МЕХАНИЗМ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
МЕХАНИЗМ
Перевод:
м.
1) meccanismo, congegno
2) перен. meccanismo, apparato
государственный механизм — la macchina statale, l'apparato statale
механизм кровообращения — il meccanismo della circolazione del sangue
Большой русско-итальянский словарь
МЕХАНИЗМ перевод и примеры
| МЕХАНИЗМ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| асовой механизм | Clockwork |
| весь механизм | intera macchina |
| весь механизм | l'intera macchina |
| вирус как механизм | il virus come fosse un meccanismo di |
| внутренний механизм | i meccanismi interni |
| есть механизм | meccanismo di |
| есть механизм | un meccanismo |
| запорный механизм | al meccanismo di chiusura |
| запускай механизм | premere il grilletto |
| Запускай механизм | Premi il grilletto |
| запускай механизм ? | premere il grilletto? |
| защитный механизм | meccanismo di difesa |
| защитный механизм | un meccanismo di difesa |
| защитный механизм? | meccanismo di difesa? |
| как защитный механизм | come arma di difesa |
МЕХАНИЗМ - больше примеров перевода
| МЕХАНИЗМ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мне в руки попал занятный древний механизм, дающий яркое представление о том, каким виделся Ад в Средневековье. | Ho trovato una strana e vecchia rappresentazione meccanica dell'inferno, che ci dà una buona comprensione delle credenze nel Medioevo. |
| Механизм завертелся, и ничто не могло его остановить. | La macchina si mise in moto e niente poté fermarla. |
| Человеческое тело - очень чувствительный механизм. | Il corpo umano è una macchina delicatissima. |
| Механизм неисправен? | Non è mica guasta, per caso? |
| Если бы не поезд, мы могли бы поставить часовой механизм и бежать. | Se non fosse per il treno, potremmo mettere le spolette a tempo. |
| Механизм взведен. | La macchina era partita. |
| Я просто потрясен, что сотрудник спецслужб, при всей своей огромной ответственности, готов подвергнуть риску столь совершенный механизм, каким является наш Рэймонд, из одной только мнительности. | Mi sconvolge... che un responsabile della sicurezza del suo calibro... sia pronto a rischiare un'arma preziosa come Raymond... per puro nervosismo. |
| Все затаили дыхание, когда проницательные глаза Хоббса окинули быстрым взглядом этот сложнейший механизм... Затем его сильные, искусные пальцы... с точностью хирурга вступили в первый уверенный контакт с вентилями управления. | La folla guarda ammutolita mentre gli occhi esperti di Hobbs penetrano nei dettagli del meccanismo. prendono il loro primo sicuro contatto con la valvola chiave. |
| Весь радио-механизм вышел из строя, включая ЦРМ 114. | Tutto l'impianto radio è disattivo, compreso il CRM114. |
| Я думаю, что механизм самоуничтожения был поврежден и взорвал себя. | Il meccanismo di autodistruzione è esploso. |
| Задействовать первичный спусковой механизм. Первичный спусковой механизм задействован. | Impegnare pulsante primario di azionamento. |
| Это сложный механизм. | Questo è un apparecchio complicato. |
| Здесь у нас табак. Здесь у нас порох, а это - часовой механизм и взрыватель. | Qua noi abbiamo il tabacco e qui abbiamo l'esplosivo. |
| Ты точно проверил механизм? | Hai verificato il meccanismo ? |
| Если запустить механизм, то он сработает через десять секунд. | Dopo azionato il meccanismo solo pochi secondi vi restano |
МЕХАНИЗМ перевод на итальянский язык
механизм
Перевод:
м.
meccanismo m; dispositivo m; congegno m; apparecchio m ( см. тж аппарат, приспособление, устройство)
механизм возвратно-поступательного хода — meccanismo a moto alternativo
гидравлический исполнительный механизм — servocomando m idraulico
мальтийский механизм, механизм мальтийского креста — кфт. meccanismo a croce di Malta
механизм рулевого управления, рулевой механизм — meccanismo \ di sterzo
- механизм аварийной остановки- механизм автоматического останова- механизм автоматической подачи- автономный механизм- механизм автосцепки- батанный механизм- механизм блокировки- блокирующий механизм- вакуумный механизм- ведомый механизм- ведущий механизм- механизм вертикальной наводки- механизм взаимодействия- винтовой механизм- винтовой подъёмный механизм- включающий механизм- возвращающий механизм- механизм вращения- временной механизм- вспомогательный механизм- механизм выборки- выбрасывающий механизм- выключающий механизм- выравнивающий механизм- механизм высоты- выталкивающий механизм- вытяжной механизм- вязальный механизм- механизм гидравлического управления- главный механизм- механизм горизонтальной наводки- грейферный механизм- грузоподъёмный механизм- механизм дальности- движущий механизм- двусторонний храповой механизм- двухконусный механизм- двухкоромысловый механизм- двухкривошипный механизм- декадный механизм- делительный механизм- механизм дистанционного управления- дифференциальный механизм- механизм для петлевания- дозирующий механизм- загрузочный механизм- механизм заднего хода- зажимной механизм- механизм замедления- замыкающий механизм- запирающий механизм- механизм захвата- зубчато-реечный механизм- зубчатый механизм- измерительный механизм- интегрирующий механизм- исполнительный механизм- механизм кантования- карданный механизм- катушечно-мотальный механизм- механизм качания- клапанный механизм- коленно-рычажный механизм- колёсный механизм- коммутационный механизм- контактный механизм- механизм концевых выключателей- копировальный механизм- коррекционный механизм- кривошипно-коромысловый механизм- кривошипно-кулисный механизм- кривошипно-ползунный механизм- кривошипно-шатунный механизм- кривошипный механизм- крутильный механизм- кулачковый механизм- кулисный механизм- лентопротяжный механизм- многочелночный механизм- механизм наводки- механизм наводки на резкость- нажимной механизм- механизм накачки- намоточный механизм- направленный анионный механизм- направляющий механизм- механизм настройки- механизм натиска- механизм натяжения- механизм нитеводителя- механизм обратной связи- односторонний храповой механизм- механизм опережения впрыска- опрокидывающий механизм- механизм остановки- механизм отбора- отключающий механизм- педальный механизм- передаточный механизм- механизм передвижения- механизм переключения- механизм переключения передач- механизм перемены хода- механизм перемотки плёнки- печатающий механизм- питающий механизм- планетарный механизм- плёнконаправляющий механизм- плоский механизм- поворотный механизм- механизм подачи- храповой механизм подачи- эксцентриковый механизм подачи- подъёмно-транспортный механизм- подъёмный механизм- механизм понижения числа оборотов- предохранительный механизм- прерывающий механизм- механизм прерывистого движения- приводной механизм- прижимный механизм- программный механизм- пространственный механизм- пусковой механизм- рабочий механизм- механизм радиоизлучения- разборочный механизм- разгрузочный механизм- механизм раздевания слитков- размыкающий механизм- механизм разряда- распределительный механизм- растягивающий механизм- расцепляющий механизм- механизм реакции- реверсивный механизм- регистрирующий механизм- регулировочный механизм- редукционный механизм- режущий механизм- механизм ручного управления- рычажный механизм- механизм самоостанова- сварочный механизм- механизм свободного хода- скачковый механизм- следящий механизм- соединительный механизм- спусковой механизм- стопорный механизм- стрипперный механизм- механизм сцепления- сцепной механизм- счётный механизм- считывающий механизм- тормозной механизм- ударный механизм- механизм управления- уравновешивающий механизм- механизм фиксации- механизм фокусировки- фрикционный механизм- ходовой механизм- хозяйственный механизм- храповой механизм- цевочный механизм- механизм централизованной смазки- цепной механизм- цепной радикальный механизм- цилиндровый вытяжной механизм- часовой механизм- червячный механизм- шарнирный механизм- шатунный механизм- эксцентриковый механизм