ЗВЕРСТВОВАТЬ ← |
→ ЗВЕРЬЕ |
ЗВЕРЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗВЕРЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
wild animal, (wild) beast; (перен.) brute, beast
пушной зверь — furry animal; собир. fur-bearing animals pl.
хищный зверь — beast of prey
♢ смотреть зверем — look very fierce, look daggers, give* black looks
• отдать на растерзание зверям - aliquem ad bestias mittere, dare, condemnare;
прям., перен. звер, род. звера муж.
как зверь — як звер
что за зверь шутл. — што за звер
смотреть зверем — глядзець зверам
м
1. τό ἄγριο{ν} ζῶο{ν}, τό θη-ρίο{ν}, τό θεριό:
хищиый \~ τό ἀρπακτικό ζῶο· пушной \~ ζῶο μέ γούνα·
2. черен. τό κτήνος, τό θεριό, τό θηρίο{ν}, τό ἀγρίμι:
смотреть зверем ἀγριοκυττάζω.
м.
1. аң, айбан; жырткыч (хищный);
пушной зверь жүнү асыл айбан;
2. перен. (жестокий человек) ырайымсыз, каардуу киши;
смотреть зверем акырая кароо, жаман көз менен кароо.
м.
1) bête f
пушной зверь — bête à fourrure
хищный зверь — fauve m
2) перен. brute f
смотреть зверем — avoir l'air farouche (или féroce)
••
как загнанный зверь — comme une bête enragée
1) айван, джанавар
хищный зверь - йыртыджы айван
2) (перен. жестокий человек) джанавар, айван, залым
1) ayvan, canavar
хищный зверь - yırtıcı ayvan
2) (перен. жестокий человек) canavar, ayvan, zalım
муж.
1) (кийик) айван, джанавар
хищный зверь — йыртыджы айван
2) перен. (жестокий человек) джанавар, айван, залым
м.
1) fiera f, bestia f; animal m
хищный зверь — animal carnicero (de presa)
пушной зверь — animal de piel fina
2) перен. fiera f, bruto m
смотреть зверем — mirar con aire feroz (con aire de fiera); estar (ponerse) hecho una fiera
будить в ком-либо зверя — despertar en alguien los instintos de fiera
••
на ловца и зверь бежит посл. — el que la sigue la consigue, el que busca halla
Rzeczownik
зверь m
zwierzę n
zwierzyna f
Przenośny bestia f
1) (животное) hayawani (-; ma-), hoka (ma-), mnyama (wa-)2) (жестокий человек) hayawani (-; ma-), hoka (ma-), mnyama (wa-), nyang'au (ma-)
м 1.җәнлек, киек, җанвар 2.кансыз (явыз, ерткыч) (кеше) △ смотреть зверем ерткычтай карау; будить (в ком) зверя (кемнең) җенен кузгату (котырту)
м.
1) bestia f, animale
хищный зверь — belva f
2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce
¤ пушной зверь -- хутряний звір
¤ как зверь -- як звір
¤ смотреть зверем -- дивитися звіром
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson