1) (ударять молотом) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) - демирджилер демир дёге

2) (подковывать) налламакъ

1) (ударами молота) дёгмек

кузнецы куют железо (из песни) — «демирджилер демир дёге»

2) (подковывать) налламакъ

1. (прям. и перен.) forge (d.); (о металле) hammer (d.)

ковать победу — forge victory

2. (подковывать) shoe (d.)

♢ куй железо, пока горячо посл. — strike while the iron is hot

{V}

կոփել

կռել

պայտել

несовер. каваць

куй железо, пока горячо посл. — куй жалеза, пакуль гарачае

каваць

несов

1. (железо) σφυρηλατώ (тж. черен. )/ σφυροκοπώ, χαλκεύω·

2. I (подковывать) πεταλώνω· *> куй железо, пока горячо погов. στή βράση κολλάει τό σίδερο.

1. smider

kovácsolni

несов.

1. что (напр. железо) согуу (мис. балка менен темирди);

2. кого-что (подковывать) така уруу, такалоо (мис. атты);

ковать своё счастье талыкпас эмгек кылып бакытка жетүү;

куй железо, пока горячо посл. темирди кызуусунда сок.

1) forger vt (железо); écrouir vt (холодный металл)

2) (подковывать) ferrer vt

••

ковать победу — forger une victoire

куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

kaldināt, kalt; apkalt; kaldināt

несов., вин. п.

1) forjar vt, fraguar vt; batir vt (плющить)

ковать железо — forjar el hierro

ковать победу перен. — forjar la victoria

2) (подковывать) herrar (непр.) vt

••

куй железо, пока горячо погов. — a hierro candente batir de repente

Czasownik

ковать

kuć

فعل استمراري : كوبيدن ؛ نعل كردن

1. (выковать) smi2. (подковать) sko

ковати, поткивати

-fua, -piga mfuo, -sana, -tambuza;

куй желе́зо, пока́ горячо́ — ngozi ivute ili maji;тот, кто куёт мета́лл — mfua (wa-);тот, кто куёт моты́ги — msana majembe (wa-)

1.чүкү, тапау (тимерне); к. железо тимер чүкү 2.дагалау; к. коня атны дагалау △ к. победу җиңү өчен тырышу; куй железо, пока горячо тимерне кызуында сук

ковать

кӯфтан, чидан, кӯфта сохтан

(о кузнеце) schmieden vt

taqalamoq

forgiare, fucinare

- ковать в горячем состоянии- ковать в холодном состоянии

несов. В (сов. выковать)

1) (железо) battere vt, fucinare vt, forgiare vt

2) перен. forgiare vt, plasmare vt

ковать своё счастье — costruire la propria felicita

3) (подковывать; сов. подковать) ferrare vt

куй железо, пока горячо — batti il ferro finché è caldo

нсв

(железо) forjar vt; martelar vt; (лошадей) ferrar vt; (подковывать) ferrar vt

- ковать победу

••

куй железо, пока горячо — пгв malha o ferro enquanto está quente

- ковать деньги

ukovávat

техн., физ.

кувати