несов.

см. исказить.

несов.

1. см. исказиться;

2. страд. к искажать.

ср.

1. бузуу, бурмалоо, бузуп көрсөтүү, бурмалап көрсөтүү;

искажение фактов фактыларды бурмалап көрсөтүү;

2. (ошибка) жаңылыш, ката;

в тексте имеются грубые искажения текстте одоно каталар бар.

искажённый, ­ая, -ое

1. прич. от исказить;

2. прил. бузулган, бузулуп көрсөтүлгөн (туура келбей турган өзгөрүүлөр киргизилип бузулган).

сов. что

1. бузуу, бурмалоо, бузуп көрсөтүү, бурмалап көрсөтүү;

исказить факты фактыларды бурмалап көрсөтүү;

исказить смысл маанисин бузуу;

2. (изменить выражение лица) бузуу, өзгөртүү;

боль исказила его лицо оору анын бети-башын бузду, оору анын бети-башын өзгөрттү.

сов.

1. бузулуу, бурмалануу;

2. (о лице) бузулуу, өзгөрүү;

его лицо исказилось от боли ооруганда анын бети-башы бузулуп кетти.

искалеченный, ­ая, -ое

1. прич. от искалечить;

2. прил. майып болгон.

сов. кого-что

1. майып кылуу;

2. перен. бузуу, сындыруу.

сов.

майып болуу.

несов.

см. исколоть.

ср.

1. издөө;

2. искания мн. издөө, умтулуу (жаңы нерсе табууга умтулуу, илим жана искусстводо жаңы жолдор издөө);

творческие искания чыгармачылык издөөлөр, чыгармачылык умтулуулар.

м.

издөөчү, издеп жүрүүчү;

искатели жемчуга бермет издөөчүлөр;

искатель приключений укмуштуу окуяларга учуроону издөөчү адам.

несов. кого-что, чего

издөө;

искать нужную книгу керектүү китепти издөө;

искать работников кызматкерлер издөө;

искать глазами кароо;

искать совета у кого-л. бирөө менен кеңешүү;

искать повода шылтоо издөө;

искать спасения калканч издөө.

несов.

см. исключить.

1. дееприч. от исключать;

2. предлог с род. п. дан башкасы; бөлөк;

исключая меня менден башкасы;

собрались все, исключая одного бирөөнөн башкасынын баары чогулду;

не исключая -га чейин;

пришли все, не исключая детей балдарга чейин калбай келишти.

ср.

чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;

исключение из списков тизмеден чыгаруу;

в виде исключения исключение кылып, исключение катарында;

все без исключения бардыгы;

за исключением -дан башкасы;

пришли все за исключением Асана Асандан башкасынын баары келди.

нареч.

1. (очень, особенно) артыкча, өтө, эң эле;

исключительно интересная книга эң эле кызык китеп;

2. (лишь, только) жалаң эле, жалаң гана, ылгый гана;

премию получили исключительно отличники сыйлыкты жалаң эле отличниктер алышты.

ж.

өзгөчөлүк, айрыкчалык (сейректик);

исключительность такого явления мындай кубулуштун айрыкчалыгы.

исключительный, ­ая, -ое

1. (особый, особенный) өзгөчө, бөтөнчө, айрыкча, артыкча;

исключительное положение өзгөчө абал;

исключительные права айрыкча укуктар;

исключительные полномочия бөтөнчө полномочиелер;

исключительный случай бөтөнчө учур;

2. разг. (очень хороший) эң сонун;

исключительный товар абдан мыкты товар, эң сонун товар.

сов.

1. кого-что чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;

исключить из списков тизмеден чыгаруу;

2. что (не допустить) эсепке албоо.

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

іск; пазова

м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м.

action f, poursuites f pl, demande f (en justice)

гражданский иск — action civile

встречный иск — demande reconventionnelle, reconvention f

предъявить иск — entamer des poursuites

предъявить иск в суде — ester en justice

предъявить иск кому-либо на сумму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...

ему отказали в иске — il a été débouté de requête

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

потраживање (преко суда), тужба

иму́щественный иск — имовинска тужба

предъявля́ть иск — тужити

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

azione legale, causa

- вещный иск

- встречный иск

- возбуждать иск против кого-л.- отказываться от иска- подавать иск- иск о возмещении убытков- патентный иск- совместный иск- судебный иск- оспаривать иск- отказывать в иске- отклонять иск- предъявлять иск к кому-л.

azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого