• доставлять все необходимое для пропитания - parare, quae suppeditent ad victum;

{V}

հասցնել

совер.

1) (препроводить) даставіць

2) (предоставить, дать) даць

3) (причинить) прычыніць, зрабіць

прынесці

даць

см. доставлять

даставіць

- мигом доставить

доставя г

доставить, причинить

причиня г

сов, достав||лять несов

1. (к месту назначения) παραδίδω, κομίζω, φέρνω:

\~ письмо φέρνω τό γράμμα· \~ провиант воен. ἐφοδιάζω μέ τρόφιμα· \~ сведения к сроку στέλνω τίς πληροφορίες ἔγκαιρα·

2. (причинять) προξενώ, κάνω:

\~ удовольствие προξενώ εὐχαρίστηση· \~ беспокойство προξενώ ἀνησυχία.

• официальноelőállítani

• adni

• elvinni vmeddig

• szállítani

сов.

1. кого-что жеткирүү, жеткирип берүү;

доставить товар товар жеткирүү;

доставить на дом үйгө жеткирип берүү;

2. что (причинить) себепкер болуу;

твой приезд доставил мне большую радость сенин келишиң мага чон, кубаныч болду.

1) fournir vt (что-либо); amener vt (кого-либо); livrer vt (тк. товары); distribuer vt (почту)

доставить на дом — livrer à domicile

2) (причинить) causer vt

доставить огорчение — causer du chagrin

доставить беспокойство — donner de l'inquiétude

доставить возможность — procurer la possibilité

доставить удовольствие — faire plaisir

доставить много хлопот — causer trop de dérangements

aizgādāt, nogādāt, piegādāt; sagādāt

1) кетирмек, алып бармакъ, теслим этмек

доставить на дом - эвине кетирмек

2) (причинить) догъурмакъ, себеп олмакъ, этмек

доставить беспокойство - раатсыз этмек

доставить возможность - имкян бермек (яратмакъ)

доставить удовольствие - зевкъ бермек, севиндирмек

1) ketirmek, alıp barmaq, teslim etmek

доставить на дом - evine ketirmek

2) (причинить) doğurmaq, sebep olmaq, etmek

доставить беспокойство - raatsız etmek

доставить возможность - imkân bermek (yaratmaq)

доставить удовольствие - zevq bermek, sevindirmek

сов. кого-что

1) кетирмек, алып бармакъ, теслим этмек

доставить на дом — эвине кетирмек

2) (причинить) что догъурмакъ, себеп олмакъ, этмек

доставить беспокойство — раатсыз этмек

доставить возможность — имкян бермек (яратмакъ)

доставить удовольствие — зевкъ бермек, севиндирмек

сов., вин. п. (род. п.)

1) llevar vt, enviar vt (тк. товары); distribuir (непр.) vt, repartir vt (почтовые отправления)

доставить на дом — mandar (llevar, servir) a domicilio

доставить кого-либо в милицию — llevar a alguien a la comisaría

2) (дать, представить) conceder vt, dar (непр.) vt

доставить возможность — conceder (dar) la posibilidad

3) (причинять, вызвать) causar vt, provocar vt

доставить много хлопот — causar muchas preocupaciones

доставить удовольствие — complacer (непр.) vt

Czasownik

доставить

dostarczyć

dać

przydarzać

dostawić

dostarczyć;przysporzyć, sprawić;

فعل مطلق : رساندن ؛ بردن ؛ آوردن ؛ موجب شدن ؛ باعث شدن

см. доставлять

доставлять

несов.) китерү, илтү, китереп (илтеп) кую (бирү, тапшыру); д. посылку в срок посылканы срогында илтеп тапшыру △ д. много хлопот күп мәшәкать тудыру; д. удовольствие сөендерү, кинәндерү, куандыру

доставить

расондан, бурда расондан, оварда расондан, бурда додан, оварда додан

1) (к месту назначения) liefern vt (товары и т.п.); zustellen vt (почту); bringen vt (пассажиров и т.п.)

2) (причинить) bereiten vt, machen vt

см. доставлять

сов.

1) (привести, принести, привезти) fornire vt, consegnare vt

доставить посылку кому-л. — consegnare il pacco a qd

2) (причинить) concedere vt, arrecare vt

доставить неприятности — arrecare disturbi

доставить много / массу хлопот — dare molti / tanti grattacapi

сов

conduzir vt, levar vt, trazer vi; (вручить) entregar vt; (предоставить) proporcionar vt, dar vt; (причинить) causar vt; produzir vt

- доставить на дом- доставить в больницу- доставить много хлопот- доставить удовольствие

poskytnout

Деепричастная форма: доставив

Дієприслівникова форма: доставивши

¤ 1. доставить товар -- доставити товар

¤ 2. доставить случай -- дати нагоду

¤ 3. доставить горе -- завдати (чого) горя

¤ доставить удовольствие кому -- зробити приємнiсть кому

сов. от доставлять