный) raw

сырые материалы — raw materials

5. (незрелый) unripe, green

{A}

անեփ

խոնավ

հւմ

նամ

տամւկ

1) в разн. знач. сыры

сырой воздух — сырое паветра

сырое мясо — сырое мяса

сырой хлеб — сыры хлеб

сырая работа — сырая работа

2) (о человеке с нездоровой полнотой) рыхлы

ацеслівы; ацесьлівы; вогкі; волкі; мокры; сыры

сырой, влажный

влажен п

сырой (не приготовленный, не обработанный)

суров п

прил

1. (влажный) ὑγρός, μουσκεμένος, βρεμένος:

\~ые дрова τά ὑγρά καυσόξυλα·

2. (о помещении, воздухе и т. п.) ὑγρός:

\~ климат τό ὑγρό κλίμα·

3. (недоваренный и т. п.) ὠμός, ἄψητος (о мясе, рыбе и т. п.)/ ἄβρασ-τος (о молоке)·

4. (необработанный) ἀκατέργαστος:

\~ материал τό ἀκατέργαστο ὑλικό.

1. rå

2. rå

råa grönsaker--сырые овощи

3. sur

kläderna var alldeles sura efter promenaden i regnet--после прогулки под дождём одежда была совсем мокрой

• влажныйnedves

• необработанный, несваренныйnyers

­ая, -ое

1. (влажный) нымдуу, суу;

сырой воздух нымдуу аба;

сырая комната нымдуу бөлмө;

сырые дрова суу отун;

2. (неварёный) чийки, кам, бышпаган;

сырое мясо чийки эт;

3. (недопёкшийся) чийки калган, бышпай калган, чала бышкан;

сырой хлеб чийки нан;

4. перен. (недоработанный) бүтпөгөн, жеткире иштетилбеген, чийки, даяр болбогон, чала бүткөн;

сырая работа жеткире иштетилбеген чийки иш;

5. перен. разг. (тучный, вялый) борпоң, семиз;

сырая женщина борпоң, семиз аял.

1) (влажный) humide

сырое дерево, сырые дрова — bois vert

2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.

сырой пирог — pâté mal cuit

3) (не варёный и т.п.) cru

сырые овощи — légumes crus

сырое молоко — lait non bouilli; lait frais (парное)

4) (необработанный) brut {bryt}

сырые кожи — peaux brutes

5) (недозрелый) vert

6) (тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile

drēgns, mitrs, mikls; nevārīts, zaļš, jēls; negatavs, jēls; negatavs; izblīdis, izplūdis; neapstrādāts

1) (влажный) дымлы, немли, серс

сырой воздух - дымлы ава

2) (мокрый) сылакъ, къурумагъан

3) (недоваренный, недожаренный) чий, пишмеген, къайнамагъан

сырое мясо - чий эт

4) (перен. недоработанный) хам, азыр олмагъан

сырое произведение - хам эсер

1) (влажный) dımlı, nemli, sers

сырой воздух - dımlı ava

2) (мокрый) sılaq, qurumağan

3) (недоваренный, недожаренный) çiy, pişmegen, qaynamağan

сырое мясо - çiy et

4) (перен. недоработанный) ham, azır olmağan

сырое произведение - ham eser

1) (влажный) дым, серс, дымлы

сырой воздух — дымлы ава

2) (мокрый) сылакъ, къурумагъан

3) (недоваренный, недоваренный) чий, пишмеген, къайнамагъан

сырое мясо — чий эт

4) перен. (недоработанный) хам, азыр олмагъан

сырое произведение — хам эсер

прил.

1) (влажный) húmedo; verde (о древесине)

сырое белье — ropa húmeda

сырое помещение — local húmedo

сырая погода — tiempo húmedo

2) (невареный и т.п.) crudo

сырая вода — agua sin hervir

сырое молоко — leche cruda (fresca)

сырое мясо — carne cruda

3) (недоварившийся, недопекшийся) crudo, mal cocido

сырой хлеб — pan mal cocido

4) (необработанный) (en) bruto, (en) crudo

сырой материал — materiales en bruto

5) (недозрелый) verde

6) разг. (о человеке) fofo, obeso

түүхий

Przymiotnik

сырой

wilgotny

surowy

wilgotny, mokry;słotny;surowy, niegotowany;niewypieczony;surowy;nalany;

نمناك ، مرطوب ، تر ؛ نجوشيده ؛ خام ، كال

fuktig

1) влажан

2) некуван, сиров

1) (необработанный) -bichi, ghafi;

сыра́я нефть — mafuta yasiyosindikwa мн.;сыро́е яйцо́ — yai bichi (ma-);сыро́й проду́кт — mali asilia (-);быть сыры́м (о пище) — -via

2) (влажный) -bichi, {-}chege, chepechepe, -lowefu, -enye maji, -а kimaji, -а maji, -а majimaji, -nyevu, warishai;

быть сыры́м — -lowa, -nyeka, -nyesa, -rishai, -rutubika

-ая

-ое

1.дымлы, юеш; с. бельё дымлы кер; с. дрова юеш утын; с. воздух дымлы һава 2.чи, пешмәгән, кайнамаган; с. овощи чи яшелчә; с. мясо чи ит; с. молоко (вода) кайнамаган сөт (су) 3.эшкәртелмәгән, чи; с. литьё эшкәртелмәгән коелма; с. материалы чи мал, чимал; рассказ ещё очень с. хикәя әлегә бик чи

сырой

нам, тар, мартуб, заҳ

1) naß; feucht (влажный)

сырые дрова — nasses Holz

сырая трава — feuchtes Gras

2) (о пище) roh, Roh-

сырое мясо — rohes Fleisch

сырое молоко — Rohmilch f

сырая вода — ungekochtes Wasser

есть что-л. в сыром виде — etw. roh essen

xom

прл

(влажный) (h)úmido; (недоваренный) mal cozido; (невареный и необработанный) cru; (недозрелый) verde, não maduro; рзг (тучный, вялый) obeso, balofo

vlhký

Краткая форма: сыр

¤ сырое яйцо -- сире яйце

¤ сырой рассказ -- сире оповідання

Краткая форма: сыр

¤ сырой воздух -- вогке повітря

техн.

1) (влажный) вогкий, сирий, вологий

2) (необработанный) сировий, сирий