ТРУДНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТРУДНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
difficulties, be a matter of some difficulty
не представлять трудности — present no difficulty
• искать трудностей там, где их нет - nodum in scirpo quaerere;
цяжкасць, -цi
ж ἡ δυσκολία, ἡ δυσχέρεια/ τό ἐμπόδιο{ν}, τό πρόσκομμα (препятствие):
это не представляет никакой \~ости αὐτό δέν παρουσιάζει καμμιά δυσκολία· преодолевать \~ости ξεπερνώ (или παρακάμπτω) τίς δυσκολίες.
1. möda
med stor möda--с большим трудом
{²sv'å:righe:t}2. svårighet
hon hade svårigheter att få jobb--ей было трудно устроиться на работу
{²v'e:dermö:da}3. vedermöda
efter många vedermödor kom vi äntligen till byn--преодолев много трудностей, мы, наконец, дошли до деревни
ж.
кыйындык, оордук, кыйынчылык;
преодолеть все трудности бардык кыйынчылыктарды жеңүү.
ж.
difficulté f; obstacle m (препятствие)
устранить трудности — lever tout obstacle
преодолевать трудности — triompher (или surmonter) les difficultés
это не представляет трудности — cela n'offre aucune difficulté
къыйынлыкъ, къыйынджылыкъ, агъырлыкъ, мешакъат
ж.
dificultad f; apuro m (затруднение); obstáculo m (препятствие)
не представлять трудности — no representar ninguna dificultad
преодолевать трудности — pasar por encima las dificultades, triunfar en (salir airoso de) las dificultades
устранить трудности — quitar obstáculos
не остановиться перед трудностями — no detenerse ante las dificultadas
shida (-), taabu (-), adha (-), balaa (-; ma-), chachari (ma-), chokochoko (-), harubu (-), kayaya (-), kipingamizi (vi-), kombo (-; ma-), maudhi мн., mazonge мн., mfundo (mi-), mpweke (mi-), mtataniko (mi-), mtato (mi-), tata (ma-),tataniko (ma-), utatanishi (ma-), utata ед., neno (ma-), pingamizi (-;ma-), shaka (ma-; -), shakawa (-), takalifu (-), thakili (-), ugumu ед., uzito ед.;
тру́дности — madhila мн., mambo мн., mashaka мн., udhia ед.;тру́дности значи́тельные — majojo мн.;испы́тывать тру́дности — -kwama, -la mwasisi, -patwa na shida, -patwa na taabu, -sakama, -wa na shida;
испы́тывать больши́е тру́дности -раta (-kutana na) mashaka mengi
ж авырлык, кыенлык, читенлек, мәшәкать; не бояться трудностей кыенлыклардан курыкмау
ж.
1) difficoltà; astrusità
трудность задачи — la difficoltà del problema
2) обычно мн. трудности (затруднения) difficoltà f pl; ostacolo m, impedimento m
временные / преходящие трудности — difficoltà congiunturali (в экономике)
вот в чём трудность — qui sta il difficile
испытывать (большие) трудности — trovarsi in (grossi) pasticci; avere (grosse) difficoltà
устранить трудности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti
не останавливаться перед трудностями — non fermarsi davanti alle difficoltà
я столкнулся с большими трудностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo
¤ преодолеть трудности -- подолати труднощі
¤ трудность работы -- важкість роботи
¤ трудность положения -- скрутність становища
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson