УКРЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я стараюсь укрыть его, но я - очень маленькое дерево, потому что я - женщина.	Io cerco di fargli ombra, ma sono molto piccola, perché sono soltanto una donna.
Можно мне хоть укрыть её от холода?	Posso coprirla con un tetto per proteggerla dal gelo?
Ее тоже надо укрыть от опасности.	Bisogna proteggerla, anche lei.
Принесите мне что-нибудь, чтобы укрыть его.	Portami qualcosa con cui coprirlo.
Её нужно получше укрыть.	Deve coprirla.
Зачем тогда его друзья сговорились чтобы укрыть-	Per cosa gli amici cospirano...
Об этом я и говорил сейчас с Дорис. Взять деньги из магазина и как-нибудь укрыть их от Энн.	Prima ho chiesto a Doris un modo per fare uscire i soldi senza che lo sappia Ann!
Ребята, надо укрыть малыша от ветра.	Ragazzi, dobbiamo mettere il bambino al riparo dal vento.
Ты считаешь, что мы должны укрыть беглянку?	Dovremmo dare asilo a una fuggitiva?
Надо укрыть тебя.	Devo tenerti caldo.
Протянете ли вы руку помощи, чтобы укрыть тех, кто нуждается?	# Dareste una mano? # # Per fornire un riparo ai bisognosi #
внутри каждого конверта, название операции задание: укрыть пациентов согласно цели операции по местам!	Dentro ognuna delle vostre buste c'e' il nome di un'operazione chirurgica. Il vostro compito e' di sistemare il telo chirurgico in modo corretto sui vostri pazienti. Ai vostri posti.
# Киргизы ваши друзья и вот мы построили юрту # # чтобы укрыть ваших беженцев в нашей красивой юрте # # лучше чем спасательный трейлер наша юрта не токсична # # так что пустите нас и мы построим вам юрту #	I kirghisi sono vostri amici e percio' costruiamo una iurta Per dare una casa agli sfollati dentro le nostre bellissime iurte Meglio di un container, niente elementi tossici nelle nostre iurte
Мне мама говорила, что если укрыть так голову, станет теплее.	Mia mamma mi ha detto che se ti copri così la testa, ti riscalderai.
Мама, тебе я доверяю от опасностей этого предательского мира укрыть мою беззащитную лодку.	Madre mia, mi fido di te. Le insidie di un mondo falso Deviano la mia fragile chiglia.

Перевод слов, содержащих УКРЫТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

укрыться

Перевод:

1) coprirsi

2) (спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsi

укрыться от непогоды — ripararsi dal maltempo

укрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc

3) (остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celato

от меня не укрылось, что... — non mi è sfuggito che...; me ne sono bene accorto che...

Перевод УКРЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

укрыть

Перевод:

- subripere (crimina oculis alicujus); tegere (fugientem);

Русско-армянский словарь

укрыть

Перевод:

{V}

թաքցնել

ծածկել

Русско-белорусский словарь 1

укрыть

Перевод:

совер.

1) (покрыть) укрыць, мног. паўкрываць, накрыць, мног. панакрываць

2) (спрятать, защитить) схаваць, мног. пахаваць

прыкрыць, мног. папрыкрываць

укрыць, мног. паўкрываць

см. укрывать

Русско-белорусский словарь 2

укрыть

Перевод:

атуліць; ахінуць; ахутаць; затуліць; паахінаць; пахаваць; прытуліць; схаваць; ухаваць

Русско-казахский словарь

укрыть

Перевод:

сов. кого-что1. (покрыть) жабу, орау;- укрыть одеялом көрме жабу;2. (скрыть, спрятать) жасырып қою

Русско-киргизский словарь

укрыть

Перевод:

сов. кого-что

1. (покрыть) жабуу, ороо, кымтуу;

укрыть ребёнка одеялом балага жууркан жабуу;

2. (скрыть, спрятать) жашыруу, калкалоо, далдалоо, катуу, бекитүү;

укрыть раненого партизана жарадар партизанды жашыруу.

Большой русско-французский словарь

укрыть

Перевод:

1) (покрыть) couvrir vt

укрыть ноги пледом — couvrir les pieds d'un plaid {plɛd}

2) перен. cacher vt (спрятать); abriter vt (приютить); receler vt (краденое)

Русско-латышский словарь

укрыть

Перевод:

sasegt, nosegt, noklāt, apklāt, apsegt; apslēpt, paglābt, noslēpt, paslēpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

укрыть

Перевод:

орьтмек, къапатмакъ, къапламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

укрыть

Перевод:

örtmek, qapatmaq, qaplamaq

Русско-крымскотатарский словарь

укрыть

Перевод:

ортьмек, къапатмакъ, къапламакъ

Краткий русско-испанский словарь

укрыть

Перевод:

1) (покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt (закутать)

укрыть одеялом — cubrir con (envolver en) la manta

2) перен. esconder vt, ocultar vt (спрятать); amparar vt, refugiar vt (приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt (краденое)

Русско-польский словарь

укрыть

Перевод:

Ipoukrywać (czas.)IIschronić (czas.)IIIzadekować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

укрыть

Перевод:

Czasownik

укрыть

okryć

przykryć

skryć

Русско-польский словарь2

укрыть

Перевод:

okryć, otulić, przykryć;osłonić;ukryć, skryć;

Русско-персидский словарь

укрыть

Перевод:

فعل مطلق : پوشانيدن ، روي ... انداختن ؛ پنهان كردن ؛ پناه دادن

Русско-сербский словарь

укрыть

Перевод:

укры́ть

1) сакрити, склонити

2) покрити

Русско-татарский словарь

укрыть

Перевод:

1.ябу, каплау, бөркәү, төрү; у. одеялом юрган (белән) каплау (ябу) 2.яшерү, качыру, яшереп (качырып) калу (тоту)

Русско-таджикский словарь

укрыть

Перевод:

укрыть

пӯшидан, пӯшондан, рӯйпӯш кардан

Русско-немецкий словарь

укрыть

Перевод:

(прикрыть) (be)decken vt zudecken vt (чем-л. mit D)

укрыться — 1) (прикрыться) sich bedecken, sich zudecken (чем-л. - mit D) 2) (спрятаться) sich verstecken, sich verbergen 3) (остаться незамеченным) verborgen bleiben vi (s); entgehen vi (s) (от кого/чего-л. - D)

Русско-португальский словарь

укрыть

Перевод:

сов

(покрыть) cobrir vt; (укутать) agasalhar vt; прн (спрятать) ocultar vt, encobrir vt; (приютить, дать убежище) abrigar vt, acolher vt; (от непогоды) resguardar vt; (краденое) receptar vt