ДОПОЛНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
в дополнение	in aggiunta
В дополнение к	Oltre ai
в дополнение к	oltre al
В дополнение к тому	Oltre a
В дополнение к тому	Oltre ad
В дополнение к тому, что	Oltre ad essere
В дополнение к тому, что	Oltre ad essere un
В дополнение к тому, что я	Oltre ad essere
В дополнение к тому, что я	Oltre ad essere un
в дополнение ко всему	oltre a tutto
в дополнение ко всему	oltre a tutto quello
в дополнение ко всему	oltre a tutto quello che
дополнение	Oltre
дополнение	supplemento
дополнение ко всему	oltre a tutto

ДОПОЛНЕНИЕ - больше примеров перевода

ДОПОЛНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
В дополнение к вышеперечисленным доводам... в пользу отмены судебного запрета... хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа... по делу принцессы Маришки против правительства Черногории... объявленном 5 августа 1897 года.	Oltre alle ragioni già elencate per rimuovere questa ingiunzione, vogliamo citare la decisione della Corte Suprema di Parigi nella causa... della principessa Marishka contro Io stato del Montenegro, presa il 5 agosto del 1897.
В дополнение к этому, я близко знаю Неффа 11 лет,.. ...и лично безоговорочно за него ручаюсь.	Inoltre conosco bene Neff da 11 anni e garantisco personalmente per lui.
И в дополнение к этому небольшому очерку: никто не знает лучше моряка, что любой человек, насколько бы независимым он ни был, не может быть полностью независимым.	E ora, per continuare con questa piccola dissertazione, nessuno sa meglio di un navigante, che ogni uomo, per quanto indipendente, non è totalmente indipendente.
- В дополнение к моему первому мнению.	- Resto della mia opinione.
В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.	Inoltre, proprio ieri... ha scritto una parola oscena col rossetto... sull'opuscolo sanitario.
Мандрейк, ты понимаешь что в дополнение к фторированию воды ведутся работы по фторированию соли, муки фруктовых соков, супа, сахара, молока, мороженого?	Oltre all'acqua fluorizzata, ci sono studi in corso per fluorizzare sale, farina, succhi di frutta, zucchero, latte. Gelato, Mandrake!
Великий - это просто дополнение к моему имени для усиления театральности.	E' un appellativo che si usa con troppa leggerezza per scopi pubblicitari
В дополнение, ты получаешь в подарок часы от полиции. Я хочу убедиться, что есть гравировка.	Inoltre, ricevi un orologio in regalo da parte della polizia israeliana, per il tuo pensionamento.
А теперь небольшое дополнение к твоему лечению. Для профилактики.	Questo e' per essere sicuri della tua guarigione.
Пюре - это дополнение к еде.	Buona purea. È l'aggettivo.
Почти всё. Только я нашла небольшое дополнение в хронике.	E' quello che ho trovato nei vecchi cinegiornali, salvo una piccola aggiunta.
Я считаю что это важное дополнение... современной психиатрии.	Sono dell'opinione che sia un importante appendice... della psichiatria contemporanea.
Это было последнее дополнение к Логополису.	Era l' ultima aggiunta a Logopolis .
Вам троим ещё две мили в дополнение к общей пробежке.	Voi tre avete aumentato di z miglia questa passeggiata...per tutti.
В дополнение к выпуску товаров и продаже имени... проводятся бесконечные выставки.	Oltre ai prodotti e alle sponsorizzazioni... ci sono esibizioni a non finire.

ДОПОЛНЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

дополнение

Перевод:

aggiunta, appendice, addendum

- дополнение к договору

Русско-итальянский юридический словарь

дополнение

Перевод:

appendice, supplemento

Русско-итальянский политехнический словарь

дополнение

Перевод:

м.

1) aggiunta f; supplemento m

2) матем., вчт. complemento m

дополнение до основания системы счисления — complemento a zero {reale}

- алгебраическое дополнение- арифметическое дополнение- булево дополнение- дополнение до двух- дополнение до девяти- дополнение до десяти- дополнение до единицы- дополнение до квадрата- дополнение множества- поразрядное дополнение- точное дополнение- дополнение угла

Перевод слов, содержащих ДОПОЛНЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

дополнение к договору

Перевод:

appendice di un contratto, addendum al contratto

Русско-итальянский юридический словарь

дополнение к завещанию

Перевод:

codicillo

Русско-итальянский политехнический словарь

дополнение до единицы

Перевод:

complemento ad uno {all'unità}

Перевод ДОПОЛНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дополнение

Перевод:

1. с.

addition; (приложение) addendum (pl. addenda), supplement

♢ в дополнение — in addition

2. с. грам.

object

прямое дополнение — direct object

косвенное дополнение — indirect object

Русско-латинский словарь

дополнение

Перевод:

- addenda; additamentum; appendix; mantissa; supplementum; complementum;

• дополнения и исправления - addenda et corrigenda;

• в дополнении - in addendis;

• дополнения к тому - addenda ad volumen;

• вносить дополнения - addere;

Русско-армянский словарь

дополнение

Перевод:

{N}

լրացւմ

հավելված

Русско-белорусский словарь 1

дополнение

Перевод:

ср.

1) (действие) дапаўненне, -ння ср.

2) (то, чем дополнено) дапаўненне, -ння ср.

(добавка, приложение) дадатак, -тку муж.

дополнение к резолюции — дапаўненне (дадатак) да рэзалюцыі

3) грам. дапаўненне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

дополнение

Перевод:

дапаўненне; дапаўненьне

Русско-новогреческий словарь

дополнение

Перевод:

дополнение

1. τό συμπλήρωμα, ἡ ιπλήρωση {-ις} / τό παράρτημα, ἡ προ-ίκη (добавление):

в \~ συμπληρωματι·

2. грам. τό ἀντικείμενο{ν}:

прямое τό ἄμεσο{ν} ἀντικείμενο {ν}· косвен-:

\~ τό ἔμμεσο{ν} ἀντικείμενο{ν}.

Русско-шведский словарь

дополнение

Перевод:

{kåmplem'en:t}

1. komplement

{åbj'ek:t}

2. objekt

{²t'il:eg:}

3. tillägg

göra ett tillägg till texten--дополнить текст

Русско-венгерский словарь

дополнение

Перевод:

• добавкаjárulék

• к чему-то основному - перен.книжнkörítés

• kiegészítés

• pótlás

Русско-казахский словарь

с1. қосымша, үстеме;- дополнение к резолюции резолюцияға қосымша;- в дополнение к чему-либо бір нәрсеге қосымша ретінде;2. грам. толықтауыш;- прямое дополнение тура толықтауыш;- кочвенное дополнение жанама толықтауыш

Русско-киргизский словарь

дополнение

Перевод:

ср.

1. (действие) кошумчалоо;

2. кошумча;

дополнения к отчёту уже напечатаны отчётко кошумчалар басылып бүттү;

3. грам. толуктооч;

прямое дополнение тике толуктооч;

косвенное дополнение кыйыр толуктооч;

в дополнение кошумча кылып, кошумча кылынып.

Большой русско-французский словарь

дополнение

Перевод:

с.

1) complément m; supplément m (в книге)

дополнение к инструкции — complément d'instruction

в дополнение к чему-либо — en addition à qch, pour compléter qch

в дополнение к моему письму от... — suite à ma lettre du...

2) грам. complément m

прямое, косвенное дополнение — complément d'objet direct, indirect

Русско-латышский словарь

дополнение

Перевод:

papildināšana; papildinājums; papildinātājs; pielikums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дополнение

Перевод:

тамамлайыджы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дополнение

Перевод:

tamamlayıcı

Русско-крымскотатарский словарь

дополнение

Перевод:

ср. грам. тамамлайыджы

Краткий русско-испанский словарь

дополнение

Перевод:

с.

1) (действие) acción de completar, aumentación f

2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición f

дополнение к инструкции — suplemento a las instrucciones

в дополнение к чему-либо — en adición a (como complemento de) algo, para completar algo

3) грам. complemento m

прямое, косвенное дополнение — complemento directo, indirecto

Русско-монгольский словарь

дополнение

Перевод:

нэмэлтгишүүн

Русско-польский словарь

дополнение

Перевод:

Idodatek (m) (rzecz.)IIdopełnienie (n) (rzecz.)IIIuzupełnienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

дополнение

Перевод:

Rzeczownik

дополнение n

dodatek m

załącznik m

uzupełnienie n

Językowy dopełnienie odczas. n

dopełnienie odczas. n

Русско-польский словарь2

дополнение

Перевод:

uzupełnienie, dodatek;aneks, dopełnienie;

Русско-чувашский словарь

дополнение

Перевод:

сущ.сред.1. (син. добавка) хушма, хушӑм, хушкӑч; дополнение к резолюции йышӑну ҫумне хушса ҫырнй; сказать в дополнение хушса кала2. дополнени (предложении кӗҫӗн члене); прямое дополнение тӳрӗ дополнени; косвенное дополнение тӳрӗ мар дополнени

Русско-персидский словарь

дополнение

Перевод:

اضافه ، تکميل ؛ متمم ، ضميمه ؛ مفعول

Русско-норвежский словарь общей лексики

дополнение

Перевод:

tillegg, supplement

Русско-сербский словарь

дополнение

Перевод:

дополне́ние с.

додатак, допуна, допуњавање

Русский-суахили словарь

дополнение

Перевод:

дополне́ние

1) (приложение, дополнение до нормы) chaagizo (vy-), kijalizo (vi-), kiongezo (vi-), mtimizo (mi-), nyongeza (-), ongezo (ma-), ziada (-)2) мат. kikamilisho (vi-),3) (грам.) kitendewa (vi-), kikomo (vi-)

Русско-татарский словарь

дополнение

Перевод:

с 1.см. дополнить 2.кушымта, өстәмә; д. к резолюции резолюциягә өстәмә 3.грам.тәмамлык; прямое д. туры тәмамлык; косвенное д. кыек тәмамлык

Русско-таджикский словарь

дополнение

Перевод:

дополнение

илова кардан(и), пурра кардан(и), мукаммал кардан(и)

Русско-немецкий словарь

дополнение

Перевод:

с.

1) (добавление) Ergänzung f

2) грам. Objekt n, Ergänzung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

дополнение

Перевод:

ilova, qo'shimcha

Русско-португальский словарь

дополнение

Перевод:

(действие) completamento m; (то, что добавлено) suplemento m; (добавление) aditamento m, acrescentamento m; (приложение) apêndice m; грм complemento m

- в дополнение к чему-л- дополнение к инструкции

Большой русско-чешский словарь