lavoro

наёмный труд — lavoro dipendente/salariato

- квалифицированный труд- неквалифицированный труд- непроизводительный труд- прибавочный труд- принудительный труд- производительный труд- промышленный труд- ручной труд- умственный труд

lavoro

м.

1) (работа) lavoro

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc

2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena f

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — a credere

с большим трудом — difficilmente, con ; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

3) (произведение) opera f, lavoro

4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

5) (школьный предмет) educazione al lavoro

••

сизифов труд — fatica di Sisifo

после трудов праведных шутл. — dopo le grandi fatiche

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

laborioso

difficoltà di fornitura

difficoltà

- трудности с поставками- финансовые трудности- экономические трудности- создавать трудности

libretto di lavoro

teoria del valore-lavoro

legislazione del lavoro

di lavoro, del lavoro

- трудовойые ресурсы- трудовой договор

- трудовой доход

- трудовой конфликт

- трудовойое законодательство

contratto di lavoro

reddito da lavoro

conflitto di lavoro, controversia sindacale, vertenza sindacale

legislazione del lavoro

risorse umane, manodopera

relazioni industriali

industria a uso intensivo di lavoro

lavoro ad alta intensità di manodopera

ad alta intensità di manodopera, a uso intensivo di lavoro

- трудоёмкий процесс- трудоёмкая работа

processo ad alta intensità di lavoro

invenzione-lavoro

popolazione abile al lavoro

abilità al lavoro

lavoratore

трудящиеся массы — masse operaie/lavoratrici

lavoro minorile

problema difficile da risolvere

disagio

ostacolo difficilmente eliminabile

difetto difficilmente eliminabile

minori in situazioni di disagio familiare

disciplina del lavoro

libretto di lavoro

leggi sul lavoro, legislazione sul lavoro

arbitrato irrituale

reddito da lavoro

campo di lavoro

anzianità di servizio

rapporti di lavoro, rapporto di lavoro

popolazione attiva

capacità lavorativa

atto al lavoro

collocamento al lavoro

lavoratore

morbo difficilmente combattibile

parto laborioso

difficile

1) ergoterapia

2) terapia occupazionale

ergoterapia

difficilmente infiammabile

minerale difficilmente riducibile

acciaio resistente alla deformazione

difficilmente accessibile

difficilmente lavorabile

materiale difficilmente lavorabile

poco {difficilmente} praticabile, impervio

poco solubile

difficilmente manovrabile

libretto di lavoro

с.

legislazione ж. del lavoro

contratto di lavoro

giornata lavorativa

redditi di lavoro, guadagni m pl

riserve di manodopera

risorse di manodopera

сокр. от трудовой день

giornata lavorativa

faticoso; pesante

processo faticoso

ж.

quantità f di lavoro (da fare)

несов.

1) lavorare vi (a), faticare vi (a)

трудиться в поле — lavorare nei campi

трудиться над вопросом — lavorare intorno a un problema

трудиться для общего блага — lavorare per il bene comune

2) (затруднять себя) darsi fatica / briga

••

трудиться до седьмого пота — sudare sette camicie

1) нар. difficile; difficilmente (вряд ли); con difficoltà (с трудом)

трудно сказать — (è) difficile / non saprei dire

2) сказ. безл. с + Т, Д

ему трудно с деньгами — è a corto di denari

за ним трудно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro

если Вам не трудно... — se non Le dispiace...

нар. сказ. безл. разг.

alquanto / piuttosto difficile; non è per niente facile

прил., м.

difficile m, disadattato m

прил.

di difficile realizzazione / esecuzione; difficilmente realizzabile

прил.

di difficile accesso; impervio

прил.

mal difendibile

прил.

impervio, impraticabile; invalicabile

труднопроходимая местность — terreno impraticabile

ж.

1) difficoltà; astrusità

трудность задачи — la difficoltà del problema

2) обычно мн. трудности (затруднения) difficoltà f pl; ostacolo m, impedimento m

временные / преходящие трудности — difficoltà congiunturali (в экономике)

вот в чём трудность — qui sta il difficile

испытывать (большие) трудности — trovarsi in (grossi) pasticci; avere (grosse) difficoltà

устранить трудности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti

не останавливаться перед трудностями — non fermarsi davanti alle difficoltà

я столкнулся с большими трудностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo

прил.

difficile; grave, duro, faticoso (утомительный); oneroso (обременительный); penoso (мучительный); difficoltoso (затруднительный)

трудная работа — lavoro faticoso / arduo

трудный подъём — salita ardua / difficile

трудная задача — arduo compito / problema; compito difficile

трудный ребёнок — bambino disadattato

трудный характер — caratterino m, caratteraccio m

трудные условия жизни — condizioni di vita difficili

трудный год — dura / difficile annata

трудная жизнь — vita dura / difficile / grama

трудные роды — parto laborioso

трудное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в трудном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

трудный случай — caso complicato / del tutto particolare

прил.

di lavoro, lavorativo; lavoratore (живущий своим трудом)

трудовой стаж — anzianita di lavoro

трудовое соглашение — contratto di lavoro

трудовые навыки — nozioni pratiche; esperienze di lavoro

трудовой подъём — slancio produttivo

трудовая дисциплина — disciplina di lavoro

трудовые будни — lavoro quotidiano

трудовое крестьянство — i lavoratori della terra / dei campi

трудовая книжка — libretto di lavoro

м.

(paga di una) giornata lavorativa (in un colcos)

прил.

faticoso, pesante

трудоёмкая работа — lavoro di fatica / di alta intensità

трудоёмкие процессы — processi ad alta intensità di lavoro; processi faticosi

ж.

(tasso dell')intensita di lavoro

прил.

laborioso, operoso

трудолюбивый как пчела / муравей — operoso come un'ape / una formica

с.

laboriosita f, operosita f

ж.

1) abilita / idoneita al lavoro

потеря трудоспособности — perdita di capacita al lavoro

временная потеря трудоспособности — temporanea incapacità lavorativa

восстановление трудоспособности — riabilitazione (al lavoro)

2) (работоспособность) alta capacita lavorativa

у него невероятная трудоспособность — è un lavoratore instancabile

прил.

idoneo / atto al lavoro

трудоспособное население — popolazione in eta lavorativa

ж. мед.

ergoterapia

прил.

collocato

1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toil

жить своим трудом — live by one's own labour

умственный труд — mental / brain work

физический труд — manual labour

творческий, созидательный труд — creative, constructive labour

производительный труд — productive work / labour

производительность труда — productivity of labour, labour productivity

разделение труда — protection of labour

конкретный труд — concrete labour / work

абстрактный труд — abstract labour / work

предмет труда — object of one's labour / work

средства труда — means of labour / work

2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; (трудность) difficulty

положить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.

взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

напрасный труд — wasted / lost labour

не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it

вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have

слишком много труда — (it is) too much trouble

с трудом — with difficulty, hardly

он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her

с трудом подняться — struggle up

с трудом подняться на ноги — struggle to one's feet

идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty

без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort

без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble

без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.

3. (научное сочинение) (scholarly) work

труды (научного общества) (заглавие периодического издания) — transactions

♢ отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned rest

без труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains

• без труда - haud aegre; sine labore;

• с трудом - vix; aegre; difficile; difficulter; труды - acta, orum, n;

• неусыпные труды - vigilati labores;

{N}

աշխատանք

աշխատւթյւն

գործ

վաստակ

- с трудом

муж.

1) праца, -цы жен.

физический и умственный труд — фізічная і разумовая праца

творческий труд — творчая праца

общественно необходимый труд — грамадска неабходная праца

коллективный труд — калектыўная праца

абстрактный труд эк. — абстрактная праца

конкретный труд эк. — канкрэтная праца

овеществлённый труд эк. — арэчаўленая праца

вольнонаёмный труд — вольнанаёмная праца

разделение труда — падзел працы

люди труда — людзі працы

гимн труду — гімн працы

условия труда — умовы працы

2) (труды, заботы) мн. турботы, -бот, ед. турбота, -ты жен.

клопат, -ту муж.

после дневных трудов можно отдохнуть — пасля дзённых турбот можна адпачыць

3) (усилие) намаганне, -ння ср.

без труда — без вялікіх намаганняў

(легко) лёгка

4) (услуга) разг. паслуга, -гі жен.

он ничего не взял за труды — ён нічога не ўзяў за паслугу

5) (произведение) праца, -цы жен.

научный труд — навуковая праца

6) труды (названия научных журналов, сборников) — працы, род. прац

взять на себя труд — узяць на сябе абавязак (клопат), патурбавацца, паклапаціцца

не дать себе труда — не патурбавацца, не паклапаціцца, не парупіцца, не падбаць

с трудом — насілу, з цяжкасцю, (едва) ледзьве, ледзь

труд человека кормит, а лень портит посл. — праца гадуе, а гультайства марнуе, дзе шчырая праца, там густа, а дзе лянота — пуста, ад ляноты чакай бядоты

праца

ж

1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:

физический (умственный) \~ ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \~ ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \~а ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \~а ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \~а ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας· жить своим \~ом ζῶ ἀπ' τή δουλειά μου·

2. (заботы, хлопоты) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (старание)/ ἡ προσπάθεια (усилие):

с большим \~ом μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· взять на себя \~ κάνω τόν κόπο· не стоит \~а δέν ἀξίζει τόν κόπο·

3. (сочинение) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:

научный \~ τό ἐπιστημονικό σύγγραμμα· список печатных \~ов ὁ κατάλογος τῶν ἐργασιών πού δημοσιεύτηκαν.

• аргоmeló

• хлопотыfáradság

• хлопотыvésződség

• munka

м.

1. эмгек;

свободный и радостный труд эркин жана кубанычтуу эмгек;

наёмный труд жалданма эмгек;

физический труд күч эмгеги;

орудия труда эмгек куралы;

производительность труда эмгектин өндүрүмдүүлүгү;

разделение труда эмгектин бөлүнүшү;

охрана труда эмгекти коргоо;

2. (заботы, хлопоты) эмгек, мээнет;

положить на что-л. много труда бир нерсеге көп эмгек жумшоо, сарп кылуу;

без особого труда оңой эле, анчалык деле эмгек жумшабастан;

с большим трудом добиться чего-л. бир нерсеге көп эмгек кылуу менен жетишүү;

3. (произведение) эмгек (чыгарма);

печатный труд басмага басылган эмгек;

научный труд илимий эмгек.

м.

1) travail m

умственный труд — travail intellectuel

физический труд — travail manuel

квалифицированный труд — travail qualifié

производительный труд — travail productif

тяжёлый труд — labeur m

производительность труда — productivité f du travail; rendement m

разделение труда — division f du travail

механизация труда — mécanisation f du travail

охрана труда — protection f du travail

орудия труда — outils m pl

биржа труда — bourse f du travail

жить своим трудом — vivre de son travail

2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m (усилие)

напрасный труд — peine perdue

взять на себя труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...

положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine à...

с трудом — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)

я с трудом вас понимаю — j'ai (de la) peine à vous comprendre

с большим трудом — à grand-peine

без труда — sans peine

без большого труда — sans trop de peine; à peu de frais

без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — on n'a rien sans mal

3) (научное сочинение) travail m, ouvrage m

труды научного общества — travaux m pl d'une société savante

darbs; pūliņi, pūles, grūtības

1) эмек

герой труда - эмек къараманы

умственный труд - акъыл эмеги

2) (усилие) гъайрет, замет

3) (произведение) эсер, иш

научный труд - ильмий эсер

без труда - заметсиз

с трудом - зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

1) emek

герой труда - emek qaramanı

умственный труд - aqıl emegi

2) (усилие) ğayret, zamet

3) (произведение) eser, iş

научный труд - ilmiy eser

без труда - zametsiz

с трудом - zar-zornen, zorluqnen, küçlüknen

жен.

1) эмек, иш

герой труда — эмек къараманы

умственный труд — акъыл эмеги

2) (усилие) гъайрет, замет

3) (произведение) эсер, иш

научный труд — ильмий эсер

••

без труда — заметсиз

с трудом — зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

м.

1) trabajo m, labor f

умственный, физический труд — trabajo intelectual, físico (manual)

творческий, созидательный труд — trabajo creador, labor constructiva

наемный труд — trabajo asalariado

разделение труда — división del trabajo

производительность труда — productividad (rendimiento) del trabajo

орудия труда — instrumentos de trabajo

предмет труда — objeto trabajado

охрана труда — protección del trabajo

биржа труда — bolsa del trabajo

жить своим трудом — vivir de su trabajo

2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m (усилие); dificultad f (трудность)

напрасный труд — trabajo perdido

положить на что-либо много труда — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне это стоило большого труда — esto me ha costado mucho trabajo

не стоит труда — no vale (no merece) la pena

с трудом — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с большим трудом — con mucho trabajo, a duras penas

с трудом подняться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большого труда — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

научные труды — obras científicas

труды научного общества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его жизни — obra de toda su vida

уроки труда (в школе) — manualidades f pl

преподаватель по труду — profesor de manualidades

право на труд — derecho al trabajo

••

без труда не вытащишь и рыбки из пруда посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

сизифов труд — trabajo de Sísifo

терпение и труд все перетрувт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

трудом праведным не наживешь палат каменных посл. — no crece el río con agua limpia

Rzeczownik

труд m

praca f

wysiłek m

praca, robota;dzieło;trud, wysiłek;prace, zajęcia, starania;

كار ؛ زحمت ؛ اثر ، نوشته

arbeid; strev

1) рад

2) дело

3) напор, тешкоћа

производи́тельность труда́ — продуктивност рада

с трудо́м — с муком

jasho (-; ma-), kazi (-), leba (-), utendaji ед.;

труд доброво́льный — kazi ya gunda (-)

м 1.эш, хезмәт; умственный т. акыл хезмәте (эше); физический т. физик хезмәт (эш); производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеге; тяжелый т. авыр эш; напрасный т. әрәм эш; положить много труда күп хезмәт кую; научный труд фәнни (гыйльми) хезмәт 2.кыенлык, авырлык, читенлек, көч (кую), интегү, мәшәкать: с трудом (сделать что) көч-хәл (көчкә) (нәрсә эшләү?) △ сизифов т. сизиф хезмәте (бетмәс-төкәнмәс файдасыз эш)

м.

1) (работа) Arbeit f

физический труд — physische {körperliche} Arbeit

умственный труд — geistige Arbeit

каждому по труду — jedem nach seiner Leistung

2) (усилия) Mühe f

без труда — mühelos

с трудом — mühsam, mit Mühe

не стоит труда — es ist nicht der Mühe wert

3) (произведение) Werk n, Arbeit f

коллективный {совместный} труд — Gemeinschaftsarbeit f

4) мн. ч.

труды (научные издания) — Schriften pl, Veröffentlichungen pl

5) (школьный предмет) Werkunterricht m

asar, mehnat, zahmat

м

trabalho m; labor m, labuta f; (заботы, хлопоты) trabalho m, esforço m, afazeres mpl; (научное сочинение) obra f, trabalho m

- литературные труды

••

- сизифов труд- без труда не вытащишь и рыбки из пруда

práce

¤ умственный труд -- розумова праця

¤ труды ученых -- праці учених

¤ люди труда -- люди праці

¤ труды не пропали даром -- праця не пропала марно

¤ плата за труды -- плата за послугу

¤ большого труда -- великих зусиль

¤ взять на себя труд -- узяти на себе обов'язок