КОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
ковать железо	strike the iron
ковать железо	the iron
ковать железо пока	strike while the iron
ковать железо, пока горячо	strike while the iron is hot
ковать железо, пока горячо	strike while the iron's hot
ковать, пока	strike while the iron
ковать, пока горячо	strike while the iron's hot
Надо ковать железо	the iron's
Надо ковать железо, пока горячо	while the iron's hot

КОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Когда я улетал 13 лет назад, крестьяне только учились ковать железо.	When I left there 13 years ago, those villagers had barely learned to forge iron.
Стулья надо ковать, пока они горячи.	until hot! Act boldly.
- Надо ковать железо, пока горячо.	- You must strike while the iron is hot.
Но вы должны ковать железо, пока горячо.	But you should strike while the iron's hot.
Ты можешь ковать кольчугу?	Can you forge armor?
Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.	We hereby vow to forge eternal friendship among ourselves.
Нужно ковать железо, пока оно горячо. Не так ли?	It is better to strike while the metal is warm ... yes?
Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.	I'll make my own destiny, Masi.
Надо ковать железо, пока горячо.	Strike while the iron's hot. You can stay too...
Будешь ковать коней? Клепать лемехи и насаживать топоры, как твой дед. И как твой отец.	You'll shoe horses, hammer shares, fix axes like your grandpa and your dad.
Надо ковать железо, пока горячо.	You gotta strike while the iron's hot.
Чтобы ковать золото фей, нужно пламя Дракона!	What is this cheap trick?
С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.	On the other hand it might be better to strike the iron before it freezes.
- Нужно ковать железо, пока горячо. Понятно.	Strike while the iron's hot.
Бабекан стал ковать мечи и его дела пошли вгору.	the knife-maker became a sword- maker and the business flourished.

Перевод слов, содержащих КОВАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод КОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ковать

Перевод:

- cudere;

Русско-армянский словарь

ковать

Перевод:

{V}

կոփել

կռել

պայտել

Русско-белорусский словарь 1

ковать

Перевод:

несовер. каваць

куй железо, пока горячо посл. — куй жалеза, пакуль гарачае

Русско-белорусский словарь 2

ковать

Перевод:

каваць

Русско-новогреческий словарь

ковать

Перевод:

ковать

несов

1. (железо) σφυρηλατώ (тж. черен. )/ σφυροκοπώ, χαλκεύω·

2. I (подковывать) πεταλώνω· *> куй железо, пока горячо погов. στή βράση κολλάει τό σίδερο.

Русско-шведский словарь

ковать

Перевод:

{sm'i:der}

1. smider

Русско-венгерский словарь

ковать

Перевод:

kovácsolni

Русско-казахский словарь

несов.1. что қақтау, соғу;- ковать меч семсер соғу;2. кого-что (подковывать) тағалау;- ковать коня атты тағалау;3. что, перен. (создавать) жасау, жарыққа шығару;-куй железо, пока горячо погов. темірді қызған кезде соқ

Русско-киргизский словарь

ковать

Перевод:

несов.

1. что (напр. железо) согуу (мис. балка менен темирди);

2. кого-что (подковывать) така уруу, такалоо (мис. атты);

ковать своё счастье талыкпас эмгек кылып бакытка жетүү;

куй железо, пока горячо посл. темирди кызуусунда сок.

Большой русско-французский словарь

ковать

Перевод:

1) forger vt (железо); écrouir vt (холодный металл)

2) (подковывать) ferrer vt

••

ковать победу — forger une victoire

куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

Русско-латышский словарь

ковать

Перевод:

kaldināt, kalt; apkalt; kaldināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ковать

Перевод:

1) (ударять молотом) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) - демирджилер демир дёге

2) (подковывать) налламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ковать

Перевод:

1) (ударять молотом) dögmek

кузнецы куют железо (из песни) - demirciler demir döge

2) (подковывать) nallamaq

Русско-крымскотатарский словарь

ковать

Перевод:

1) (ударами молота) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) — «демирджилер демир дёге»

2) (подковывать) налламакъ

Краткий русско-испанский словарь

ковать

Перевод:

несов., вин. п.

1) forjar vt, fraguar vt; batir vt (плющить)

ковать железо — forjar el hierro

ковать победу перен. — forjar la victoria

2) (подковывать) herrar (непр.) vt

••

куй железо, пока горячо погов. — a hierro candente batir de repente

Русско-польский словарь

ковать

Перевод:

kuć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ковать

Перевод:

Czasownik

ковать

kuć

Русско-чувашский словарь

ковать

Перевод:

прич. действ, наст, кующий, прош. ковавший; прич. страд, прош. кованный; деепр. куя) глаг.несов.1. что тупта, шакка; ковать железо на наковальне тимӗре сунтал ҫинче тупта2. кого таканла, такан ҫап; лошади не кованы лашасене таканламан

Русско-персидский словарь

ковать

Перевод:

فعل استمراري : كوبيدن ؛ نعل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ковать

Перевод:

1. (выковать) smi2. (подковать) sko

Русско-сербский словарь

ковать

Перевод:

кова́ть

ковати, поткивати

Русский-суахили словарь

ковать

Перевод:

кова́ть

-fua, -piga mfuo, -sana, -tambuza;

куй желе́зо, пока́ горячо́ — ngozi ivute ili maji;тот, кто куёт мета́лл — mfua (wa-);тот, кто куёт моты́ги — msana majembe (wa-)

Русско-татарский словарь

ковать

Перевод:

1.чүкү, тапау (тимерне); к. железо тимер чүкү 2.дагалау; к. коня атны дагалау △ к. победу җиңү өчен тырышу; куй железо, пока горячо тимерне кызуында сук

Русско-таджикский словарь