унаказивати, кварити, исказить унаказити, покварити

1) промена

2) грешка, неправилност

1) промењен

2) унакажен

см. искажать

см. искалечить

обогаљити, осакатити, богаљити, сакатити

потрага

1) трагатељ, претраживач

2) молиоц

иска́тель приключе́ний — авантуриста

1) тражити

2) молити (суд)

1) изузимати, изостављати, изузети, изоставити,

2) искључивати, искључити

изузимање, изузетак, искључење

исключе́ние из пра́вил — одступање од правила

в ви́де исключе́ния — као изузетак

по ме́тоду исключе́ния — уз методу редикције

1) само, толико, баш

2) изузетно, изванредно, посебно

3) јединствен

изузетан, изванредан, посебан

исключи́тельно он — само он

исключи́тельный слу́чай — јединствен догођај

см. исключать

1) унакажен, изломљен, накарадан

2) наисправан, лош

на искове́рканном ру́сском языке́ — на лошем руском (говорити)

1) изокренути, испретурати

2) нагрдити, изопачити

1) пропутовати

2) избраздати околину путујући

измлатити, излемати

избости

изгњечити, изгужвати

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

іск; пазова

м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м. юр.

доо (граждандык талашты чечүү үчүн сотко берилген арыз);

гражданский иск граждандык доо;

встречный иск каршы доо (жоопкердин добогерге койгон доосу);

предъявить иск доолоо, доо кылуу.

м.

action f, poursuites f pl, demande f (en justice)

гражданский иск — action civile

встречный иск — demande reconventionnelle, reconvention f

предъявить иск — entamer des poursuites

предъявить иск в суде — ester en justice

предъявить иск кому-либо на сумму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...

ему отказали в иске — il a été débouté de requête

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

azione legale, causa

- вещный иск

- встречный иск

- возбуждать иск против кого-л.- отказываться от иска- подавать иск- иск о возмещении убытков- патентный иск- совместный иск- судебный иск- оспаривать иск- отказывать в иске- отклонять иск- предъявлять иск к кому-л.

azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого