СОДЕЙСТВИЕ ← |
→ СОДЕРЖАНИЕ |
СОДЕЙСТВОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОДЕЙСТВОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(кому-л.) assist (smb.), help (smb.); (чему-л.) further (smth.), promote (smth.) contribute (to smth.); make* (for smth.)
содействовать развитию промышленности — further the development of industry
содействовать успеху кого-л. — contribute to smb.'s success
содействовать осуществлению чего-л. — facilitate the execution of smth.
• содействовать процветанию государства - alere civitatem;
1) совер. садзейнічаць, пасадзейнічаць
2) несовер. садзейнічаць
сов и несов βοηθώ, συμβάλλω, συντρέχω:
\~овать успеху συμβάλλω στήν ἐπιτυχία.
1. bidrar
ett lotteri ska bidra till att finansiera verksamheten--средства от лотереи пойдут на обеспечение деятельности (напр., клуба) hon bidrog till en konstruktiv lösning av frågan--она способствовала конструктивному решению вопроса en bidragande orsak till konflikten--одна из причин конфликта
{²m'e:dvär:kar}2. medverkar
vi är beredda att medverka till att skatten sänks--мы готовы содействовать снижению налогов hon medverkade i en TV-debatt--она приняла участие в телевизионных дебатах
• чему-тоelőmozditani vmit
• elősegíteni vmit
• hozzájárulni vmihez
• közreműködni -ik vmiben
сов. и несов. кому-чему
жардам кылуу, кол кабыш кылуу, жөлөк болуу;
содействовать успеху ийгиликке жардам кылуу.
(помогать) aider vi à, concourir vi à, contribuer vi à
содействовать успеху — contribuer au succès
сов., несов., дат. п.
ayudar vt (a), contribuir (непр.) vt (a), cooperar vt
содействовать успеху — contribuir al éxito
Czasownik
содействовать
wspierać
wspomagać
pomagać
asystować
dopomagać
pomóc/pomagać, dopomóc/dopomagać, wspomóc/wspomagać, wesprzeć/wspierać;przyczynić się/przyczyniać się, sprzyjać;
فعل استمراري و مطلق : مساعدت كردن ، كمك كردن ؛ پشتيباني كردن
-saidia, -aviza, -hudumu, -jalia, -tajamali, -toa mchango, -vua, -wezesha;
соде́йствовать в достиже́нии успе́ха — -s{i}tawisha;соде́йствовать спасе́нию — -nusuru
содействовать
ёрмандӣ расондан, ёрӣ (мадад) кардан ,ёрдам додан, кӯмак кардан
1) (чему способствовать) beitragen vi (zu D); fördern vt (поощрять) begünstigen vt (благоприятствовать)
2) (кому) (поддерживать) unterstützen vt; beistehen vi, helfen vi (D) (помогать)
agevolare, assistere, contribuire, facilitare, promuovere
сов., несов. Д
aiutare vt; concorrere vi (a) (a qc), contribuire vi (a) (a qc), cooperare vi (a) (a qd, qc)
содействовать успеху — contribuire al successo
сов нсв
contribuir vi, colaborar para; ajudar vt, (помогать) auxiliar vt
Деепричастная форма: содействовав, содействуя
сприятиДієприслівникова форма: сприявши, сприяючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson