1. cart

воз с сеном — hay-cart

воз с дровами — cart loaded with wood

2. (рд.; как мера) cart-load (of), cartful (of); (перен.: множество) разг. a heap (of), heaps (of)

купить воз дров — buy* a cart-load of wood

♢ что с возу упало, то пропало посл. — it is no use crying over spilt milk

а воз и ныне там — things aren't moving

в разн. знач. воз, род. воза муж.

воз дров — воз дроў

воз новостей перен. — воз навін

что с воза упало, то пропало посл. — што з воза упала, тое прапала

воз

м

1. τό κάρρο{ν}, τό ἀμάξι·

2. (содержимое воза) τό ἀγώγι, τό φορτίο{ν}:

\~ дров ἕνα ἀγώγι ξύλα, ἕνα κάρρο ξύλα· ◊ что с возу упало, то пропало посл. δτι ἔγινε ἐγινε.

1. lass

2. skrinda -n

телегаszekér

м.

1. араба (бир араба жүк, жүктүү араба);

воз дров бир араба отун;

2. перен. разг. (множество) толгон, көп, абдан көп;

у него целый воз новостей анын толгон жаңылык кабарлары бар;

что с возу упало, то пропало посл. төгүлгөн аяк кайра толбойт (кайрылбас жоготуу жөнүндө).

воз-

(возо-, вос-)

приставка

1) аракеттин жогору карай багытталганын көрсөтөт; мис. восходить жогору чыгуу;

2) кандайдыр бир жаңыдан иштелген аракетти көрсөтөт; мис. восстановить кайрадан калыбына келтирүү;

3) бир нерсеге жооп болгон аракетти көрсөтөт; мис. вознаграждать сыйлык берүү;

4) кандайдыр бир аракеттин башталганын көрсөтөт; мис. возненавидеть жек көрүү.

м.

1) chariot m

воз дров — charretée de bois, voie f de bois

воз песку — tombereau m de sable

2) перен. разг. (множество) tas m

воз новостей — un tas de nouvelles

••

а воз и ныне там — rien n'a bougé

что с возу упало, то пропало посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

vezums

араба

araba

араба

м.

1) carreta f, carro m

воз с сеном — carreta con heno

2) (содержимое) carretada f

воз сена — carretada de heno

3) перен. разг. (множество) pila f, montón m

••

а воз и ныне там — de ahí no ha pasado

что с возу упало, то пропало посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla

Rzeczownik

воз m

wóz m

Przenośny Potoczny fura f

ارابه

lass

1) сеоска кола

2) воз- (возо-, вос-) предметак у сложеним речима који одговара уз-, ређе раз-, за-

3) гомила,хрпа

це́лый воз новосте́й — хрпа новости

м 1.ат йөге 2.күч.сөйл.йөге белән, бер йөк; воз новостей йөге белән яңалык; воз книг йөге белән китап △ воз и ныне там йөк һаман да шул урында

воз

ароба

м.

1) carro

воз дров — carro di legna

2) разг. (очень много) grande quantita, un sacco (di qc)

целый воз новостей — un sacco di notizie

••

что с возу упало, то пропало — ogni lasciata è persa

а воз и ныне там — promettere non costa niente; non se n'è fatto niente

воз и маленькая тележка — un sacco e una sporta

везти / тащить / тянуть (мой, свой) воз — portare la croce; tirare la carretta

скр от Всемирная Организация Здравоохранения

OMS (Organização Mundial de Saúde)

SZO