whisper (d.)
шептать кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear
{V}
մրմնջալ
շշնջալ
սոսափել
փսփսալ
քչփչալ
несовер. в разн. знач. шаптаць
шаптаць
несов ψιθυρίζω:
\~ на ухо ψιθυρίζω στό αὐτί.
1. viskar
det viskas om att han ska gifta sig--говорят, он собирается жениться
2. viska
• шепотsuttogni suttogás
• súgni
несов. что
шыбыроо, шыбырап айтуу, күбүрөө;
шептать на ухо кому-л. бирөөнүн кулагына шыбыроо (күбүрөө).
chuchoter vt; murmurer vt
шептать на ухо — chuchoter à l'oreille
čukstēt, dvest
фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъ
шептать на ухо - къулагъына фысылдамакъ
fısıldamaq, yavaşçıqtan aytmaq
шептать на ухо - qulağına fısıldamaq
несов. фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъ
шептать на ухо — къулагъына фысылдамакъ
несов., (вин. п.)
cuchichear vi, susurrar vi, murmurar vi
шептать кому-либо на ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
Czasownik
шептать
szeptać
mówić szeptem
szemrać
szeleścić
szeptać;szemrać;zamawiać, czynić gusła;
فعل استمراري : نجوا كردن
hviske
шаптати
-nong'ona, -nong'oneza
пышылдау, чыш-пыш килү; ш. на ухо колагына пышылдау
flüstern vt
шептаться — (miteinander) flüstern vi; tuscheln vi (шушукаться)
pichirlamoq, shipshimoq, shivirlamoq
несов. В
1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)
шептать на ухо — sussurrare all'orecchio
шептать про себя — mormorare tra se è se
2) разг. (передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi (a); sussurrare vi (a)
•
- шептаться
нсв
cochichar vt vi, murmurar vt vi, sussurrar vt vi; (секретничать) segredar vt vi
šeptat
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson