несовер. в разн. знач. шаптаць

шаптацца

шаптацца

whisper (d.)

шептать кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear

{V}

մրմնջալ

շշնջալ

սոսափել

փսփսալ

քչփչալ

несов ψιθυρίζω:

\~ на ухо ψιθυρίζω στό αὐτί.

1. viskar

det viskas om att han ska gifta sig--говорят, он собирается жениться

2. viska

• шепотsuttogni suttogás

• súgni

несов. что

шыбыроо, шыбырап айтуу, күбүрөө;

шептать на ухо кому-л. бирөөнүн кулагына шыбыроо (күбүрөө).

chuchoter vt; murmurer vt

шептать на ухо — chuchoter à l'oreille

čukstēt, dvest

фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъ

шептать на ухо - къулагъына фысылдамакъ

fısıldamaq, yavaşçıqtan aytmaq

шептать на ухо - qulağına fısıldamaq

несов. фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъ

шептать на ухо — къулагъына фысылдамакъ

несов., (вин. п.)

cuchichear vi, susurrar vi, murmurar vi

шептать кому-либо на ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído

Czasownik

шептать

szeptać

mówić szeptem

szemrać

szeleścić

szeptać;szemrać;zamawiać, czynić gusła;

فعل استمراري : نجوا كردن

hviske

шаптати

-nong'ona, -nong'oneza

пышылдау, чыш-пыш килү; ш. на ухо колагына пышылдау

flüstern vt

шептаться — (miteinander) flüstern vi; tuscheln vi (шушукаться)

pichirlamoq, shipshimoq, shivirlamoq

несов. В

1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)

шептать на ухо — sussurrare all'orecchio

шептать про себя — mormorare tra se è se

2) разг. (передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi (a); sussurrare vi (a)

•

- шептаться

нсв

cochichar vt vi, murmurar vt vi, sussurrar vt vi; (секретничать) segredar vt vi

šeptat