м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

несов διαστρεβλώνω, διαστρέφω, ἀλλοιώνω, παραμορφώνω:

\~ чьи-л. слово διαστρεβλώνω τά λόγια κάποιου, \~ лицо παραμορφώνω τό πρόσωπο· \~ факты διαστρεβλώνω τά γεγονότα· \~ истину διαστρεβλώνω τήν ἀλήθεια.

διαστρεβλώνομαι, παραμορφώνομαι.

с ἡ διαστρέβλωση {-ις}. ἡ παραμόρφωση {-ις}, ἡ ἀλλοίωση {-ις}.

прич. и прил διαστρεβλωμένος, παραμορφωμένος, ἀλλοιωμένος.

сов см. искажать(ся).

сов см. искажать(ся).

прич. и прил σακατεμένος, ἀκρωτηριασμένος.

несов, искалечить сов σακατεύω, ἀκρωτηριάζω.

(изуродоваться) разг τσακίζομαι.

с

1. ἡ ἀναζήτηση {-ις}, ἡ ἐρευνα, τό ψάξιμο·

2. \~ния мн. (поиски нового) οἱ ἀναζητήσεις.

м ὁ ἐρευνητής:

\~тель приключений αὐτός ποῦ ζητάει περιπέτειες.

несов

1. ἐρευνῶ, ψάχνω, γυρεύω, ἀναζητῶ:

\~ повсюду γυρεύω παντού·

2. (стараться получить) ψάχνω νά βρω, ἀναζητώ, ζητῶ νά βρῶ:

\~ работу ψάχνω νά βρῶ δουλειά· \~ помощи ζητώ νά βρω βοήθεια· \~ повода ψάχνω νά βρω πρόφαση· \~ случая ψάχνω νά βρῶ εὐκαιρία· ◊ \~ глазами ψάχνω μέ τό βλέμμα.

несов ἀποκλείω, διαγράφω, ἐξαιρώ, βγάζω:

\~ из партии διαγράφω ἀπό τό κόμμα· не \~ена возможность, что... δέν ἀποκλείεται νά...

с ι, (действие) ὁ ἀποκλεισμός, ἡ ἀπόκλειοη {-ις}, ἡ διαγραφή:

\~ение из списков ἡ διαγραφή ἀπό τους καταλόγους· 2, (отступление от правила) ἡ ἐξαίρεοη {-ις}:

в виде \~ения σάν ἐξαίρεση, κατ' ἐξαίρεσιν за \~ением ἐξαιρέσει, ἐκτός· без \~ения δίχως ἐξαίρεση, ἀνεξαιρέτως.

нареч

1. ἀποκλειστι-κά {-ῶς} / μόνον, μονάχα (только)·

2. (необыкновенно) ἐξαιρετικά, πάρα πολύ:

\~ трудно ἐξαιρετικά δύσκολα.

ж ἡ σπανώτητα {-ης}, ἡ ἀποκλειστικότη-τα {-ης}·

прил в разн. знач. ἐξαιρετικός:

\~ый закон ὁ ἐκτακτος νόμος, τό ἰδιώνυμο· \~ые права τά ἀποκλειστικά δικαιώματα· \~ый случай ἡ ἐξαιρετική περίπτωση.

сов см. исключать.

сов см. коверкать.

сое. разг γυρίζω, διασχίζω:

\~ весь свет γυρίζω ὀλο τόν κόσμο.

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

іск; пазова

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м. юр.

доо (граждандык талашты чечүү үчүн сотко берилген арыз);

гражданский иск граждандык доо;

встречный иск каршы доо (жоопкердин добогерге койгон доосу);

предъявить иск доолоо, доо кылуу.

м.

action f, poursuites f pl, demande f (en justice)

гражданский иск — action civile

встречный иск — demande reconventionnelle, reconvention f

предъявить иск — entamer des poursuites

предъявить иск в суде — ester en justice

предъявить иск кому-либо на сумму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...

ему отказали в иске — il a été débouté de requête

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

потраживање (преко суда), тужба

иму́щественный иск — имовинска тужба

предъявля́ть иск — тужити

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

azione legale, causa

- вещный иск

- встречный иск

- возбуждать иск против кого-л.- отказываться от иска- подавать иск- иск о возмещении убытков- патентный иск- совместный иск- судебный иск- оспаривать иск- отказывать в иске- отклонять иск- предъявлять иск к кому-л.

azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого