КОВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
КОВАТЬ фразы на русском языке	КОВАТЬ фразы на итальянском языке
ковать	battere
ковать	forgiare
ковать железо	battere il ferro
ковать железо	di battere il ferro
ковать железо	il ferro e
ковать железо, пока	battere il ferro finché è
ковать железо, пока горячо	battere il ferro finché è caldo
ковать железо, пока горячо	finche 'e 'caldo

КОВАТЬ - больше примеров перевода

КОВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
КОВАТЬ предложения на русском языке	КОВАТЬ предложения на итальянском языке
Но вы должны ковать железо, пока горячо.	Ma deve battere il ferro finchè è caldo.
Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.	Noi qui giuriamo di osservare eterna solidarietà fra di noi.
Надо ковать железо, пока горячо. Сейчас самое время.	Battere il ferro finché è caldo, ora è il momento.
Давай посмотрим смерти в лицо и скажем: "Да плевать!" мы сами будем ковать своё счастье	Guardiamo la morte in faccia e diciamo, "come ti pare, amico".
Моя боль - это клокочущий котел расплавленной стали, из которой будут ковать саблю вашей кончины!	Il mio dolore e' un ribollente calderone di acciaio fuso da cui verra' forgiata la spada della vostra rovina!
Поведение Джима становилось непредсказуемым, а Ротшильд стремился "ковать железо, пока горячо", чтобы записать и выпустить ещё один альбом группы.	Il comportamento di Jim sta diventando imprevedibile. Rothchild e' sotto pressione per iniziare un altro album, finche' la band e' all'apice
Ты должна ковать, пока горячо.	Dovresti battere il ferro finche' e' caldo.
Я ничего не могу делать, кроме как ковать железо, пока горячо.	Non posso fare altro che battere il ferro finché è caldo.
Ну, теперь я твой менеджер, а как менеджер, я предлагаю ковать железо, пока оно горячо.	- Sono il tuo manager ora, e come tuo manager, suggerisco di battere il ferro finche' e' caldo.
Нужно ковать железо, пока горячо.	Qualche volta devi battere il ferro finche' e' caldo.
Возможно, пришло время считать, что нужно ковать железо, пока горячо.	Forse e' arrivato il momento di battere il ferro finche' e' caldo.
Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.	Se mai verra' il giorno in cui il ragazzo vorra' impugnare una spada, invece di forgiarla... mandalo da me.
Это же такое прекрасное дело для вас. Надо ковать железо, пока горячо.	Stiamo pensando a qualcosa per voi, bisogna battere il ferro finche' e' caldo.
Что означало, что он уязвим. Что означало, время ковать железо, пока оно горячо.	Il che significava che era vulnerabile, e che il ferro era caldo, ed era ora di batterlo.
Вражда разгоралась между кланами, и я спешил ковать всё больше оружия.	Con la guerra tra i clan, mi facevano piu' pressioni per fabbricare piu' armi.

КОВАТЬ - больше примеров перевода

КОВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

ковать

Перевод:

forgiare, fucinare

- ковать в горячем состоянии- ковать в холодном состоянии

Перевод слов, содержащих КОВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

Перевод КОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ковать

Перевод:

(вн.)

1. (прям. и перен.) forge (d.); (о металле) hammer (d.)

ковать победу — forge victory

2. (подковывать) shoe (d.)

♢ куй железо, пока горячо посл. — strike while the iron is hot

Русско-латинский словарь

ковать

Перевод:

- cudere;

Русско-армянский словарь

ковать

Перевод:

{V}

կոփել

կռել

պայտել

Русско-белорусский словарь 1

ковать

Перевод:

несовер. каваць

куй железо, пока горячо посл. — куй жалеза, пакуль гарачае

Русско-белорусский словарь 2

ковать

Перевод:

каваць

Русско-новогреческий словарь

ковать

Перевод:

ковать

несов

1. (железо) σφυρηλατώ (тж. черен. )/ σφυροκοπώ, χαλκεύω·

2. I (подковывать) πεταλώνω· *> куй железо, пока горячо погов. στή βράση κολλάει τό σίδερο.

Русско-шведский словарь

ковать

Перевод:

{sm'i:der}

1. smider

Русско-венгерский словарь

ковать

Перевод:

kovácsolni

Русско-казахский словарь

несов.1. что қақтау, соғу;- ковать меч семсер соғу;2. кого-что (подковывать) тағалау;- ковать коня атты тағалау;3. что, перен. (создавать) жасау, жарыққа шығару;-куй железо, пока горячо погов. темірді қызған кезде соқ

Русско-киргизский словарь

ковать

Перевод:

несов.

1. что (напр. железо) согуу (мис. балка менен темирди);

2. кого-что (подковывать) така уруу, такалоо (мис. атты);

ковать своё счастье талыкпас эмгек кылып бакытка жетүү;

куй железо, пока горячо посл. темирди кызуусунда сок.

Большой русско-французский словарь

ковать

Перевод:

1) forger vt (железо); écrouir vt (холодный металл)

2) (подковывать) ferrer vt

••

ковать победу — forger une victoire

куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

Русско-латышский словарь

ковать

Перевод:

kaldināt, kalt; apkalt; kaldināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ковать

Перевод:

1) (ударять молотом) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) - демирджилер демир дёге

2) (подковывать) налламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ковать

Перевод:

1) (ударять молотом) dögmek

кузнецы куют железо (из песни) - demirciler demir döge

2) (подковывать) nallamaq

Русско-крымскотатарский словарь

ковать

Перевод:

1) (ударами молота) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) — «демирджилер демир дёге»

2) (подковывать) налламакъ

Краткий русско-испанский словарь

ковать

Перевод:

несов., вин. п.

1) forjar vt, fraguar vt; batir vt (плющить)

ковать железо — forjar el hierro

ковать победу перен. — forjar la victoria

2) (подковывать) herrar (непр.) vt

••

куй железо, пока горячо погов. — a hierro candente batir de repente

Русско-польский словарь

ковать

Перевод:

kuć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ковать

Перевод:

Czasownik

ковать

kuć

Русско-чувашский словарь

ковать

Перевод:

прич. действ, наст, кующий, прош. ковавший; прич. страд, прош. кованный; деепр. куя) глаг.несов.1. что тупта, шакка; ковать железо на наковальне тимӗре сунтал ҫинче тупта2. кого таканла, такан ҫап; лошади не кованы лашасене таканламан

Русско-персидский словарь

ковать

Перевод:

فعل استمراري : كوبيدن ؛ نعل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ковать

Перевод:

1. (выковать) smi2. (подковать) sko

Русско-сербский словарь

ковать

Перевод:

кова́ть

ковати, поткивати

Русский-суахили словарь

ковать

Перевод:

кова́ть

-fua, -piga mfuo, -sana, -tambuza;

куй желе́зо, пока́ горячо́ — ngozi ivute ili maji;тот, кто куёт мета́лл — mfua (wa-);тот, кто куёт моты́ги — msana majembe (wa-)

Русско-татарский словарь

ковать

Перевод:

1.чүкү, тапау (тимерне); к. железо тимер чүкү 2.дагалау; к. коня атны дагалау △ к. победу җиңү өчен тырышу; куй железо, пока горячо тимерне кызуында сук

Русско-таджикский словарь