зьвер

собир. разг. звяр'ё, -р'я ср.

зьверына; зьвяр'ё

wild animal, (wild) beast; (перен.) brute, beast

пушной зверь — furry animal; собир. fur-bearing animals pl.

хищный зверь — beast of prey

♢ смотреть зверем — look very fierce, look daggers, give* black looks

• отдать на растерзание зверям - aliquem ad bestias mittere, dare, condemnare;

{N}

գազան

м

1. τό ἄγριο{ν} ζῶο{ν}, τό θη-ρίο{ν}, τό θεριό:

хищиый \~ τό ἀρπακτικό ζῶο· пушной \~ ζῶο μέ γούνα·

2. черен. τό κτήνος, τό θεριό, τό θηρίο{ν}, τό ἀγρίμι:

смотреть зверем ἀγριοκυττάζω.

1. best

2. odjur

• дикийvadállat

• fenevad

м.

1. аң, айбан; жырткыч (хищный);

пушной зверь жүнү асыл айбан;

2. перен. (жестокий человек) ырайымсыз, каардуу киши;

смотреть зверем акырая кароо, жаман көз менен кароо.

м.

1) bête f

пушной зверь — bête à fourrure

хищный зверь — fauve m

2) перен. brute f

смотреть зверем — avoir l'air farouche (или féroce)

••

как загнанный зверь — comme une bête enragée

zvērs; zvērs, necilvēks, nezvērs

1) айван, джанавар

хищный зверь - йыртыджы айван

2) (перен. жестокий человек) джанавар, айван, залым

1) ayvan, canavar

хищный зверь - yırtıcı ayvan

2) (перен. жестокий человек) canavar, ayvan, zalım

муж.

1) (кийик) айван, джанавар

хищный зверь — йыртыджы айван

2) перен. (жестокий человек) джанавар, айван, залым

м.

1) fiera f, bestia f; animal m

хищный зверь — animal carnicero (de presa)

пушной зверь — animal de piel fina

- красный зверь

2) перен. fiera f, bruto m

смотреть зверем — mirar con aire feroz (con aire de fiera); estar (ponerse) hecho una fiera

будить в ком-либо зверя — despertar en alguien los instintos de fiera

••

на ловца и зверь бежит посл. — el que la sigue la consigue, el que busca halla

араатан, ан амьтан

Rzeczownik

зверь m

zwierzę n

zwierzyna f

Przenośny bestia f

dzikie zwierzę;

حيوان درنده ، حيوان وحشي

villdyr

звер, зверка, дивља животиња

1) (животное) hayawani (-; ma-), hoka (ma-), mnyama (wa-)2) (жестокий человек) hayawani (-; ma-), hoka (ma-), mnyama (wa-), nyang'au (ma-)

м 1.җәнлек, киек, җанвар 2.кансыз (явыз, ерткыч) (кеше) △ смотреть зверем ерткычтай карау; будить (в ком) зверя (кемнең) җенен кузгату (котырту)

зверь

ҳайвони ваҳшӣ, дарранда

м.

Tier n

hayvon, yirtiqich

м.

1) bestia f, animale

хищный зверь — belva f

2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce

м

animal m; прн bruto m, animal m, criatura bestial

- хищный зверь- пушной зверь- будить зверя

zvíře

¤ пушной зверь -- хутряний звір

¤ как зверь -- як звір

¤ смотреть зверем -- дивитися звіром